这首五言古诗是欧阳修赠别友人刁纺的作品,先追忆友人早年慷慨从军边塞的经历,再叙其罢归耕读的闲适生活,继而写友人欲再赴边地却因主官南迁而作罢,最终归乡润州。全诗以赞扬友人坚守道义、不慕世俗名利的高尚节操为核心,情感真挚深沉。
送刁纺推官归润州
尝从幕府辟,跃马临穷塞。
是时西边兵,屡战辄奔溃。
归来买良田,俛首学秉耒。
家为白酒醇,门掩青山对。
优游可以老,世利何足爱。
奈何从所知,又欲向并代。
主人忽南迁,此计亦中悔。
彼在吾往从,彼去吾亦退。
与人交若此,可以言节◇。
简要说明
逐句注释
翘翘名家子,自少能慷慨。
翘翘:特出、出众貌;名家子:世家大族子弟;慷慨:豪爽有气节。句意:你是出众的世家子弟,年少时便豪爽有气节。尝从幕府辟,跃马临穷塞。
幕府辟:被地方军政长官征召入幕担任僚属;穷塞:偏远的边塞要塞。句意:你曾被幕府征召,跃马奔赴偏远的边塞。是时西边兵,屡战辄奔溃。
西边兵:指北宋与西夏交战的西北边防战事;辄:总是、就。句意:那时西北边境战事频繁,宋军多次交战都溃败逃散。归来买良田,俛首学秉耒。
俛首:同“俯首”,指安心从事;秉耒:手持农具,代指农耕;耒为古代翻土农具。句意:罢官归来购置良田,安心学着手持农具耕种。家为白酒醇,门掩青山对。
句意:家中自酿的白酒醇厚甘美,柴门掩映,正对着远处的青山。优游可以老,世利何足爱。
优游:闲适自得的样子;世利:世俗的功名利禄。句意:如此闲适度日便可终老,世俗的名利哪里值得留恋。奈何从所知,又欲向并代。
所知:知己、所依附的长官;并代:并州(今山西太原)与代州(今山西代县),均为北宋北部边防重镇。句意:无奈跟着知己长官,又想前往并代一带的边防之地。主人忽南迁,此计亦中悔。
主人:指刁纺所依附的幕府长官;南迁:被贬官流放至南方;中悔:中途反悔、计划落空。句意:不料长官忽然被贬南迁,这个计划也中途作罢。彼在吾往从,彼去吾亦退。
句意:他在任时我便跟从他,他离去我便一同退隐归乡。与人交若此,可以言节◇。
节:节操、气节;原诗末句缺一字,据文意推测当为“也”“哉”之类语气词,收束赞扬之意。句意:与人交往能做到如此,便可以称得上有高尚的节操了。
现代译文
你是出众的世家子弟,年少时便豪爽有气节。
曾被幕府征召入幕,跃马奔赴偏远的边塞。
那时西北边境战事频仍,宋军屡战屡败溃逃。
罢官归来购置良田,安心学做农夫躬耕。
家中自酿白酒醇厚甘美,柴门掩映正对青山。
如此闲适便可终老一生,世俗名利哪值得留恋。
无奈跟着知己长官,又想奔赴并代边防。
不料长官忽然被贬南迁,此计也只能中途作罢。
他在时我便随他同行,他离去我便一同退隐。
与人交往能这般重义,便可称得上有高尚气节。
创作背景
此诗创作于北宋庆历年间(1041-1048),当时宋夏战事频发,西北边境屡遭败绩,许多士大夫投身边幕效力。友人刁纺曾入西北边地幕府任职,亲历宋军战败后罢官归隐,后又打算跟随主官前往并代边防重镇,不料主官因事被贬南迁,刁纺的从军计划落空,只得返回故乡润州(今江苏镇江)。欧阳修作此诗赠别,追忆其过往经历,赞扬其坚守道义的品格。关于诗中“主人”的具体身份,学界暂无定论,多认为是刁纺所依附的西北边地军政长官。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗采用“起-承-转-合”的章法:开篇起笔赞扬友人才华气节,承接其从军边塞与归耕隐居的两段人生经历,转折写友人欲再赴边却遭遇变故,最终收束于对友人节操的称颂,层层递进,情感饱满自然。
- 对比手法凸显品格:以“跃马临穷塞”的慷慨从军与“门掩青山对”的闲适归耕形成鲜明对照,凸显友人进退有据的人生选择;以“世利何足爱”直抒胸臆,批判世俗名利,反衬友人不慕荣利的高尚情操。
- 语言质朴韵味悠长:全诗以白描手法为主,无刻意雕琢之辞,如“家为白酒醇,门掩青山对”两句,以生活化的场景勾勒出隐居的恬淡意境,语言平实却富有画面感,尽显宋诗平淡自然的风格特色。
- 古体诗格律自由:此作为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活多变,韵脚虽偶有转换,但气韵连贯,整体风格质朴厚重,符合古体诗“任情而发”的创作特点。
常见问题
《送刁纺推官归润州》的作者和朝代是什么?
《送刁纺推官归润州》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《送刁纺推官归润州》主要写了什么?
这首五言古诗是欧阳修赠别友人刁纺的作品,先追忆友人早年慷慨从军边塞的经历,再叙其罢归耕读的闲适生活,继而写友人欲再赴边地却因主官南迁而作罢,最终归乡润州。全诗以赞扬友人坚守道义、不慕世俗名利的高尚节操为核心,情感真挚深沉。
《送刁纺推官归润州》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋庆历年间(1041 1048),当时宋夏战事频发,西北边境屡遭败绩,许多士大夫投身边幕效力。友人刁纺曾入西北边地幕府任职,亲历宋军战败后罢官归隐,后又打算跟随主官前往并代边防重镇,不料主官因事被贬南迁,刁纺的从军计划落空,只得返回故乡润州(今江苏镇江)。欧阳修作此诗赠别,追忆其过往经历,赞扬其坚守道义的品格。关于诗中“主人”的具体身份,学界暂无...
《送刁纺推官归润州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗采用“起 承 转 合”的章法:开篇起笔赞扬友人才华气节,承接其从军边塞与归耕隐居的两段人生经历,转折写友人欲再赴边却遭遇变故,最终收束于对友人节操的称颂,层层递进,情感饱满自然。 2. 对比手法凸显品格 :以“跃马临穷塞”的慷慨从军与“门掩青山对”的闲适归耕形成鲜明对照,凸显友人进退有据的人生选择;以“世利何足爱”直抒胸臆,批判世俗...