丰乐亭小饮

· 欧阳修

造化无情不择物,春色亦到深山中。
山桃溪杏少意思,自趁时节开春风。
看花游女不知丑,古妆野态争花红。
人生行乐在勉强,有酒莫负琉璃锺。
主人勿笑花与女,嗟尔自是花前翁。

简要说明

这首诗是欧阳修贬谪滁州期间,在丰乐亭饮酒赏景的即兴之作。诗人以白描手法绘就深山春日盛景:山桃溪杏随性绽放,游女天真烂漫赏花,由此生发人生行乐、及时把酒的感慨,末句以自嘲收束,暗含旷达自适又略带身世落寞的复杂心境,既体现了诗人寄情山水、与民同乐的情怀,也流露了贬谪生涯中的淡淡感伤。

逐句注释

  1. 造化无情不择物造化指大自然;“无情”并非真的冷漠,而是指其自然运化不偏私,无刻意偏爱。不择物即不分贵贱、惠及所有生灵。句意:大自然公正无私,不会刻意挑选施予恩泽。
  2. 春色亦到深山中:深山中指丰乐亭所在的滁州琅琊山幽僻之地。句意:就连这幽深的山林,也同样迎来了烂漫春色。
  3. 山桃溪杏少意思少意思指山桃溪杏无矫饰讨好之态,只随天性自然生长。句意:溪边的山桃、杏花并无刻意取悦人的意趣。
  4. 自趁时节开春风意为顺应、趁着。句意:它们只顺应时节,在春风中自在绽放。
  5. 看花游女不知丑不知丑指游女天真烂漫,不拘世俗礼教拘束,毫无羞怯之态,只顾尽情赏花。句意:前来赏花的游女们全然不知世俗的羞丑。
  6. 古妆野态争花红古妆指朴素古朴的民间妆饰,野态指不加修饰的自然情态。句意:她们以古朴妆扮、天然姿态,与山花争比艳丽。
  7. 人生行乐在勉强勉强此处意为姑且、尽力而为,不必刻意强求。句意:人生行乐不过是姑且尽兴而已。
  8. 有酒莫负琉璃锺琉璃锺指琉璃制成的酒杯,代指美酒。句意:有美酒在手,切莫辜负这精美的酒杯与良辰。
  9. 主人勿笑花与女主人指诗人自己(时任滁州知州,丰乐亭为其所建,此处以宴饮主人自居)。句意:在座的宾客切莫笑话眼前的山花与游女。
  10. 嗟尔自是花前翁嗟尔意为感叹你(诗人自指),花前翁指在花前饮酒赏景的老翁。句意:可叹啊,你本就是这花前饮酒的老翁罢了。

现代译文

大自然本就公正无私,从不刻意偏爱任何事物,
就连这幽深的琅琊山林,也同样迎来了烂漫春色。
溪边的山桃、杏花并无矫饰讨好的意趣,
只顺应时节,在春风中自在绽放。
前来赏花的游女们天真烂漫,全然不拘世俗礼节,
她们以古朴的妆扮、不加修饰的天然姿态,与山花争比艳丽。
人生行乐不过是姑且尽兴而已,
有美酒在手,切莫辜负这精美的琉璃酒杯。
在座的主人啊,切莫笑话眼前的山花与游女,
可叹啊,你本就是这花前饮酒赏景的老翁罢了。

创作背景

欧阳修于庆历五年(1045)因支持庆历新政,遭保守派弹劾,被贬为滁州知州。在滁州的两年间,他逐渐摆脱贬谪的失意,寄情山水,与当地百姓融洽相处,先后主持修建了丰乐亭与醉翁亭。这首《丰乐亭小饮》作于庆历六年(1046)丰乐亭建成后,是诗人在亭中与友人饮酒赏景时的即兴之作。

艺术赏析

  1. 白描手法与意境营造:全诗以极简的白描手法绘景,开篇以拟人化的“造化无情不择物”打破“深山春迟”的刻板印象,勾勒出深山春意盎然的整体画面。颔联、颈联分别聚焦山桃溪杏与游女,前者写其随性绽放的天然之态,后者写其天真烂漫的淳朴之姿,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹,尽显山野间的生机与活力。
  2. 抒情逻辑与情感层次:诗歌由景及情,先绘春景,再由游女赏花的悠然生发出“人生行乐在勉强”的感慨,末句以“主人勿笑”的自嘲收束,将自己归入花前赏景的行列,消解了贬谪带来的落寞,既体现了诗人旷达自适的人生态度,也暗含着对自身处境的淡淡感伤,情感层次丰富自然。
  3. 体裁与风格:全诗为七言歌行体,不受律诗严格的对仗、粘对等格律束缚,句式灵活自由,语言平易晓畅,符合欧阳修“以文为诗”、平易自然的诗风,兼具写景与抒情的自然之美,是其滁州时期山水诗的代表作品之一。

常见问题

《丰乐亭小饮》的作者和朝代是什么?

《丰乐亭小饮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《丰乐亭小饮》主要写了什么?

这首诗是欧阳修贬谪滁州期间,在丰乐亭饮酒赏景的即兴之作。诗人以白描手法绘就深山春日盛景:山桃溪杏随性绽放,游女天真烂漫赏花,由此生发 人生行乐、及时把酒 的感慨,末句以自嘲收束,暗含旷达自适又略带身世落寞的复杂心境,既体现了诗人寄情山水、与民同乐的情怀,也流露了贬谪生涯中的淡淡感伤。

《丰乐亭小饮》的创作背景是什么?

欧阳修于庆历五年(1045)因支持庆历新政,遭保守派弹劾,被贬为滁州知州。在滁州的两年间,他逐渐摆脱贬谪的失意,寄情山水,与当地百姓融洽相处,先后主持修建了丰乐亭与醉翁亭。这首《丰乐亭小饮》作于庆历六年(1046)丰乐亭建成后,是诗人在亭中与友人饮酒赏景时的即兴之作。

《丰乐亭小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与意境营造 :全诗以极简的白描手法绘景,开篇以拟人化的“造化无情不择物”打破“深山春迟”的刻板印象,勾勒出深山春意盎然的整体画面。颔联、颈联分别聚焦山桃溪杏与游女,前者写其随性绽放的天然之态,后者写其天真烂漫的淳朴之姿,语言浅近自然,毫无雕琢痕迹,尽显山野间的生机与活力。 2. 抒情逻辑与情感层次 :诗歌由景及情,先绘春景,再由游女赏花的悠然生...