书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞

· 欧阳修

因民之利无难为,使民以说民忘疲。
乐哉朱君鄣灵堤,导鄢及蛮兴众陂。
古渠废久人莫知,朱君三月而复之。
沃土如膏瘠土肥,百里岁岁无凶菑。
鄢蛮之水流不止,襄人思君无时已。

简要说明

这首题赠诗是欧阳修读朱寺丞所撰《宜城修水渠记》后所作,以明快质朴的语言,赞扬朱寺丞顺应民利、兴修水利的政绩,阐述了“因民之利”的为政之道,展现了水利工程造福百姓、消除灾荒的实际成效,最后以百姓的持续思念收束,表达了对良吏惠民的肯定与赞颂,体现了儒家民本思想与现实主义的创作精神。

逐句注释

  1. 因民之利无难为:因,顺应、凭借;民之利,百姓的切身利益与需求。此句意为兴办顺应百姓利益的事务,本就并非难事。
  2. 使民以说民忘疲:说(yuè),通“悦”,使百姓欢欣悦服。此句意为以合理的方式役使百姓,民众便会乐于从事劳作而忘却辛劳。
  3. 乐哉朱君鄣灵堤:乐哉,赞叹之辞;朱君,指主持修渠的朱寺丞(姓名未详);鄣,通“障”,指修筑堤坝拦蓄水流;灵堤,一说为宜城境内具体堤堰,此处泛指拦水长堤。此句意为可喜啊朱君,您筑起了拦水的长堤。
  4. 导鄢及蛮兴众陂:导,导引、疏通;鄢、蛮,指流经宜城的鄢水(今蛮河支流)与蛮水(今湖北蛮河);陂(bēi),蓄水的塘堰、堤坝。此句意为导引鄢、蛮二水,兴建多处陂塘水利工程。
  5. 古渠废久人莫知:古渠,前代遗留的旧有灌溉渠道;废久,荒废已久。此句意为旧渠荒废已久,世人早已不知其原貌与功用。
  6. 朱君三月而复之:复之,修复旧渠。此句意为朱君仅用三个月便将废弃的古渠修复完成。
  7. 沃土如膏瘠土肥:膏,油脂,形容土地肥沃润泽;瘠土,贫瘠的土地。此句意为肥沃的土地如油脂般膏腴,贫瘠的土地也变得肥沃。
  8. 百里岁岁无凶菑:百里,指水利覆盖的灌区范围;凶菑(zāi),同“凶灾”,指饥荒、天灾。此句意为百里灌区年年都没有饥荒灾患。
  9. 鄢蛮之水流不止,襄人思君无时已:襄人,襄阳地区(宜城古属襄阳)的百姓;无时已,没有停止的时候。此句意为鄢、蛮二水奔流不息,襄阳百姓对朱君的思念从未停歇。

现代译文

顺应百姓的利益兴办工程本就不难,
合理役使百姓,他们便会欢欣忘劳。
可喜啊朱君,您筑起了拦水的长堤,
导引鄢水、蛮水,兴建多处陂塘。
旧渠荒废已久,世人早已不知,
朱君仅用三月便将它们修复完好。
肥沃的土地像油脂一般丰饶,贫瘠的也变得肥美,
百里灌区年年都没有饥荒灾祸。
鄢水蛮水奔流不息,
襄阳百姓对您的思念从未停止。

创作背景

此诗作于北宋皇祐年间(1049-1054)前后。当时朱寺丞出任宜城知县,主持修复了当地废弃已久的鄢、蛮二水灌溉渠系,兴建陂塘水利,使百里农田得以灌溉,彻底解决了当地靠天吃饭的饥荒隐患。欧阳修时任襄州一带地方要职,读到朱寺丞所撰的修渠记文后,有感于其务实惠民的政绩,故作此诗赠赞。诗作既贴合北宋朝廷鼓励地方兴修农田水利的政策导向,也体现了欧阳修一贯秉持的民本为政思想。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“因民之利”的为政理念开篇立论,随后依次叙写朱君修渠的举措、工程的高效、利民的实效,最后以百姓的思念收束,从道理到实践,再到民心,逻辑清晰,结构完整。
  2. 语言质朴平易:全诗摒弃晦涩典故与雕琢辞藻,以浅近流畅的语言叙事议论,契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,易于读者理解共情。
  3. 借物喻情,意蕴悠长:末句以“鄢蛮之水流不止”比喻百姓对朱君的思念不绝,既呼应了水利工程的长效作用,又将抽象的感念具象化为奔流不息的河水,余味悠长。
  4. 现实主义精神鲜明:诗作聚焦地方民生实事,以具体的工程成效、百姓的反馈替代空泛抒情,没有虚浮的夸赞,尽显对民生的真切关怀。
  5. 古体诗的自由舒展:此诗为七言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自然,适配叙事与议论结合的表达需求,充分舒展了诗人的褒扬之意。

常见问题

《书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞》的作者和朝代是什么?

《书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞》主要写了什么?

这首题赠诗是欧阳修读朱寺丞所撰《宜城修水渠记》后所作,以明快质朴的语言,赞扬朱寺丞顺应民利、兴修水利的政绩,阐述了“因民之利”的为政之道,展现了水利工程造福百姓、消除灾荒的实际成效,最后以百姓的持续思念收束,表达了对良吏惠民的肯定与赞颂,体现了儒家民本思想与现实主义的创作精神。

《书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞》的创作背景是什么?

此诗作于北宋皇祐年间(1049 1054)前后。当时朱寺丞出任宜城知县,主持修复了当地废弃已久的鄢、蛮二水灌溉渠系,兴建陂塘水利,使百里农田得以灌溉,彻底解决了当地靠天吃饭的饥荒隐患。欧阳修时任襄州一带地方要职,读到朱寺丞所撰的修渠记文后,有感于其务实惠民的政绩,故作此诗赠赞。诗作既贴合北宋朝廷鼓励地方兴修农田水利的政策导向,也体现了欧阳修一贯秉持的民本为政...

《书宜城修水渠记後奉呈朱寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“因民之利”的为政理念开篇立论,随后依次叙写朱君修渠的举措、工程的高效、利民的实效,最后以百姓的思念收束,从道理到实践,再到民心,逻辑清晰,结构完整。 2. 语言质朴平易 :全诗摒弃晦涩典故与雕琢辞藻,以浅近流畅的语言叙事议论,契合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,易于读者理解共情。 3. 借物喻情,意蕴悠长 :末句以“鄢蛮之水...