这首诗以夜闻秋风起兴,借寒暑更迭、自然物象的盛衰变化,抒发了对时光流逝、人生易老的感慨,认为贤愚皆难逃岁月消磨,最终以旷达态度消解愁绪,是兼具写实与抒怀的感时赠友之作。
夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲
飒然飘我衣,起坐为长叹。
苦暑君勿厌,初凉君勿欢。
暑在物犹盛,凉归岁将寒。
清霜忽以飞,零露亦漙漙。
霜露本无情,岂有私蕙兰。
不独草木尔,君形安得完。
栉发变新白,监容销故丹。
风埃共侵迫,心志亦摧残。
万古一飞隼,两曜双跳丸。
扰扰贤与愚,流沙逐惊湍。
其来固如此,独久知诚难。
服食为药◇,此言真不刊。
但当饮美酒,何必被轻纨。
简要说明
逐句注释
- 夜半群动息,有风生树端:群动,语出《庄子·齐物论》,指世间各类活动的生物;息,停歇。此句写夜半时分万物归于沉寂,秋风从树梢间生成。
- 飒然飘我衣,起坐为长叹:飒然,形容风声迅疾;起坐,起身坐定。此句写秋风拂过衣衫,诗人闻声起身,不禁长叹。
- 苦暑君勿厌,初凉君勿欢:君,指赠诗对象王原(字原父)、梅尧臣(字圣俞);苦暑,苦于酷暑;初凉,初至的凉意。此句以友人视角相劝,不必因酷暑厌烦,也不必因初凉狂喜。
- 暑在物犹盛,凉归岁将寒:犹盛,余威仍在;岁将寒,一年将步入寒冬。此句暗指事物盛衰循环、寒暑交替的自然规律。
- 清霜忽以飞,零露亦漙漙:以,助词无实义;零露,降落的露水;漙漙(tuán tuán),露水盛多貌。此句写清霜突降、露水丰盈的秋夜实景。
- 霜露本无情,岂有私蕙兰:私,偏爱;蕙兰,香草,常喻贤才君子。此句写霜露本无偏私,不会唯独眷顾蕙兰,暗喻自然对万物一视同仁。
- 不独草木尔,君形安得完:尔,如此;君形,指友人与自身的容颜身形;安得完,怎能长久完好如初。此句由草木遭霜露消磨,引申出人生容貌难驻的感慨。
- 栉发变新白,监容销故丹:栉(zhì)发,梳发;监,同“鉴”,照镜;故丹,昔日红润的容颜。此句写梳发时见新生白发,照镜时见容色憔悴消褪。
- 风埃共侵迫,心志亦摧残:风埃,指世事纷扰与外界侵扰;侵迫,侵扰逼迫;心志,精神意志。此句写世俗纷扰消磨人的精神。
- 万古一飞隼,两曜双跳丸:飞隼,迅疾的猛禽,喻人生短暂;两曜,指日月;跳丸,语出《庄子》,喻时光飞逝如跳动的弹丸。此句极写时光流逝之速。
- 扰扰贤与愚,流沙逐惊湍:扰扰,纷乱貌;流沙逐惊湍,以流沙随急流奔走,喻人生在岁月洪流中身不由己。此句写贤愚皆难逃岁月裹挟。
- 其来固如此,独久知诚难:其来,指时光流逝的规律;固如此,本就是如此;独久知诚难,唯有长久认清此理实在不易。
- 服食为药◇,此言真不刊:◇疑为“饵”,药饵即养生服药;不刊,指不可磨灭、不可更改。此句或反语调侃长生之说,实则暗指认清世事规律才是真理。
- 但当饮美酒,何必被轻纨:但当,只应当;被,同“披”,穿着;轻纨,代指华贵衣物。此句抒发超脱外物、及时行乐的旷达情怀。
现代译文
夜半时分万物俱寂,
秋风从树梢悄然生成。
飒飒风声拂过衣衫,
我起身坐定,不禁长长叹息。
苦于酷暑的友人不必厌烦,
初感凉意的你也不必欣喜。
暑气消退时余威仍盛,
凉意真正到来,一年寒冬便将临近。
清霜忽然纷飞降落,
露水也变得漙漙盛多。
霜露本无偏私之情,
又怎会唯独眷顾蕙兰这类香草?
