谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉

· 欧阳修

寒日照深巷,柴门朝尚闭。
有客自江来,尺书千里至。
启书复何云,但言南北异。
南方地常暖,风物称佳丽。
梅蘤入新年,兰皋动芳气。
乐哉登临兴,岂厌江湖滞。
伊予方寂寞,刻苦穷文字。
万国会王州,群英驰◇轨。
方朔常苦饿,子云非官意。
岁暮惨风尘,官闲倦朝市。
出处一云别,所思宁可冀。
春江有归鴈,但使音书继。

简要说明

这首宋诗是欧阳修正月初一收到友人自南方寄来的书信与诗作后所作,先叙写收信的惊喜,再转述信中对南方风物的描绘,转而抒发自身在京城仕途寂寞、失意的心境,最后表达对友人的思念与互通音信的期许,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 寒日照深巷,柴门朝尚闭:寒日,冬日的太阳;柴门,简陋的木门,代指贫寒居所;朝尚闭,清晨时分还未曾开启。
  2. 有客自江来,尺书千里至:江,此处指长江,代指友人所在的南方;尺书,古代书信多以一尺绢帛书写,代指书信;千里至,跨越千里远道送达。
  3. 启书复何云,但言南北异:启,打开;复何云,(信中)都说了些什么;但言,只是说道;南北异,指南方与北方风土人情各不相同。
  4. 南方地常暖,风物称佳丽:风物,风光、景物;称佳丽,称得上美好秀丽。
  5. 梅蘤入新年,兰皋动芳气:蘤,同“花”;梅蘤即梅花;入新年,正值新年时节;兰皋,长有兰草的水边高地,出自《楚辞》,代指清幽景致;动芳气,散发芬芳气息。
  6. 乐哉登临兴,岂厌江湖滞:登临兴,登高望远的雅兴;岂厌,怎会厌倦;江湖滞,指友人滞留南方江湖间,漂泊游历。
  7. 伊予方寂寞,刻苦穷文字:伊予,即“予伊”,指诗人自身;方寂寞,正处于孤寂落寞的心境中;刻苦穷文字,勤勉钻研诗文典籍,潜心学问。
  8. 万国会王州,群英驰◇轨:万国,代指各地官员;会王州,汇聚于北宋都城汴京;群英,众多英才;◇轨,原诗有残损,学界多推测为“骛”或“驱”,“驰轨”指驾车疾驰,代指仕途得志、驰骋宦海。
  9. 方朔常苦饿,子云非官意:方朔,西汉文学家东方朔,曾自嘲“贫饥”,此处借指仕途困顿、生计窘迫;子云,西汉文学家扬雄,字子云,无意仕途、专心著述,此处借指无心官场名利。
  10. 岁暮惨风尘,官闲倦朝市:岁暮,年末;惨风尘,指仕途奔波、风尘仆仆的困顿疲惫;官闲,指自身官职清闲;倦朝市,厌倦官场与市井的喧嚣繁杂。
  11. 出处一云别,所思宁可冀:出处,指出仕与退隐;一云别,已然天各一方;所思,心中思念的友人;宁可冀,哪里还敢奢望重逢。
  12. 春江有归鴈,但使音书继:归鴈,北归的鸿雁,古代传说鸿雁可传递书信;但使,只愿;音书继,继续互通音信、保持联系。

现代译文

冬日的暖阳斜照进幽深小巷,清晨的柴门还紧紧闭着。
有位客人从长江彼岸赶来,千里迢迢捎来的书信终于送到。
拆开书信,里面都说了些什么?只道是南北两地风物迥异。
南方常年气候温暖,风光景物格外秀丽清丽。
梅花伴着新年次第绽放,兰草遍生的水边高地浮动着氤氲香气。
友人登高抒怀的兴致何其畅快,又怎会厌倦在江湖间漂泊流连?
而我此刻正陷于孤寂落寞,终日勤勉钻研诗文典籍。
各地官宦汇聚于京城汴梁,众多英才驰骋宦海正得意气风发。
可我像东方朔一般常苦于生计窘迫,又如扬雄那般本就无心仕途功名。
年末时节风尘满面,仕途困顿失意,官职清闲却早已厌倦官场喧嚣。
出仕与退隐都与友人天各一方,心中所思的重逢哪里还敢奢望?
春江上正有北归的鸿雁,但愿此后能继续互通音信,不负情谊。

创作背景

此诗题注“谷正至”即正月初一,欧阳修于北宋都城汴京(今开封)收到友人自南方寄来的书信与诗作,喜慰之下作此诗。当时欧阳修虽身居京城,但仕途并不顺遂,官职清闲却倍感寂寞,以东方朔、扬雄自况,抒发对官场的倦怠与潜心学问的志趣,同时通过信中对南方风物的描绘,反衬自身处境,流露对友人的深切思念与后续互通音信的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“收信喜慰”为起点,先叙写收信场景,再转述信中内容,转而抒发自身境遇,最后以期许互通音信收束,情感流转自然,从惊喜到抒怀再到寄愿,层层递进。
  2. 用典精准自然:以东方朔、扬雄两位汉代文人自况,前者喻仕途困顿、生计拮据,后者喻无心官场、潜心著述,贴合自身处境,既含蓄表达仕途失意,又彰显自身治学志趣,无生硬堆砌之感。
  3. 意象烘托情感:以“寒日”“深巷”“柴门”营造清冷静谧的氛围,反衬收信的惊喜;以“梅蘤”“兰皋”“归雁”等古典意象,既贴合新年时节与南方景致,又借归雁呼应传书主题,强化了思念友人的情感内核。
  4. 语言平实真挚:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,不事雕琢,情感抒发直白恳切,将收到书信的喜、对友人的思、自身仕途的失意与志趣的坚守融为一体,兼具文学性与感染力。
  5. 对比手法鲜明:将友人在南方闲适畅游的境况与自身京城寂寞失意的处境形成对照,突出诗人内心的落寞与对自在生活的向往,深化了诗歌的情感内涵。

常见问题

《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉》的作者和朝代是什么?

《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉》主要写了什么?

这首宋诗是欧阳修正月初一收到友人自南方寄来的书信与诗作后所作,先叙写收信的惊喜,再转述信中对南方风物的描绘,转而抒发自身在京城仕途寂寞、失意的心境,最后表达对友人的思念与互通音信的期许,情感真挚,层次分明。

《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉》的创作背景是什么?

此诗题注“谷正至”即正月初一,欧阳修于北宋都城汴京(今开封)收到友人自南方寄来的书信与诗作,喜慰之下作此诗。当时欧阳修虽身居京城,但仕途并不顺遂,官职清闲却倍感寂寞,以东方朔、扬雄自况,抒发对官场的倦怠与潜心学问的志趣,同时通过信中对南方风物的描绘,反衬自身处境,流露对友人的深切思念与后续互通音信的期许。

《谷正至始得先所寄书及诗不胜喜慰因书数韵奉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“收信喜慰”为起点,先叙写收信场景,再转述信中内容,转而抒发自身境遇,最后以期许互通音信收束,情感流转自然,从惊喜到抒怀再到寄愿,层层递进。 2. 用典精准自然 :以东方朔、扬雄两位汉代文人自况,前者喻仕途困顿、生计拮据,后者喻无心官场、潜心著述,贴合自身处境,既含蓄表达仕途失意,又彰显自身治学志趣,无生硬堆砌之感。 3. 意象烘...