这首五言古诗记录了北宋诗人欧阳修初夏时节在友人刘氏竹林中宴饮赏景的雅集场景,以细腻笔触描绘了初夏竹林与山水的清幽景致,借竹的虚心劲节寄托对高洁品格的推崇,抒发了宴饮时闲适超脱的心境。
初夏刘氏竹林小饮
披荒得深蹊,扫绿荫清昼。
万竿交已耸,千亩蔚何富。
惊雷迸狂鞭,雾箨舒文绣。
虚心高自擢,劲节晚愈瘦。
虽惭桃李妖,岂愧松柏後。
川源湛新霁,林麓洗昏霿。
猗猗色可餐,滴滴翠欲溜。
况兹夏首月,景物得嘉候。
晚蝶舞新黄,孤禽弄清味。
穷深入窗蒙,玩密爱林茂。
依依带幽涧,隐隐见孤岫。
林荪缛堪眠,野汲冷可漱。
鸣琴泻山风,高籁发仙奏。
暑却自蠲渴,心闲疑愈疚。
杯盘杂芬芳,图籍罗左右。
简要说明
逐句注释
- 春荣忽已衰:春荣,春日里繁茂盛开的花草;衰,凋零。意为春日的繁华盛景倏忽间便已凋零。
- 夏叶换初秀:夏叶,初夏新生的枝叶;换初秀,替换成初绽的清秀姿色。
- 披荒得深蹊:披荒,拨开荒草杂木;深蹊,幽深的小径。意为拨开荒草寻到竹林深处的小径。
- 扫绿荫清昼:扫绿,扫去林间残叶以开辟阴凉之地;清昼,晴朗的白日。
- 万竿交已耸:万竿,代指成片的翠竹;交,交错纵横;耸,高耸挺拔。意为万竿翠竹交错高耸。
- 千亩蔚何富:蔚,草木茂盛的样子;富,繁盛茂密。意为千亩竹林蔚然繁茂,生机盎然。
- 惊雷迸狂鞭:狂鞭,指破土而出的竹笋嫩茎;迸,冲破、破土。意为惊雷过后,竹笋冲破泥土生长。
- 雾箨舒文绣:雾箨,带着清晨雾气的笋壳;舒,舒展;文绣,笋壳表面的纹理如同锦绣一般。
- 虚心高自擢:虚心,竹子中空,常喻指君子谦逊;擢,挺拔、高耸。意为竹子空心自守,兀自挺拔向上。
- 劲节晚愈瘦:劲节,竹子坚劲的竹节;晚愈瘦,时至初夏反而更显清瘦挺拔,暗喻君子品格愈经磨砺愈显高洁。
- 虽惭桃李妖:惭,惭愧;妖,艳丽妖娆。意为虽自愧不如桃李那般娇艳动人。
- 岂愧松柏後:後,同“后”,意为比肩。意为却无愧于心,可与松柏为伍。
- 川源湛新霁:川源,河流源头;湛,澄澈;新霁,刚放晴的天气。意为河流源头在新晴后变得澄澈明净。
- 林麓洗昏霿:林麓,山林山脚;昏霿,昏暗的雾气。意为山林洗尽了连日的昏蒙雾气。
- 猗猗色可餐:猗猗,草木茂盛美好的样子;色可餐,形容景致优美动人,令人赏心悦目。
- 滴滴翠欲溜:翠,翠绿的竹叶;溜,滑落。意为竹叶上的水珠欲滴,苍翠之色仿佛要从叶间流淌下来。
- 况兹夏首月:夏首月,农历四月,初夏时节。
- 景物得嘉候:嘉候,美好的时节。意为万物都处在最佳的时令光景中。
- 晚蝶舞新黄:晚蝶,傍晚时分的蝴蝶;新黄,指蝴蝶新换的黄色翅翼。
- 孤禽弄清味:弄,鸣叫;清味,清脆婉转的鸣声。意为孤禽清啼,声韵悠扬。
- 穷深入窗蒙:穷深,深入竹林最幽深之处;窗蒙,竹林茂密如窗幔遮蔽光影。
- 玩密爱林茂:玩,赏玩、流连;爱,喜爱。意为流连于茂密的竹林景致之中,满心欢喜。
- 依依带幽涧:依依,轻柔萦绕的样子;幽涧,幽深的山涧。意为竹林轻柔环绕着幽深的山涧。
- 隐隐见孤岫:隐隐,隐约可见;孤岫,孤立的山峰。意为隐约望见远处的孤峰。
- 林荪缛堪眠:林荪,林间生长的香草;缛,繁盛茂密;堪眠,可以铺席而眠。
- 野汲冷可漱:野汲,从野外汲来的泉水;漱,漱口、洗漱。意为野外汲来的冷水清冷宜人,可用来洗漱。
- 鸣琴泻山风:鸣琴,弹奏琴曲;泻,倾泻、流淌。意为琴音伴着山风倾泻而出。
- 高籁发仙奏:高籁,高处的风声;仙奏,如同仙乐一般的演奏。意为林间风声宛如仙乐奏鸣。
- 暑却自蠲渴:暑却,暑气消退;蠲渴,解除口渴。意为暑气消退,自然消解了烦渴。
- 心闲疑愈疚:心闲,心境闲适;疚,此处指旧日的忧闷烦扰。意为心境闲适,仿佛连往日的忧烦都已消散痊愈。
- 杯盘杂芬芳:杯盘,指宴饮的酒菜;杂芬芳,混杂着花草与酒菜的芳香。
- 图籍罗左右:图籍,典籍书卷;罗,罗列、摆放。意为典籍书卷整齐罗列在身侧。
现代译文
春日的繁华盛景倏忽凋零,初夏的新叶换尽了初绽的清秀姿色。
