圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思

· 欧阳修

南宫官舍苦萧条,常忆群居接◇寮。
古屋醉吟灯艳艳,画廊愁听雨萧萧。
残春共约无虚掷,一岁那知忽复锁。
顾我心情又非昨,祗思相伴老渔樵。

简要说明

这首诗是欧阳修有感于好友梅尧臣(字圣俞)在南省监印进士试卷时的孤寂之叹而作,回忆了二人昔日同朝共事的欢聚时光,抒发了当下仕途拘囚的寂寥心境,以及厌倦官场、渴望与友人归隐渔樵的闲适之志。

逐句注释

  1. 南宫官舍苦萧条:南宫,宋代指尚书省,此处特指礼部贡院(又称南省),为科举考试考官办公之处;官舍即考官的居所;萧条,清冷寂寥。此句写贡院官舍的清冷萧索之景。
  2. 常忆群居接◇寮:群居,指与同僚相聚共事;◇疑为“僚”字缺漏,僚寮即同僚。此句转入回忆,感念昔日与同僚们相处共事的时光。
  3. 古屋醉吟灯艳艳:古屋,指贡院的旧屋;醉吟,醉酒吟诗;灯艳艳,灯火明亮的样子。此句追忆当年在贡院中与友人醉酒吟诗、灯火相伴的场景。
  4. 画廊愁听雨萧萧:画廊,指贡院的走廊画壁;愁听,怀着愁绪听雨;萧萧,形容雨声淅沥。此句写当下独坐贡院,听着萧萧春雨,愁绪满怀。
  5. 残春共约无虚掷:残春,暮春时节;共约,指昔日与友人相约珍惜时光,不要虚度。
  6. 一岁那知忽复锁:那知,即“哪想到”;锁院,宋代科举制度,考官在考试期间被封闭于贡院,不得与外界往来。此句感叹转瞬之间又被锁在贡院之中,与外界隔绝。
  7. 顾我心情又非昨:顾我,回看自己;非昨,与往日心境大不相同。
  8. 祗思相伴老渔樵:祗,同“只”;渔樵,指打鱼砍柴的隐居生活。此句直接抒情,表达希望与友人一同归隐田园、终老林泉的愿望。

现代译文

礼部贡院的官舍清冷又萧条,总想起当年和同僚们相聚共事的热闹。
还记得旧屋里醉酒吟诗,灯火荧荧正暖;如今在画廊下愁听,春雨淅淅萧萧。
暮春时节我们曾相约莫要虚度时光,哪想到转瞬间又被锁在贡院之中。
回看自己如今的心境早已不同往日,只愿能与你相伴,终老在渔樵生涯。

创作背景

此诗作于北宋仁宗时期,欧阳修与梅尧臣同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交游深厚,诗词唱和频繁。当时梅尧臣以官员身份参与礼部科举考试,担任监印进士试卷之职,因贡院锁院制度与外界隔绝,心生孤寂之叹,欧阳修感同身受,写下此诗。诗中既忆往昔同僚欢聚之乐,又叹当下仕途拘囚之寂,流露出对官场束缚的厌倦与归隐之志。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,颔联“古屋醉吟灯艳艳,画廊愁听雨萧萧”严格对仗,“古屋”对“画廊”(名词+名词)、“醉吟”对“愁听”(动词短语)、“灯艳艳”对“雨萧萧”(名词+叠词形容词),音韵和谐,结构严谨,体现了宋诗的格律之美。
  2. 借景抒情,情景交融:首句以“苦萧条”奠定全诗清冷寂寥的基调,颔联用“灯艳艳”的温馨回忆反衬“雨萧萧”的当下愁绪,以春雨淅沥烘托孤寂心境,将仕途的落寞与内心的惆怅融入景物描写之中。
  3. 今昔对比,直抒胸臆:颈联“残春共约无虚掷,一岁那知忽复锁”以昔日相约珍惜时光与当下被锁贡院的处境形成对比,尾联“顾我心情又非昨,祗思相伴老渔樵”直接抒发今非昔比的感慨与归隐之志,情感真挚自然。
  4. 双关意蕴:“忽复锁”既指科举锁院的制度,又暗指自身被官场事务拘束,身心不得自由,一语双关,深化了诗歌的内涵。

常见问题

《圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思》的作者和朝代是什么?

《圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思》主要写了什么?

这首诗是欧阳修有感于好友梅尧臣(字圣俞)在南省监印进士试卷时的孤寂之叹而作,回忆了二人昔日同朝共事的欢聚时光,抒发了当下仕途拘囚的寂寥心境,以及厌倦官场、渴望与友人归隐渔樵的闲适之志。

《圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思》的创作背景是什么?

此诗作于北宋仁宗时期,欧阳修与梅尧臣同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交游深厚,诗词唱和频繁。当时梅尧臣以官员身份参与礼部科举考试,担任监印进士试卷之职,因贡院锁院制度与外界隔绝,心生孤寂之叹,欧阳修感同身受,写下此诗。诗中既忆往昔同僚欢聚之乐,又叹当下仕途拘囚之寂,流露出对官场束缚的厌倦与归隐之志。

《圣俞在南省监印进士试卷有兀然独坐之叹因思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,颔联“古屋醉吟灯艳艳,画廊愁听雨萧萧”严格对仗,“古屋”对“画廊”(名词+名词)、“醉吟”对“愁听”(动词短语)、“灯艳艳”对“雨萧萧”(名词+叠词形容词),音韵和谐,结构严谨,体现了宋诗的格律之美。 2. 借景抒情,情景交融 :首句以“苦萧条”奠定全诗清冷寂寥的基调,颔联用“灯艳艳”的温馨回忆反衬“雨萧萧”的当下...