送焦千之秀才

· 欧阳修

焦生独立士,势利不可恐。
谁言一身穷,自待九鼎重。
有能揭之行,可谓仁者勇。
吕侯相家子,德义胜华宠。
焦生得其随,道合若胶巩。
始生及吾门,徐子喜惊踊。
曰此难致宝,一失何由踵。
自吾得二生,粲粲获双珙。
奈何夺其一,使我意纷◇。
吾尝爱生材,抽擢方郁蓊。
犹须老霜雪,然後见森耸。
况从主人贤,高行可倾竦。
读书趋简要,害说去杂冗。
新文时我寄,庶可蠲烦壅。

简要说明

这是一首送别友人的五言古诗,诗人高度赞扬焦千之特立独行、不慕势利的品格,追忆二人相识的欣喜情谊,抒发送别时的怅惘不舍,同时结合自身治学经验,对焦千之提出读书求学的恳切期许,兼具评人、抒怀与劝学三重内涵,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 焦生独立士,势利不可恐:焦千之是不随波逐流的特立之士,绝不会被权势利益裹挟动摇。独立士:指坚守道义、不趋炎附势的士人。势利:权势与利益。
  2. 谁言一身穷,自待九鼎重:谁说你一生清贫困厄?你的道义品格,可比传国重器九鼎那般厚重。穷:贫寒困厄。九鼎:古代象征国家最高权威的传国重器,此处喻道义的珍贵厚重。
  3. 有能揭之行,可谓仁者勇:若能推举你践行道义,这便是仁者的果敢大勇。揭:推举、举荐。行:践行道义。仁者勇:语出《论语·宪问》“仁者必有勇”,指坚守道义者的笃定果敢。
  4. 吕侯相家子,德义胜华宠:吕公是世代官宦的相门子弟,他的道义德行远胜过荣华显贵。相家子:此处指北宋名相吕夷简之子吕公著,后官至宰相。华宠:荣华恩宠。
  5. 焦生得其随,道合若胶巩:焦千之追随他游学,二人意气相投、情谊牢固如胶漆。随:跟随追随。胶巩:胶与固,比喻情谊深厚无间。
  6. 始生及吾门,徐子喜惊踊:当初你来到我的学馆门下,门生徐无党惊喜得跳跃动容。及:抵达。吾门:指欧阳修的讲学之所。徐子:指徐无党,欧阳修的得意门生,后参与修撰《新五代史》。惊踊:极度欣喜的样子。
  7. 曰此难致宝,一失何由踵:他说“这是世间难寻的珍宝,一旦失去便再难追随其后”。难致宝:喻焦千之的才学品格极为难得。踵:追随、跟进。
  8. 自吾得二生,粲粲获双珙:自从我得到你与徐子二位门生,如同获得一双光彩熠熠的玉璧。二生:指焦千之与徐无党。粲粲:鲜明光彩的样子。双珙:双玉,此处喻两位优秀的后学之才。
  9. 奈何夺其一,使我意纷◇:无奈如今要失去其中一位,让我心绪纷乱难平。夺其一:指焦千之离开欧阳修,前往追随吕公著。纷◇:原诗缺字,学界多补为“纷纭”,形容心绪杂乱。
  10. 吾尝爱生材,抽擢方郁蓊:我素来爱惜你的才学,你正如同蓬勃生长的草木,初露锋芒。抽擢:抽引拔高,喻人才崭露头角。郁蓊:草木茂盛的样子,喻才学初成、前程可期。
  11. 犹须老霜雪,然後见森耸:尚且需要经历霜雪的磨炼,方能显现出高耸挺拔的姿态。老霜雪:历经严寒霜雪的考验。森耸:高耸挺拔,喻人才经磨砺后成为栋梁之材。
  12. 况从主人贤,高行可倾竦:更何况你追随的吕公贤明正直,他的高尚品行足以让人倾慕敬畏。主人:指吕公著。倾竦:倾慕敬畏。
  13. 读书趋简要,害说去杂冗:读书当务求简明扼要,摒弃芜杂虚妄的有害言论。趋简要:以简洁精炼为追求。害说:有害的、脱离大道的杂说。杂冗:繁杂冗余。
  14. 新文时我寄,庶可蠲烦壅:时常将新作寄给我,或许可以消解我心中的烦闷阻塞。时:时常。庶:但愿、或许。蠲:消除除去。烦壅:烦闷困顿的心境。

