本诗为欧阳修寄赠友人公仪的忆鹤抒怀之作,以双鹤为核心意象,追忆与友人共赏鹤舞、品读咏鹤诗篇的雅事,赞友人高洁脱俗的襟怀,抒发自身与世俗志趣相异的情怀,同时寄托了相约辞官归隐、携琴同赏月明鹤舞的美好愿望。
忆鹤呈公仪
一笑相驩乐得朋,诵君双鹤句尤清。
高怀自喜凌云格,俗耳谁思警灵声。
所好与时虽异趣,累心於物岂非情。
归休约我携琴去,共看婆沙舞月明。
高怀自喜凌云格,俗耳谁思警灵声。
所好与时虽异趣,累心於物岂非情。
归休约我携琴去,共看婆沙舞月明。
简要说明
逐句注释
- 一笑相驩乐得朋:“驩”为“欢”的古字,指欢笑相聚;“乐得朋”即乐于结交志同道合的知己。句意:彼此欢笑相得,深感结交良朋的快意。
- 诵君双鹤句尤清:“诵”指吟诵、品读;“双鹤句”指友人公仪所作的咏双鹤诗篇;“清”形容诗风清隽脱俗。句意:品读您那首咏双鹤的诗作,只觉字句清美、格调高雅。
- 高怀自喜凌云格:“高怀”指高远脱俗的襟怀;“凌云格”原指鹤身姿挺拔如凌云之姿,此处喻友人的品格格调超凡脱俗。句意:我暗自欣喜您拥有这般高远的襟怀与超凡的格调。
- 俗耳谁思警灵声:“俗耳”代指世俗庸常之人;“警灵声”指鹤的清唳之声,有警醒世人、超脱尘俗的意味。句意:世俗之人哪里会在意鹤那足以警醒尘心的清越鸣声呢?
- 所好与时虽异趣:“所好”指爱鹤赏鹤的雅好;“与时异趣”即与世俗的趣味相悖。句意:我辈所秉持的雅趣,虽与当下世俗风尚格格不入。
- 累心於物岂非情:“累心”指为外物名利牵累心神;“岂非情”意谓难道不是世俗之人的常情?句意:为外物劳心费神,原是世俗众生的常态。
- 归休约我携琴去:“归休”指辞官归隐;“携琴”指携带琴具以伴游。句意:您曾邀约我一同辞官归隐,携琴同游。
- 共看婆沙舞月明:“婆沙”通“婆娑”,形容鹤舞盘旋舒展的样子;“舞月明”即在明朗的月光下翩跹起舞。句意:一同在澄澈的月光之下,观赏鹤儿婆娑起舞。
现代译文
相逢一笑便觉知己相得,
最喜品读您咏鹤的清隽诗篇。
我暗自钦慕您高远的襟怀,
如鹤姿凌云,俗子哪懂鹤唳的警醒之意?
我辈雅好与世俗本不同途,
为外物牵累心神,原是寻常世情。
曾约我辞官归隐,携琴同往,
共赏明月之下,鹤影婆娑翩跹。
创作背景
诗中“公仪”主流学界认为指北宋学者、诗人刘敞(字原父,号公是),与欧阳修交往密切,二人皆有爱鹤赏鹤的雅趣,刘敞曾作《双鹤》诗寄赠欧阳修。此诗为欧阳修读罢友人咏鹤之作后,追忆昔日二人共赏双鹤的情景而作,寄赠友人以抒怀。当时北宋朝堂党争渐起,欧阳修虽仕途平稳,却已萌生退隐之意,诗中“归休约我”正是二人此前曾畅谈过的归隐之约。
艺术赏析
- 格律与章法:本诗为标准七言律诗,遵循平水韵通韵惯例(“朋”“清”“情”“明”同属十一庚、十蒸韵部),颔联“高怀自喜凌云格,俗耳谁思警灵声”、颈联“所好与时虽异趣,累心於物岂非情”对仗工整,章法严谨:首联点题交友之乐,颔联赞友人与鹤之品格,颈联对比雅趣与世俗,尾联收束于归隐之约,脉络清晰自然。
- 意象与抒情:以双鹤为核心意象,既实指友人所养之鹤,又以鹤的“凌云格”“警灵声”喻友人高洁脱俗的品格,借鹤抒情,将忆友、赞友、抒怀融为一体,情感真挚不做作。
- 语言与意境:全诗语言平易清隽,无生僻典故,以“月明”“婆娑舞”等意象营造出清幽雅致的归隐意境,既体现了欧阳修诗歌“平易自然”的风格,又暗含对世俗的疏离与对超脱生活的向往,兼具文学美感与思想内涵。
- 情感层次:诗中情感层次丰富,既有对友人的怀念与赞许,又有对自身志趣的坚守,同时寄托了对归隐生活的向往,体现了北宋士大夫在朝堂与林下之间的精神抉择。
常见问题
《忆鹤呈公仪》的作者和朝代是什么?
《忆鹤呈公仪》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《忆鹤呈公仪》主要写了什么?
本诗为欧阳修寄赠友人公仪的忆鹤抒怀之作,以双鹤为核心意象,追忆与友人共赏鹤舞、品读咏鹤诗篇的雅事,赞友人高洁脱俗的襟怀,抒发自身与世俗志趣相异的情怀,同时寄托了相约辞官归隐、携琴同赏月明鹤舞的美好愿望。
《忆鹤呈公仪》的创作背景是什么?
诗中“公仪”主流学界认为指北宋学者、诗人刘敞(字原父,号公是),与欧阳修交往密切,二人皆有爱鹤赏鹤的雅趣,刘敞曾作《双鹤》诗寄赠欧阳修。此诗为欧阳修读罢友人咏鹤之作后,追忆昔日二人共赏双鹤的情景而作,寄赠友人以抒怀。当时北宋朝堂党争渐起,欧阳修虽仕途平稳,却已萌生退隐之意,诗中“归休约我”正是二人此前曾畅谈过的归隐之约。
《忆鹤呈公仪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,遵循平水韵通韵惯例(“朋”“清”“情”“明”同属十一庚、十蒸韵部),颔联“高怀自喜凌云格,俗耳谁思警灵声”、颈联“所好与时虽异趣,累心於物岂非情”对仗工整,章法严谨:首联点题交友之乐,颔联赞友人与鹤之品格,颈联对比雅趣与世俗,尾联收束于归隐之约,脉络清晰自然。 2. 意象与抒情 :以双鹤为核心意象,既实指友人所养之鹤,...