这首诗是欧阳修晚年答谢文彦博赠送西京洛阳牡丹的酬赠之作。先以世俗少年的轻薄反衬赠花者的风雅暖心,接着细致描绘所赠牡丹的形态色泽,再追忆早年在洛阳为官时的赏花盛事,最后抒发三十年光阴转瞬即逝、年华老去的怅惘,兼具记事、抒情与赏鉴之趣。
谢观文理尚书惠西京牡丹
争夸朱颜年少,肯慰白发将花插。
尚书好事与俗殊,怜我霜毛苦萧飒。
赠以洛阳花满盘,◇丽争奇红紫杂。
两京相去五百里,几日驰来足何捷。
紫檀金粉香未吐,绿萼红苞露犹浥。
谓我尝为洛阳客,颇向此花曾涉猎。
忆昔进士初登科,始事相公沿吏牒。
河南官属尽贤俊,洛城池◇相连接。
我时年才二十余,每到花开如蛱蝶。
姚黄魏红腰带◇,泼墨齐头藏绿叶。
鹤翎添色又其次,此外虽妍犹婢妾。
尔来不觉三十年,岁月才如熟羊胛。
简要说明
逐句注释
- 京师轻薄儿,意气多豪侠:京师指北宋都城东京开封;轻薄儿指轻浮浅薄的少年子弟;意气豪侠形容少年意气风发、豪健侠义的风貌。
- 争夸朱颜年少,肯慰白发将花插:朱颜年少指青春红润的年少时光;肯为反诘语气,意为“岂肯”;此句写少年只知夸耀自身年轻,不愿为白发老人插花稍作慰藉。
- 尚书好事与俗殊,怜我霜毛苦萧飒:尚书指时任观文殿学士的文彦博,时称文尚书;好事与俗殊指其喜爱风雅,与世俗不同;霜毛代指白发;萧飒形容衰老萧索的状态。此句点明文彦博体恤诗人衰老的处境。
- 赠以洛阳花满盘,秾丽争奇红紫杂:洛阳花特指西京洛阳特产的牡丹;秾丽形容繁盛艳丽;红紫杂指各色牡丹争奇斗艳,红紫相间。
- 两京相去五百里,几日驰来足何捷:两京指东京开封与西京洛阳;相去意为相距;此句赞叹赠花车马速度之快,千里路途转瞬送达。
- 紫檀金粉香未吐,绿萼红苞露犹浥:紫檀金粉形容牡丹花瓣色泽如紫檀、金粉般华美;香未吐指牡丹香气尚未完全散发;绿萼为绿色花萼,红苞指未完全开放的红色花苞;浥意为湿润。此句细致描摹牡丹花苞的清新姿态。
- 谓我尝为洛阳客,颇向此花曾涉猎:尝为洛阳客指诗人早年曾在西京洛阳为官;涉猎此处指对牡丹有过赏鉴了解。
- 忆昔进士初登科,始事相公沿吏牒:进士初登科指诗人天圣八年(1030)考中进士;始事相公指最初在西京留守钱惟演手下任职;沿吏牒指担任文书类的小吏职务。
- 河南官属尽贤俊,洛城池郭相连接:河南官属指西京洛阳留守司的属官;贤俊指贤能俊才;城郭代指洛阳城。此句写洛阳官署人才济济,城郭开阔相连。
- 我时年才二十余,每到花开如蛱蝶:二十余指诗人当时二十三岁左右;如蛱蝶以蝴蝶流连花丛,形容年轻时赏花的沉醉欢快。
- 姚黄魏紫腰带毬,泼墨齐头藏绿叶:姚黄魏紫为洛阳牡丹两大名品,姚黄为黄花、魏紫为红花;腰带毬为牡丹品种之一;泼墨齐头指花瓣浓黑如泼墨、花头齐整的牡丹品种;藏绿叶指绿叶掩映牡丹花朵。
- 鹤翎添色又其次,此外虽妍犹婢妾:鹤翎添色为花色淡雅如鹤羽的牡丹品种;又其次指稍逊于名品;婢妾以比喻手法称凡品牡丹,反衬名品尊贵。
- 尔来不觉三十年,岁月才如熟羊胛:尔来指从洛阳为官之时算起;熟羊胛为典故,出自《新唐书·回鹘传》,突厥俗语“羊胛熟,日已及亥”,形容时间极短,此处喻三十年光阴转瞬即逝。
现代译文
京城的轻薄少年们,个个意气风发豪健侠烈。
争相夸耀自己正是朱颜年少,哪里肯为白发老人插花,稍作慰藉呢?
文尚书您喜爱风雅,行事与世俗全然不同,怜悯我鬓发如霜,衰老萧索。
您赠我满满一盘西京牡丹,秾丽繁盛,红紫相间争奇斗艳。
东京与西京相距不过五百里,几日便驰送而至,脚步何其快捷!