现代译文

焦君是特立独行的高士,从不为权势利禄所动。
谁说你一生清贫困厄?你的道义比九鼎还要厚重。
若能推举你践行正道,这便是仁者的果敢大勇。
吕侯本是相门贵胄,却以道义德行胜过荣华恩宠。
焦君从此追随他游学,二人意气相投如胶似漆。
当初你来到我的门下,徐门生惊喜得跃然动容。
他说这是世间难寻的珍宝,一旦失去再难相逢。
自从我得你与徐子二位高徒,如同获双璧光彩夺目。
无奈如今要失去其一,让我心绪纷乱难平。
我素来爱惜你的才学,你正如草木蓬勃初盛。
尚且要经霜历雪磨砺,方能长成挺拔苍松。
何况你追随的主人贤明,高风亮节足以让人倾慕。
读书当务求简明扼要,摒弃芜杂虚妄的杂说。
时常将新作寄与我,或可消解我心中的烦闷沉疴。

创作背景

这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056-1063),当时欧阳修任翰林学士、史馆修撰,主持北宋文教,文坛领袖身份广受尊崇。焦千之慕名前来求学,成为欧阳修门生;后焦千之受吕公著邀请,前往颍州就学。欧阳修作此诗送别,既赞扬焦千之的品格才学,抒发送别不舍,也结合自身治学理念,对其提出读书求学的恳切建议。学界主流观点认为,此诗体现了欧阳修奖掖后进、重视人才传承的情怀。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层次递进:全诗以“赞品-忆旧-抒怀-劝学”为线索,开篇即高度评价焦千之的人格,接着追忆相识的欣喜,转而抒发送别怅惘,最终落脚于治学期许,层层铺展,情感自然流转。
  2. 善用比喻,形象贴切:多处以具象事物喻抽象道理,如以“九鼎重”喻道义珍贵,以“胶巩”喻情谊深厚,以“双珙”喻优秀门生,以“霜雪森耸”喻人才需经磨炼方成栋梁,增强了诗歌的感染力。
  3. 语言质朴平易:全诗无刻意雕琢的辞藻,贴合欧阳修“文从字顺”的文学主张,以直白恳切的语言抒发情感、传递治学理念,如“读书趋简要,害说去杂冗”直接点明北宋文人的治学追求。
  4. 抒情与说理结合:诗歌不仅承载送别友人的真挚情谊,更融入了儒家治学与修身的道理,将个人交谊与文化传承结合,既体现了欧阳修对后学的关怀,也展现了北宋士人的教育理想。

常见问题

《送焦千之秀才》的作者和朝代是什么?

《送焦千之秀才》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送焦千之秀才》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言古诗,诗人高度赞扬焦千之特立独行、不慕势利的品格,追忆二人相识的欣喜情谊,抒发送别时的怅惘不舍,同时结合自身治学经验,对焦千之提出读书求学的恳切期许,兼具评人、抒怀与劝学三重内涵,情感真挚质朴。

《送焦千之秀才》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋嘉祐年间(1056 1063),当时欧阳修任翰林学士、史馆修撰,主持北宋文教,文坛领袖身份广受尊崇。焦千之慕名前来求学,成为欧阳修门生;后焦千之受吕公著邀请,前往颍州就学。欧阳修作此诗送别,既赞扬焦千之的品格才学,抒发送别不舍,也结合自身治学理念,对其提出读书求学的恳切建议。学界主流观点认为,此诗体现了欧阳修奖掖后进、重视人才传承的情怀。

《送焦千之秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层次递进 :全诗以“赞品 忆旧 抒怀 劝学”为线索,开篇即高度评价焦千之的人格,接着追忆相识的欣喜,转而抒发送别怅惘,最终落脚于治学期许,层层铺展,情感自然流转。 2. 善用比喻,形象贴切 :多处以具象事物喻抽象道理,如以“九鼎重”喻道义珍贵,以“胶巩”喻情谊深厚,以“双珙”喻优秀门生,以“霜雪森耸”喻人才需经磨炼方成栋梁,增强了诗歌的感染力...