送公期得假归绛

· 欧阳修

风吹积雨销太行,水暖河桥杨柳芳。
少年初仕即京国,故里几归成鬓霜。
山行马瘦春泥滑,野饭天寒饧粥香。
留连芳物佳节过,束带还来朝未央。

简要说明

这是一首七言送别律诗,诗人在汴京送别友人公期请假归乡绛州。诗作以春日雨后的清新景色起笔,既描摹了友人归乡途中的艰辛与暖意,也借友人的仕宦经历抒发了自身宦游京城、久别故里的羁旅愁思,最后以友人假期结束还朝作结,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重特色。

逐句注释

  1. 风吹积雨销太行:销,消散。太行,指太行山一带,此处代指友人归乡途经的北地山地。句意:大风吹散了连日的积雨,太行山地区天气转晴。
  2. 水暖河桥杨柳芳:河桥,河边的桥梁;芳,指杨柳抽芽吐绿,散发清新香气。句意:河水回暖,河桥边的杨柳正绽放着春日的芬芳。
  3. 少年初仕即京国:仕,做官;京国,指北宋都城汴京。句意:你年少时刚踏上仕途,就来到京城供职。
  4. 故里几归成鬓霜:几归,多次想要回归故里却未能如愿;鬓霜,鬓角的白发,喻指年岁渐长。句意:故乡几度欲归,却到如今鬓边已生出白发。
  5. 山行马瘦春泥滑:山行,在山路上行进;瘦,形容马因长途跋涉或湿滑路况显得步履迟缓;春泥,春日湿润泥泞的泥土。句意:山径湿滑,瘦马踽踽而行,行进艰难。
  6. 野饭天寒饧粥香:野饭,野外旅途的简餐;饧(xíng)粥,以麦芽熬制的甜粥,寒食节前后有食用暖身的习俗。句意:天寒地冻,野外就餐时,唯有甜粥散发着淡淡暖意与香气。
  7. 留连芳物佳节过:留连,留恋不舍;芳物,指春日的花草杨柳等美景;佳节,此处指寒食或清明等春日佳节。句意:流连于春日芳菲景致,不知不觉佳节已然过去。
  8. 束带还来朝未央:束带,整理衣冠,指准备入朝供职;未央,汉宫名,此处借代北宋皇宫。句意:终究还是要整理好衣冠,重返宫阙朝见君王。

现代译文

大风驱散太行山间的连日积雨,河水回暖,河桥边的杨柳正吐露着春日的芬芳。
你年少时便出仕为官,远赴京城供职,故乡几度欲归,却到如今鬓边已染霜华。
山径湿滑,瘦马踽踽而行,野外餐食简陋,唯有寒天里的甜粥,飘着淡淡暖意。
流连于春日芳菲,不觉佳节已过,终究还是要整理衣冠,重返宫阙朝见君王。

创作背景

这首诗是欧阳修在汴京任职期间所作,友人公期为与欧阳修交厚的同僚,获得假期返回故乡绛州(今山西新绛),欧阳修作此诗送别。欧阳修本人早年即入仕京城,久居宦海,未能常归故里,诗中“少年初仕即京国,故里几归成鬓霜”一句,既写友人,亦暗含自身的羁旅愁思与思乡之情。诗作写于早春时节,从“积雨销”“杨柳芳”“饧粥香”等细节可推断为寒食或清明前后,彼时欧阳修仕途较为稳定,整体心境平和中略带仕宦的倦怠与对故乡的怀念。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,首句“太行”之“行”此处读háng,属于宽对处理。全诗章法严谨:首联写景奠定清新暖意的基调;颔联借友人仕宦经历抒发羁旅之愁;颈联以工整对仗描摹归乡路途,将旅途艰辛与暖人细节结合;尾联收束于还朝的必然,情感含蓄深沉。
  2. 对仗与用典:颈联“山行马瘦春泥滑,野饭天寒饧粥香”对仗工整,以具象细节勾勒旅途场景,平淡中见真情。尾联“束带还来朝未央”以汉代未央宫借代北宋皇宫,用典自然含蓄,增添了诗作的典雅感。
  3. 景情交融:诗作以春日雨后景色起笔,既烘托送别氛围,又暗合友人归乡的愉悦;颈联将旅途艰辛与暖粥细节结合,把归乡的向往与旅途的辛苦融为一体,情感层次丰富。整体语言平易自然,契合欧阳修“六一风神”的诗风,以日常细节传递真挚情感,兼具文学美感与生活意趣。
  4. 情感内涵:诗作不仅是送别应酬之作,更借友人经历抒发自身宦游的羁旅愁思,既有对友人归乡的羡慕,也有对仕宦生涯的淡淡无奈,情感真挚不流于俗套。

常见问题

《送公期得假归绛》的作者和朝代是什么?

《送公期得假归绛》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送公期得假归绛》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,诗人在汴京送别友人公期请假归乡绛州。诗作以春日雨后的清新景色起笔,既描摹了友人归乡途中的艰辛与暖意,也借友人的仕宦经历抒发了自身宦游京城、久别故里的羁旅愁思,最后以友人假期结束还朝作结,情感真挚含蓄,兼具写景与抒情的双重特色。

《送公期得假归绛》的创作背景是什么?

这首诗是欧阳修在汴京任职期间所作,友人公期为与欧阳修交厚的同僚,获得假期返回故乡绛州(今山西新绛),欧阳修作此诗送别。欧阳修本人早年即入仕京城,久居宦海,未能常归故里,诗中“少年初仕即京国,故里几归成鬓霜”一句,既写友人,亦暗含自身的羁旅愁思与思乡之情。诗作写于早春时节,从“积雨销”“杨柳芳”“饧粥香”等细节可推断为寒食或清明前后,彼时欧阳修仕途较为稳定,整...

《送公期得假归绛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,首句“太行”之“行”此处读háng,属于宽对处理。全诗章法严谨:首联写景奠定清新暖意的基调;颔联借友人仕宦经历抒发羁旅之愁;颈联以工整对仗描摹归乡路途,将旅途艰辛与暖人细节结合;尾联收束于还朝的必然,情感含蓄深沉。 2. 对仗与用典 :颈联“山行马瘦春泥滑,野饭天寒饧粥香”对仗工整,以具象细节勾勒旅途...