拨开荒草寻到竹林深处的小径,扫去残叶开辟出一片阴凉的白日。
万竿翠竹交错高耸,千亩竹林蔚然繁茂,生机盎然。
惊雷过后,竹笋冲破泥土破土而出,带着晨雾的笋壳舒展如锦绣般的纹理。
竹心虚空兀自挺拔向上,坚劲的竹节时至初夏反而更显清瘦挺拔。
虽自愧不如桃李那般娇艳动人,却也无愧于心,可与松柏并肩为伍。
河流源头在新晴后澄澈明净,山林洗尽了连日的昏蒙雾气。
竹林猗猗苍翠欲滴,仿佛汁水要从叶间流淌下来。
更何况正值初夏时节,万物都处在最佳的时令光景中。
傍晚的黄蝶翩跹起舞,孤禽清啼,声韵悠扬。
深入竹林最幽深之处,茂密的竹影如同窗幔遮蔽光影,流连其间满心欢喜。
竹林轻柔环绕着幽深的山涧,隐约望见远处的孤峰独立。
林间香草繁盛茂密,可铺席而眠,野外汲来的冷水清冷宜人,可用来洗漱。
弹奏的琴音伴着山风倾泻而出,林间风声宛如仙乐奏鸣。
暑气消退,自然消解了烦渴,心境闲适,仿佛连往日的忧烦都已消散痊愈。
杯盘间混杂着花草与酒菜的芳香,典籍书卷整齐罗列在身侧。
创作背景
这首诗是北宋文人雅集的典型作品,学界多认为作于庆历年间(1041-1048年),正值欧阳修仕途较为顺遂的时期。当时北宋文人寄情山水、雅集宴饮的风气盛行,欧阳修受邀至友人刘氏的竹林庄园,正值初夏时节,眼前清幽的竹林景致与闲适的宴饮氛围触发了创作灵感。诗中既记录了此次雅集的实景,又借竹的意象寄托了对君子高洁品格的推崇,抒发了超脱世俗的闲适心境。
艺术赏析
- 核心意象寄托:全诗以竹为核心意象,借竹的“虚心”“劲节”呼应君子谦逊坚贞的品格,通过与“桃李妖”的对比,突出竹子不媚世俗、比肩松柏的高洁风骨,将自然景致与人格追求融为一体。
- 铺陈式叙事结构:诗歌按照“时节转换—入林赏景—竹之品格—山水周遭—宴饮闲适”的顺序层层铺展,从春去夏来的时节变化,到竹林的整体风貌,再到周边山水、宴饮细节,结构清晰,层次分明。
- 平易清丽的语言风格:整体风格平易自然,无生僻典故,符合欧阳修“平易澹泊”的诗风。如“滴滴翠欲溜”以动态描写刻画竹叶的苍翠水润,“鸣琴泻山风”以“泻”字将无形琴音与有形山风结合,化抽象为具象,意境生动。
- 情景交融的意境营造:全诗将宴饮的闲适心境与清幽的自然景致紧密结合,竹林的静谧、山水的澄澈、琴音的悠扬共同烘托出诗人超脱世俗的精神状态,达成了景与情的高度统一。
- 体裁适配性:本作为五言古诗,格律自由,不受近体诗平仄对仗的严格限制,便于铺陈叙事与抒情,更适合展现雅集的闲适氛围与悠长意境。
常见问题
《初夏刘氏竹林小饮》的作者和朝代是什么?
《初夏刘氏竹林小饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《初夏刘氏竹林小饮》主要写了什么?
这首五言古诗记录了北宋诗人欧阳修初夏时节在友人刘氏竹林中宴饮赏景的雅集场景,以细腻笔触描绘了初夏竹林与山水的清幽景致,借竹的 虚心劲节 寄托对高洁品格的推崇,抒发了宴饮时闲适超脱的心境。
《初夏刘氏竹林小饮》的创作背景是什么?
这首诗是北宋文人雅集的典型作品,学界多认为作于庆历年间(1041 1048年),正值欧阳修仕途较为顺遂的时期。当时北宋文人寄情山水、雅集宴饮的风气盛行,欧阳修受邀至友人刘氏的竹林庄园,正值初夏时节,眼前清幽的竹林景致与闲适的宴饮氛围触发了创作灵感。诗中既记录了此次雅集的实景,又借竹的意象寄托了对君子高洁品格的推崇,抒发了超脱世俗的闲适心境。
《初夏刘氏竹林小饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 核心意象寄托 :全诗以 竹 为核心意象,借竹的“虚心”“劲节”呼应君子谦逊坚贞的品格,通过与“桃李妖”的对比,突出竹子不媚世俗、比肩松柏的高洁风骨,将自然景致与人格追求融为一体。 2. 铺陈式叙事结构 :诗歌按照“时节转换—入林赏景—竹之品格—山水周遭—宴饮闲适”的顺序层层铺展,从春去夏来的时节变化,到竹林的整体风貌,再到周边山水、宴饮细节,结构清晰,...