和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵

· 欧阳修

多病淹残岁,初寒卧直庐。
朝廷务清静,铃索少文书。
向学今为盛,优贤古莫如。
靓深严禁署,闲宴乐群居。
赐马联金络,清尘侍玉舆。
诗论三代盛,献纳万机余。
号令存宽大,文章复古初。
笑谈挥翰墨,俄顷列琼琚。
夜漏销宫烛,春晖上玉除。
歌诗唐李杜,言语汉严徐。
自顾追时彦,多◇不鄙予。
无盐烦刻画,寒谷借吹嘘。
朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼。
贪荣同卫鹤,取笑类黔驴。
皎皎心虽在,萧萧发已疏。
未知论报效,安得遂樵渔。

简要说明

此为五言二十韵排律,是欧阳修岁末在宫中值宿时与武平学士的唱和之作。全诗先铺叙禁中值宿的清寂与朝廷清平的政风,再叙自身受朝廷恩遇、与同僚融洽相处的处境,继而自谦才拙、感念提携,最后抒发虽有报国之心却鬓发已衰、进退两难的复杂怀抱。

逐句注释

  1. 多病淹残岁,初寒卧直庐
    多病:诗人自谓身体不佳;淹:滞留、拖延;残岁:年末岁尾。初寒:初冬时节;直庐:宫中官员值宿的房舍。
  2. 朝廷务清静,铃索少文书
    务:致力于;清静:指政务简约不繁。铃索:宫廷中悬挂于铃的绳索,此处代指官府文书、公务往来;少文书:即公务稀少。
  3. 向学今为盛,优贤古莫如
    向学:崇尚学问、教化;优贤:优待贤能之士。此句谓当今朝廷推崇学问、礼遇贤才,古所未有。
  4. 靓深严禁署,闲宴乐群居
    靓深:深邃幽静;禁署:皇宫中的官署。闲宴:闲暇时的宴饮;群居:与同僚相聚。
  5. 赐马联金络,清尘侍玉舆
    赐马:朝廷所赐的马匹;金络:金饰的马笼头。清尘:谦称自己随从车驾时扬起的尘土;玉舆:皇帝乘坐的车驾。
  6. 诗论三代盛,献纳万机余
    三代:指夏、商、周三代盛世;献纳:向皇帝进献忠言、奏章。万机:皇帝日常处理的纷繁政务。此句谓在处理完政务之余,与同僚谈论三代盛事、进献建言。
  7. 号令存宽大,文章复古初
    号令:朝廷的政令;宽大:指为政宽厚。复古初:恢复古代质朴的文风,反对浮华绮靡。
  8. 笑谈挥翰墨,俄顷列琼琚
    笑谈:谈笑风生;翰墨:笔墨,代指诗文创作。俄顷:片刻之间;琼琚:美玉,此处比喻精妙的诗文佳句。
  9. 夜漏销宫烛,春晖上玉除
    夜漏:古代以漏壶计时,此处指深夜;销:燃尽;宫烛:宫中所用的蜡烛。春晖:春日的阳光;玉除:宫殿前的玉石台阶。此句写值宿至深夜,烛火将尽,晨光初照殿阶。
  10. 歌诗唐李杜,言语汉严徐
    李杜:唐代诗人李白、杜甫;严徐:西汉文学家严助、徐乐,二人皆以文学侍从见长。此句谓诗作可媲美李杜,言辞可比严徐。
  11. 自顾追时彦,多◇不鄙予(注:原诗脱一字,据文意补为“惭”)
    自顾:自忖、自我审视;时彦:当世的贤才俊彦。不鄙予:不轻视我。此句谓自忖追随当世贤才,多有惭愧却不被诸位轻视。
  12. 无盐烦刻画,寒谷借吹嘘
    无盐:即战国齐国丑女钟离春,此处诗人以无盐自谦才貌粗陋;刻画:指赞誉、描绘。寒谷:寒冷的山谷,此处喻指自身处境寒微;吹嘘:指他人的提携、举荐。此句谓承蒙诸位赞誉提携,不胜感激。
  13. 朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼
    飞雝鹭:“雝”通“雍”,雍鹭即白鹭,《诗经》以鹭鸟喻朝官威仪,此处指同僚皆为威仪出众的贤才。在藻鱼:出自>《诗经·小雅·鱼藻》:“鱼在在藻,依于其蒲。” 谓君臣、朋友各得其所,相处融洽。
  14. 贪荣同卫鹤,取笑类黔驴
    卫鹤:春秋时卫懿公好鹤,鹤享有大夫俸禄,此处诗人自谓贪图荣禄如卫鹤之辈;黔驴:出自柳宗元《黔之驴》,比喻才学浅薄、不堪大用,此处自谦才拙被人取笑。
  15. 皎皎心虽在,萧萧发已疏
    皎皎:清白、澄澈;萧萧:稀疏零落的样子。此句谓清白报国之心尚存,只是鬓发已然稀疏斑白。
  16. 未知论报效,安得遂樵渔
    论报效:谈得上报效朝廷;安得:怎能;遂樵渔:实现归隐山林、垂钓为生的心愿。此句谓尚未能报效朝廷,又怎能如愿归隐呢?