牡丹如紫檀金粉般色泽华美,香气尚未完全散发,绿萼红苞还带着晨露的湿润。
您说我曾在洛阳为官,对这牡丹也曾有过赏鉴。
追忆往昔,我刚考中进士,最初在相公手下担任文书小吏。
河南留守司的属官尽是贤能俊才,洛阳城郭相连,气象开阔。
那时我才二十余岁,每到牡丹花开,便如蛱蝶一般流连花丛,沉醉忘返。
姚黄、魏紫、腰带毬,还有泼墨齐头,绿叶掩映着朵朵繁花。
至于鹤翎添色,便稍逊一筹了,其余的即便妍丽,也只能算作婢妾一般的凡品。
从那时到如今,不觉已过了三十年,岁月流逝快得就像煮熟羊胛的功夫。
创作背景
欧阳修于天圣八年(1030)考中进士,次年赴洛阳任西京留守推官,在洛阳度过三年意气风发的时光,留下诸多吟咏牡丹的作品。此诗当作于嘉祐年间(1056-1063),此时欧阳修年过半百,鬓发已白,官至枢密副使、参知政事。文彦博时任观文殿大学士,曾两任西京留守,与欧阳修交情深厚,此次赠以洛阳牡丹,诗人感念其情谊,追忆早年赏花盛事,抒发岁月流逝的怅惘,是兼具叙事与抒情的酬赠佳作。
艺术赏析
- 结构层次清晰,流转自然:全诗以世俗少年的轻薄起笔,反衬文彦博的风雅暖心;接着铺陈赠花场景,细致描摹牡丹形态;随后转入早年洛阳赏花的回忆,与晚年衰老形成强烈反差;最后以“熟羊胛”典故收束,抒发时光飞逝的感慨,从记事到抒情层层递进,情感流转自然。
- 对比手法突出,情感鲜明:一是少年与老人的对比,以少年矜夸年少反衬文彦博的体恤;二是早年与晚年的对比,以年轻时的自在轻狂对比晚年的萧索衰老,凸显岁月怅惘;三是牡丹品种的高下对比,以“婢妾”喻凡品,突出名品尊贵,体现诗人对牡丹的精鉴赏识。
- 用典自然贴切:“熟羊胛”典故以俗语具象化抽象的时光流逝,既典雅又生动,增强了诗歌的文学厚重感。
- 语言平易雅致,写实抒情结合:全诗语言质朴自然,无过度雕琢,对牡丹的描摹精准传神,如“紫檀金粉香未吐,绿萼红苞露犹浥”极具画面感;同时融入个人经历与情感,将叙事、写景、抒情融为一体,兼具酬赠诗的庄重与个人抒怀的真挚。
- 体裁灵活自由:全诗以七言为主,间杂五言句式,属于七言歌行体,格律宽松,节奏舒缓,适配绵长的回忆与感慨,契合酬赠诗的抒情需求。
常见问题
《谢观文理尚书惠西京牡丹》的作者和朝代是什么?
《谢观文理尚书惠西京牡丹》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《谢观文理尚书惠西京牡丹》主要写了什么?
这首诗是欧阳修晚年答谢文彦博赠送西京洛阳牡丹的酬赠之作。先以世俗少年的轻薄反衬赠花者的风雅暖心,接着细致描绘所赠牡丹的形态色泽,再追忆早年在洛阳为官时的赏花盛事,最后抒发三十年光阴转瞬即逝、年华老去的怅惘,兼具记事、抒情与赏鉴之趣。
《谢观文理尚书惠西京牡丹》的创作背景是什么?
欧阳修于天圣八年(1030)考中进士,次年赴洛阳任西京留守推官,在洛阳度过三年意气风发的时光,留下诸多吟咏牡丹的作品。此诗当作于嘉祐年间(1056 1063),此时欧阳修年过半百,鬓发已白,官至枢密副使、参知政事。文彦博时任观文殿大学士,曾两任西京留守,与欧阳修交情深厚,此次赠以洛阳牡丹,诗人感念其情谊,追忆早年赏花盛事,抒发岁月流逝的怅惘,是兼具叙事与抒情...
《谢观文理尚书惠西京牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,流转自然 :全诗以世俗少年的轻薄起笔,反衬文彦博的风雅暖心;接着铺陈赠花场景,细致描摹牡丹形态;随后转入早年洛阳赏花的回忆,与晚年衰老形成强烈反差;最后以“熟羊胛”典故收束,抒发时光飞逝的感慨,从记事到抒情层层递进,情感流转自然。 2. 对比手法突出,情感鲜明 :一是少年与老人的对比,以少年矜夸年少反衬文彦博的体恤;二是早年与晚年的对比,...