罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮

· 欧阳修

路尽见家山,欣然望吾庐。
陋巷叩紫扉,迎候遥惊呼。
儿童戏竹马,田里邀篮舆。
春桑郁已绿,岁事催农夫。
朝日飞雉雏,东皋新雨余。
植杖望远林,行歌登故墟。
夙志在一壑,兹焉将荷锄。
言谢洛杜友,因招洛中愚。
马卿已倦客,严安犹献书。
行矣方于役,岂能遂归欤。

简要说明

这首诗是欧阳修罢官返回襄城旧居后,寄给洛阳旧同僚的述怀之作。前半部分描绘归家初见乡居的欣喜与田园村居的闲适恬淡,后半部分抒发平素归隐之志,同时借典故抒发仕宦疲惫、难以如愿归隐的矛盾心绪,兼具对故乡田园的热爱与对旧友的怀念。

逐句注释

逐句解析如下:
1. 路尽见家山,欣然望吾庐:路尽,旅途的尽头;家山,故乡的山峦,代指家乡。欣然,喜悦的样子;吾庐,我的居所。句意:走到路的尽头望见故乡的山峦,满心欢喜地遥望我的旧居。
2. 陋巷叩紫扉,迎候遥惊呼:陋巷,简陋的街巷;紫扉此处或为“柴扉”的传写讹误,因陋巷与紫扉的富贵意象略有违和,应为作者谦称自家门户;迎候,前来迎接的家人邻里;遥惊呼,远远望见归来的主人,惊喜地呼喊。句意:走到简陋的巷口轻叩家门,前来迎接的人远远望见我,惊喜地惊呼起来。
3. 儿童戏竹马,田里邀篮舆:竹马,儿童以竹竿当马的游戏玩具;田里,乡里乡亲;邀,迎拦、挽留;篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子,此处指作者乘坐的归乡轿子。句意:孩童们正嬉玩着竹马,乡里乡亲们围过来挽留我乘坐的轿子。
4. 春桑郁已绿,岁事催农夫:春桑,春日的桑树;郁,繁盛茂密的样子;岁事,一年的农事;催,催促、督促。句意:春日的桑树已经长得郁郁葱葱,一年的农事正催促着乡里的农夫。
5. 朝日飞雉雏,东皋新雨余:朝日,早晨的太阳;雉雏,小野鸡;东皋,东边的高地,语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,常代指隐士隐居之地;新雨余,刚下过雨之后。句意:朝阳下小野鸡正振翅飞舞,东边的高地上刚下过一场春雨。
6. 植杖望远林,行歌登故墟:植杖,将拐杖插在地上(语出《论语·微子》“植其杖而芸”);行歌,边走边吟唱;故墟,故乡的旧地、故居旁的高地。句意:我将拐杖插在地上眺望远处的树林,边走边吟唱登上故乡的旧地。
7. 夙志在一壑,兹焉将荷锄:夙志,平素的志向;一壑,语出《庄子·刻意》“夫欲海之深,一壑之可居也”,代指隐居的山野之地;兹焉,这里;荷锄,扛着锄头,指代归隐务农。句意:我平素的志向便是隐居山野,如今将要在这里扛锄务农归隐。
8. 言谢洛杜友,因招洛中愚:言谢,辞别;洛杜友,指在洛阳的旧交友人(“杜”或指杜陵,代指洛阳一带);洛中愚,作者自谦,同时代指洛阳的旧僚友,此处意为邀请旧友们前来相聚。句意:我要辞别洛阳的旧友们,同时也邀请你们来故乡相聚。
9. 马卿已倦客,严安犹献书:马卿,指西汉文学家司马相如,字长卿,曾游宦诸侯,后称病辞官归乡,此处作者自比倦于仕宦的游子;严安,西汉元朔元年上书言世务,得汉武帝召见并拜为郎中,此处反用典故,指仍在积极求仕进之人。句意:我已像司马相如那般倦于客游仕宦,可还有像严安那样的人仍在上书求官。
10. 行矣方于役,岂能遂归欤:行矣,去吧、就此离去;方于役,正在为公务所役使;遂归,如愿归隐;欤,语气助词,表反问。句意:我尚且还在为公务奔波,又怎能如愿归隐故乡呢?

