梅圣俞寄根杏

· 欧阳修

鹅毛赠千里,所重以其人。
鸭脚虽百个,得之诚可珍。
问予得之谁,诗老远且贫。
霜野摘林实,京师寄时新。
封包虽甚微,采掇皆躬亲。
物贱以人贵,人贤弃而沦。
开缄重嗟惜,诗以报殷懃。

简要说明

这首宋诗以挚友寄赠银杏果实的小事为线索,先点明“礼轻情意重”的核心,再叙写梅尧臣亲自采摘寄递的细节,既赞美了友人虽贫却重情的高洁品格,也借“人贤弃而沦”抒发了对贤才不遇的感慨,最终落脚于对知己情谊的珍视,情感真挚质朴。

逐句注释

鹅毛赠千里,所重以其人。
注释:鹅毛以微薄礼物喻情谊之重,化用“千里送鹅毛,礼轻情意重”的典故。此句意为:即便只赠予鹅毛般微薄的礼物,千里相赠的珍贵之处,全在于送礼之人的品行与情谊。

鸭脚虽百个,得之诚可珍。
注释:鸭脚是银杏的别称,因叶片形似鸭掌得名。此句意为:如今收到这百颗银杏果实,确实值得格外珍视。

问予得之谁,诗老远且贫。
注释:诗老为当时对梅尧臣的尊称(梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心诗人之一)。远且贫指梅尧臣彼时仕途不顺、家境清贫且身处异地。此句意为:若问这份礼物是谁所赠,正是那位诗名卓著、身处远方且家境贫寒的梅圣俞。

霜野摘林实,京师寄时新。
注释:霜野指经霜的郊野;林实指银杏的果实白果;时新指刚采摘的新鲜果品。此句意为:你在经霜的郊野亲手采摘林中的银杏果实,从远方寄往京城,送来这新鲜的时鲜之物。

封包虽甚微,采掇皆躬亲。
注释:封包指包裹礼盒;采掇意为采摘;躬亲指亲自操劳。此句意为:这包裹虽简陋轻薄,但采摘这份果实全是你亲自所为。

物贱以人贵,人贤弃而沦。
注释:此句意为:礼物本身并不贵重,却因赠者的贤德而变得意义非凡;可叹这般贤德之人,却被世俗遗弃、沉沦潦倒。此处暗含对梅尧臣怀才不遇的惋惜。

开缄重嗟惜,诗以报殷懃。
注释:开缄指打开包裹;殷懃同“殷勤”,指恳切深厚的情谊。此句意为:拆开包裹时我深深嗟叹惋惜,唯有写下这首诗,来回报你这份恳切的深情。

现代译文

纵使千里之外只赠鹅毛般的薄礼,
可贵的从来都是送礼之人的心意。
如今收到这区区百颗银杏果实,
拿到手中只觉这份情谊格外珍贵。
若问这份礼物是谁送来的?
正是那位诗名远扬、身处远方又家境贫寒的梅圣俞。
他在经霜的郊野亲手采摘林中的白果,
从远方寄往京城,送来这新鲜的时鲜之物。
包裹虽然简陋轻薄,
但采摘这份果实全是他亲自操劳。
礼物本轻贱,却因赠者的贤德而变得贵重;
可叹这般贤才,却被世人遗弃沉沦。
拆开包裹时我深深嗟叹惋惜,
唯有写下这首诗,来回报你这份恳切的深情。

创作背景

梅尧臣(1002-1060),字圣俞,世称宛陵先生,是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修在文学主张与个人情谊上都极为相契。梅尧臣一生仕途坎坷,多次科举落第,晚年虽得官却职位低微,家境清贫。此诗创作于欧阳修在北宋京城汴京(今河南开封)任职期间,彼时梅尧臣身处外地,以亲手采摘的银杏果实寄赠欧阳修,欧阳修有感于友人的真诚与怀才不遇的处境,遂作此诗以赠答,既表达对赠礼的谢意,也抒发了对知己情谊的珍视,以及对当时社会压抑贤才的感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇化用“千里送鹅毛”的经典典故,开门见山点明“情谊重于物质”的核心主旨,毫无生硬堆砌之感,瞬间拉近了与读者的情感距离。
  2. 细节刻画传神:“采掇皆躬亲”一句以细微动作,将抽象的情谊具象化,凸显梅尧臣寄赠礼物的用心与真诚,让友人的重情重义跃然纸上。
  3. 对比手法深化主题:全诗运用两处鲜明对比:一是“物贱”与“人贵”的对比,凸显赠礼的情谊价值远超物质本身;二是“人贤”与“弃沦”的对比,既赞美了梅尧臣的品格,又暗讽了当时社会压抑贤才的现实,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 诗风平易质朴:全诗采用浅白流畅的口语化表达,无华丽辞藻修饰,契合欧阳修倡导的诗文革新理念,反对浮艳文风,追求平淡自然的审美境界,情感真挚动人,于平淡中见真情。
  5. 结构严谨完整:全诗从赠礼的意义、赠者身份、寄递过程、礼物价值,到感慨贤才不遇,再到收礼后的回应,层层递进,脉络清晰,最后以“诗以报殷勤”收束,回扣赠答主题,完整地表达了全部情感。

常见问题

《梅圣俞寄根杏》的作者和朝代是什么?

《梅圣俞寄根杏》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《梅圣俞寄根杏》主要写了什么?

这首宋诗以挚友寄赠银杏果实的小事为线索,先点明“礼轻情意重”的核心,再叙写梅尧臣亲自采摘寄递的细节,既赞美了友人虽贫却重情的高洁品格,也借“人贤弃而沦”抒发了对贤才不遇的感慨,最终落脚于对知己情谊的珍视,情感真挚质朴。

《梅圣俞寄根杏》的创作背景是什么?

梅尧臣(1002 1060),字圣俞,世称宛陵先生,是北宋诗文革新运动的关键人物,与欧阳修在文学主张与个人情谊上都极为相契。梅尧臣一生仕途坎坷,多次科举落第,晚年虽得官却职位低微,家境清贫。此诗创作于欧阳修在北宋京城汴京(今河南开封)任职期间,彼时梅尧臣身处外地,以亲手采摘的银杏果实寄赠欧阳修,欧阳修有感于友人的真诚与怀才不遇的处境,遂作此诗以赠答,既表达对...

《梅圣俞寄根杏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇化用“千里送鹅毛”的经典典故,开门见山点明“情谊重于物质”的核心主旨,毫无生硬堆砌之感,瞬间拉近了与读者的情感距离。 2. 细节刻画传神 :“采掇皆躬亲”一句以细微动作,将抽象的情谊具象化,凸显梅尧臣寄赠礼物的用心与真诚,让友人的重情重义跃然纸上。 3. 对比手法深化主题 :全诗运用两处鲜明对比:一是“物贱”与“人贵”的对比,凸显赠...