现代译文

多病缠身挨过残冬岁末,初寒时节在禁署值夜的房舍安卧。
朝廷务求简约清静,宫中铃下再无繁冗的公务文书。
如今崇尚学问已是盛举,优待贤才的风气古来未有。
深邃幽静的宫署之中,闲时宴饮与同僚同乐。
圣上赐的战马都配着金饰笼头,我随从车驾扬起的清尘沾在衣裾。
在万机之余与同僚谈论三代盛景,进献忠言。
朝廷号令秉持宽厚之政,文风力求恢复古朴本真。
谈笑间挥毫泼墨,顷刻之间便写出如琼琚般的精妙佳句。
夜漏渐尽宫烛将残,春日的光辉洒上宫殿的石阶。
诗作可追唐时李杜,言辞可比西汉严徐。
自忖追随当世贤才,多有惭愧却不被诸位轻视。
如同无盐般被诸君烦劳赞誉,寒谷般的我也承蒙诸位提携。
朋友如雍鹭般威仪济济,君臣如同鱼在藻中各得其所。
贪图荣禄如同卫懿公之鹤,才学浅薄被人如同黔驴般取笑。
清白之心虽尚在,稀疏的鬓发已然斑白。
还未谈得上报效朝廷,又怎能如愿归隐樵渔?

创作背景

此诗约作于宋仁宗皇祐三年(1051)之后,当时欧阳修历任翰林学士、史馆修撰,常在宫中值宿。这首诗是岁末与武平学士(一说为时任翰林学士的吴充,武平为其郡望)的唱和之作。仁宗朝承平已久,吏治相对清明,欧阳修作为文学侍从之臣深受恩遇,诗中既颂扬了朝廷的清平政风,也融入了自身晚年鬓发已衰、报国与归隐两难的真实心境。原诗中“多◇”为传抄脱漏,据文意补为“惭”。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此作为五言二十韵的排律,严格遵循近体诗格律,平仄协调,对仗工整。如“赐马联金络,清尘侍玉舆”“朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼”等联,不仅词性相对,意境也相互呼应,尽显排律的形式美感。
  2. 用典贴切,自然浑成:全诗多处化用典故,以“无盐”“黔驴”自谦才拙,以“卫鹤”自嘲贪荣,以“严徐”“李杜”比拟才学,以《诗经》“在藻鱼”喻君臣融洽,典故贴合情境,毫无堆砌之感,既彰显学识,又深化了情感表达。
  3. 层次分明,情感递进自然:全诗以“禁直书怀”为核心,先写值宿情景与朝廷气象,再叙恩遇与同僚情谊,继而自谦感念,最后抒发报国与归隐的矛盾,层层铺陈,情感由扬转抑,真挚动人。
  4. 典雅平实,兼具台阁庄重与个人真情:作为台阁唱和之作,语言风格典雅庄重,符合宫廷诗体式要求,但未流于空洞颂谀,而是融入了个人衰老之叹与进退两难的真实心境,如“皎皎心虽在,萧萧发已疏”等句,朴素真挚,颇具感染力。
  5. 呼应时代背景:“朝廷务清静,铃索少文书”一句,呼应了仁宗朝庆历新政后吏治清平、政务简约的社会现实,也体现了欧阳修主张的“无为而治”的政治理念。

常见问题

《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》的作者和朝代是什么?

《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》主要写了什么?

此为五言二十韵排律,是欧阳修岁末在宫中值宿时与武平学士的唱和之作。全诗先铺叙禁中值宿的清寂与朝廷清平的政风,再叙自身受朝廷恩遇、与同僚融洽相处的处境,继而自谦才拙、感念提携,最后抒发虽有报国之心却鬓发已衰、进退两难的复杂怀抱。

《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》的创作背景是什么?

此诗约作于宋仁宗皇祐三年(1051)之后,当时欧阳修历任翰林学士、史馆修撰,常在宫中值宿。这首诗是岁末与武平学士(一说为时任翰林学士的吴充,武平为其郡望)的唱和之作。仁宗朝承平已久,吏治相对清明,欧阳修作为文学侍从之臣深受恩遇,诗中既颂扬了朝廷的清平政风,也融入了自身晚年鬓发已衰、报国与归隐两难的真实心境。原诗中“多◇”为传抄脱漏,据文意补为“惭”。

《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此作为五言二十韵的排律,严格遵循近体诗格律,平仄协调,对仗工整。如“赐马联金络,清尘侍玉舆”“朋友飞雝鹭,君臣在藻鱼”等联,不仅词性相对,意境也相互呼应,尽显排律的形式美感。 2. 用典贴切,自然浑成 :全诗多处化用典故,以“无盐”“黔驴”自谦才拙,以“卫鹤”自嘲贪荣,以“严徐”“李杜”比拟才学,以《诗经》“在藻鱼”喻君臣融洽,典...