不止草木会被这般消磨,
你的身形容貌又怎能长久完好?
梳发时鬓边又添新白,
照镜时昔日红润的容颜已憔悴消褪。
世间风尘纷扰共同侵扰,
我的精神意志也随之被摧残。
万古人生如飞隼般迅疾短暂,
日月如同跳动的弹丸匆匆飞逝。
世间纷乱的贤愚众人,
都如流沙被湍急的水流裹挟奔走。
时光流逝本就是这般规律,
只是长久认清这道理实在太难。
服食丹药以求长生的说法,
此言确实是不可更改的真理。
只应当尽情畅饮美酒,
又何必执着于穿着轻薄的华服呢?
创作背景
此诗约作于庆历初年(1041年左右),欧阳修时任京师馆阁校勘,与王素(字原父,时任舍人)、梅尧臣(字圣俞,时任国子监直讲)交游密切,三人常以诗文唱和。诗人夜闻秋风,由季节更迭触景生情,联想到时光流逝、人生易老,又由自然万物的公平凋零,引申出贤愚同遭岁月消磨的感慨,遂作此诗寄赠二位友人,暗含与友人共勉之意。
艺术赏析
- 起兴自然,脉络清晰:全诗以秋夜风声开篇,由实景过渡到对寒暑循环的思考,再延伸至人生易老、世事纷扰,最后以旷达排解收束,层层递进,情感流转自然。
- 比喻贴切,意象鲜明:以“跳丸”喻日月飞逝、“流沙逐惊湍”喻人生身不由己、“飞隼”喻人生短暂,将抽象的时光流逝具象化,增强了诗歌的感染力。
- 用典自然,意蕴深厚:化用《庄子》“群动息”“白驹过隙”等典故,贴合主题又增添文学底蕴;以“蕙兰”喻贤才,既沿用传统意象,又借霜露不私蕙兰,抒发万物公平的认知。
- 对仗工整,语言凝练:“栉发变新白,监容销故丹”“万古一飞隼,两曜双跳丸”等句对仗整齐,音韵和谐,体现宋诗格律严谨的特点,语言质朴无堆砌之弊。
- 旷达超脱的基调:诗人未因人生易老陷入消沉,以“但当饮美酒,何必被轻纨”收尾,超脱于外物得失与岁月衰老之外,展现出宋代文人理性旷达的情怀,也暗含对友人的劝慰。
常见问题
《夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲》的作者和朝代是什么?
《夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲》主要写了什么?
这首诗以夜闻秋风起兴,借寒暑更迭、自然物象的盛衰变化,抒发了对时光流逝、人生易老的感慨,认为贤愚皆难逃岁月消磨,最终以旷达态度消解愁绪,是兼具写实与抒怀的感时赠友之作。
《夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲》的创作背景是什么?
此诗约作于庆历初年(1041年左右),欧阳修时任京师馆阁校勘,与王素(字原父,时任舍人)、梅尧臣(字圣俞,时任国子监直讲)交游密切,三人常以诗文唱和。诗人夜闻秋风,由季节更迭触景生情,联想到时光流逝、人生易老,又由自然万物的公平凋零,引申出贤愚同遭岁月消磨的感慨,遂作此诗寄赠二位友人,暗含与友人共勉之意。
《夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,脉络清晰 :全诗以秋夜风声开篇,由实景过渡到对寒暑循环的思考,再延伸至人生易老、世事纷扰,最后以旷达排解收束,层层递进,情感流转自然。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“跳丸”喻日月飞逝、“流沙逐惊湍”喻人生身不由己、“飞隼”喻人生短暂,将抽象的时光流逝具象化,增强了诗歌的感染力。 3. 用典自然,意蕴深厚 :化用《庄子》“群动息”“白驹过隙”...