现代译文

用现代汉语诗意重构全诗:
走到旅途尽头望见故乡的青山,
满心欢喜地遥望我久别的旧居。
踏进陋巷轻叩自家的柴门,
家人邻里远远望见我,惊喜地呼喊起来。
孩童们正嬉闹着竹马游戏,
乡里乡亲围过来挽留我乘坐的竹轿。
春日的桑树早已郁郁葱葱,
一年的农事正催促着田间的农夫。
朝阳下小野鸡振翅飞舞,
东皋之上刚落下一场春雨。
我将拐杖插在地上眺望远林,
边走边吟唱登上故乡的旧地。
我平素的志向便是隐居山野,
如今将要在这里扛锄归隐田园。
就此辞别洛阳的旧友们,
也邀你们来故乡相聚畅谈。
我已如司马相如般倦于客游仕宦,
可仍有人像严安那样上书求官。
我尚且还在为公务奔波劳碌,
又怎能如愿归隐故乡田园呢?

创作背景

此诗作于北宋皇祐二年(1050年),时欧阳修年届四十,此前他由河北都转运按察使任上被召还京师,途经襄城旧居。欧阳修早年曾任西京留守推官,在洛阳结识了一众同僚好友,即诗中“洛中旧寮”。此次罢官归乡,初见田园乡居的闲适景象,生出归隐之志,但因仍需赴京履职,无法彻底脱离仕宦生涯,遂写下此诗寄赠洛阳旧友,抒发归家的欣喜、归隐的向往与仕宦不得自由的矛盾心绪。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“归家—村居—述怀”为脉络,前八句以白描手法铺陈归乡途中与村居的实景,从望见家山到叩门、见孩童、观农桑,画面层次分明,充满田园意趣;后十二句转入抒情,先点明归隐夙志,再辞别旧友,最后借司马相如、严安的典故对比自身心境,最终以反问收束,将仕宦疲惫与归隐不得的矛盾情绪推向高潮。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“东皋”化用陶渊明《归去来兮辞》,暗合归隐之意;“一壑”出自《庄子》,强化了隐居山野的志向;“马卿”“严安”的对比,既贴合自身仕宦经历,又反衬出倦于官场的心态,典故运用不露痕迹,不堆砌辞藻。
  3. 语言平易流畅:整体风格贴合欧阳修的诗歌特色,以浅近直白的语言描绘田园实景,没有晦涩的典故与雕琢的辞藻,将归家的欣喜、村居的恬淡与内心的矛盾自然流露,情景交融,兼具文学美感与生活真实感。
  4. 情感矛盾真挚:全诗既写出了归乡的喜悦与田园之乐,又没有沉溺于闲适,而是直面仕宦的现实,发出“岂能遂归欤”的追问,展现了传统文人在仕与隐之间的普遍矛盾,情感真挚动人。

常见问题

《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》的作者和朝代是什么?

《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》主要写了什么?

这首诗是欧阳修罢官返回襄城旧居后,寄给洛阳旧同僚的述怀之作。前半部分描绘归家初见乡居的欣喜与田园村居的闲适恬淡,后半部分抒发平素归隐之志,同时借典故抒发仕宦疲惫、难以如愿归隐的矛盾心绪,兼具对故乡田园的热爱与对旧友的怀念。

《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》的创作背景是什么?

此诗作于北宋皇祐二年(1050年),时欧阳修年届四十,此前他由河北都转运按察使任上被召还京师,途经襄城旧居。欧阳修早年曾任西京留守推官,在洛阳结识了一众同僚好友,即诗中“洛中旧寮”。此次罢官归乡,初见田园乡居的闲适景象,生出归隐之志,但因仍需赴京履职,无法彻底脱离仕宦生涯,遂写下此诗寄赠洛阳旧友,抒发归家的欣喜、归隐的向往与仕宦不得自由的矛盾心绪。

《罢官後初还襄城弊居述怀十韵回寄洛中旧寮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“归家—村居—述怀”为脉络,前八句以白描手法铺陈归乡途中与村居的实景,从望见家山到叩门、见孩童、观农桑,画面层次分明,充满田园意趣;后十二句转入抒情,先点明归隐夙志,再辞别旧友,最后借司马相如、严安的典故对比自身心境,最终以反问收束,将仕宦疲惫与归隐不得的矛盾情绪推向高潮。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“东皋”化用陶...