奉送原甫侍读出守永兴

· 欧阳修

酌君以荆州鱼枕之蕉,赠君以宣城鼠须之管。
酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平◇。
爱君尚少力方豪,嗟我久衰欢渐鲜。
文章惊世知名早,意气论交相得晚。
鱼枕蕉,一举十分当覆盏。
鼠须管,为物虽微情不浅。
新诗醉墨时一挥,别後寄我无辞远。

简要说明

这首是北宋欧阳修赠别挚友刘敞(字原甫)的送别诗。全诗以赠酒具、文房笔具为缘起,既赞誉友人的才学与豪迈气概,又抒发了二人意气相投却相识恨晚的知己之情,同时以劝酒、期许别后寄诗收尾,情感真挚爽朗,一扫传统送别诗的伤感基调。

逐句注释

  1. 酌君以荆州鱼枕之蕉:酌,斟酒;鱼枕蕉为荆州特产的珍贵酒具,以鱼的枕骨为饰,造型为蕉叶形,是当时名贵的酒器。
  2. 赠君以宣城鼠须之管:宣城(今安徽宣城)为古代名笔产地,鼠须管即以鼠须为毫的毛笔,质地劲挺,是文人喜爱的文房珍品。
  3. 酒如长虹饮沧海:以长虹垂饮沧海比喻酒气浩大、饮酒时的豪迈气势,极具画面感。
  4. 笔若骏马驰平◇:原句“平◇”应为平芜(系输入疏漏),指平坦开阔的原野,此句以骏马驰骋旷野比喻笔势奔放自如,赞誉友人文才卓异。
  5. 爱君尚少力方豪:尚少,正值壮年;力方豪,精力充沛、气概豪迈。
  6. 嗟我久衰欢渐鲜:嗟,叹息;久衰,长期体衰疲惫;欢渐鲜,指自身的欢悦兴致日渐淡薄。
  7. 文章惊世知名早:赞誉刘敞文章出众,很早就名满天下。
  8. 意气论交相得晚:意气,志趣性情;论交,相交论道;相得晚,遗憾彼此相识相知太晚。
  9. 鱼枕蕉,一举十分当覆盏:一举,举杯一饮;十分,指酒满杯;覆盏,将酒杯倒扣,意为喝尽杯中酒,是劝酒时的豪迈之语。
  10. 鼠须管,为物虽微情不浅:为物,此物;微,指器物不算名贵;情不浅,指承载的情谊深厚。
  11. 新诗醉墨时一挥,别後寄我无辞远:醉墨,带着醉意挥毫创作;时一挥,时常提笔作诗;无辞远,不要因路途遥远而推辞寄赠诗文。

现代译文

我以荆州产的鱼枕蕉叶杯为你斟满酒,
又以宣城出产的鼠须毛笔相赠。
你的酒量如长虹垂饮沧海般浩大奔放,
你的笔势似骏马驰骋平芜间洒脱自如。
我爱你正值壮年,精力充沛气概豪健,
可叹我久已体衰,欢悦的兴致日渐稀淡。
你文章惊世,早已声名远播天下,
我们志趣相投,只恨相识相知太晚。
鱼枕蕉啊,举杯当满饮,一饮而尽覆杯盏。
鼠须管啊,器物虽微情谊却深厚不浅。
愿你时常挥毫写下新诗醉墨,
别后寄给我,莫要嫌路途遥远。

创作背景

刘敞,字原甫,北宋著名经学家、诗人,曾任侍读学士,与欧阳修同为北宋文坛、学界的核心人物,二人学术见解、文学主张多有契合,情谊深厚。嘉祐五年(1060年),刘敞出知永兴军(治所在今陕西西安),时任汴京翰林学士的欧阳修作此诗赠别,既抒发惜别之情,也表达了对友人才学的高度赏识。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“赠物-抒怀-期许”为清晰脉络,开篇以两件雅物起兴,紧扣送别主题,自然过渡到对友人才学的赞誉与自身的感慨;中间以散句抒情,将知己之情与惜别之意融为一体;末段以三字句复沓赠物,强化情感浓度,最后以期许别后寄诗收束,情感层层递进,真挚自然。
  2. 意象与比喻:多用豪迈贴切的比喻,“酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平芜”,将饮酒的豪迈与笔势的奔放具象化,一扫传统送别诗的伤感氛围,尽显开阔爽朗的基调,契合二人的知己情谊与文人雅趣。
  3. 对比与抒情:“爱君尚少力方豪”与“嗟我久衰欢渐鲜”形成鲜明对比,以自身的衰老颓势反衬友人的意气风发,既流露对友人的赞许,也凸显二人跨越年龄与状态差异的深厚情谊。
  4. 语言特色:兼具歌行体的自由灵动与文人诗的雅致,既有“长虹”“骏马”等壮阔意象,又有“鱼枕蕉”“鼠须管”等细节雅物,雅俗结合。其中“鱼枕蕉”“鼠须管”的反复咏叹,强化了赠礼的细节与情感的真挚,让送别之情更显真切动人。

常见问题

《奉送原甫侍读出守永兴》的作者和朝代是什么?

《奉送原甫侍读出守永兴》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《奉送原甫侍读出守永兴》主要写了什么?

这首是北宋欧阳修赠别挚友刘敞(字原甫)的送别诗。全诗以赠酒具、文房笔具为缘起,既赞誉友人的才学与豪迈气概,又抒发了二人意气相投却相识恨晚的知己之情,同时以劝酒、期许别后寄诗收尾,情感真挚爽朗,一扫传统送别诗的伤感基调。

《奉送原甫侍读出守永兴》的创作背景是什么?

刘敞,字原甫,北宋著名经学家、诗人,曾任侍读学士,与欧阳修同为北宋文坛、学界的核心人物,二人学术见解、文学主张多有契合,情谊深厚。嘉祐五年(1060年),刘敞出知永兴军(治所在今陕西西安),时任汴京翰林学士的欧阳修作此诗赠别,既抒发惜别之情,也表达了对友人才学的高度赏识。

《奉送原甫侍读出守永兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“赠物 抒怀 期许”为清晰脉络,开篇以两件雅物起兴,紧扣送别主题,自然过渡到对友人才学的赞誉与自身的感慨;中间以散句抒情,将知己之情与惜别之意融为一体;末段以三字句复沓赠物,强化情感浓度,最后以期许别后寄诗收束,情感层层递进,真挚自然。 2. 意象与比喻 :多用豪迈贴切的比喻,“酒如长虹饮沧海,笔若骏马驰平芜”,将饮酒的豪迈与笔势的奔...