送荥阳魏主簿

· 欧阳修

卓荦东都子,姓名闻十年。
穷冬雪塞空,千里至我门。
子足未及阈,我衣惊倒颠。
仆童相视疑,寮吏或不然。
俛首鹄鹤啄,进趋凫鴈联。
青衫靴两脚,言色倩以温。
於公门岂少,乃独得公懽。
受知固不易,知士诚尤难。
我思屈童吏,欲辩难以言。
觞豆及嘉节,高堂列群贤。
文章看落笔,论议驰後先。
破石出至宝,决高泻长川。
光晖相磨晻,浩渺肆波澜。
寮吏媿我叹,仆童恪生颜。
我顾寮吏嘻,士岂此以观。
此聊为戏耳,以惊仆童昏。

简要说明

这是一首赠别叙事诗,诗人通过记述与荥阳魏主簿初遇的场景,细致描摹其仪容举止与才学气度,抒发了对其才华的赏识与知音难觅的感慨,兼具生动的叙事性与真挚的抒情性。

逐句注释

  1. 卓荦东都子,姓名闻十年卓荦(zhuó luò)指超绝出众,东都为北宋西京洛阳,代指魏主簿的籍贯。句意:这位才华超绝的洛阳士子,你的姓名我已听闻十年。
  2. 穷冬雪塞空,千里至我门穷冬指深冬暮冬,塞空意为大雪布满天空。句意:深冬时节大雪漫天,你不远千里来到我的门前。
  3. 子足未及阈,我衣惊倒颠(yù)指门槛,倒颠形容极度惊讶导致衣冠失态。句意:你的脚还没跨进门槛,我已惊得衣冠颠倒失态。
  4. 仆童相视疑,寮吏或不然仆童指家中童仆,寮吏为同僚属官,不然意为不认同、不以为意。句意:家中童仆相互对视面露疑惑,同僚们却有的并不以为意。
  5. 俛首鹄鹤啄,进趋凫鴈联俛首同“俯首”,鹄鹤啄形容举止文雅舒缓如鹄鹤啄食,进趋指快步前行,凫鴈联意为如野鸭大雁列队般整齐有序。句意:你低头时如鹄鹤啄食般文雅,快步前行时如凫雁列队般整齐。
  6. 青衫靴两脚,言色倩以温青衫为宋代九品至八品低级官员的服饰,主簿为九品官阶,故着青衫,指美好。句意:身着青衫脚着皂靴,言辞神色美好而温和。
  7. 於公门岂少,乃独得公懽公门指诗人自己的官署,通“欢”,意为投合相欢。句意:我这里的僚属本就不乏人才,你却唯独能与我投合相欢。
  8. 受知固不易,知士诚尤难受知指被人赏识,知士指赏识士人。句意:被人赏识本就不易,能真正赏识士人更是难上加难。
  9. 我思屈童吏,欲辩难以言指童仆的疑惑不解,意为解释说明。句意:我想为你解释童仆的疑惑,却一时难以用言语说清。
  10. 觞豆及嘉节,高堂列群贤觞豆代指宴席(觞为酒器,豆为食器),嘉节指佳节。句意:恰逢佳节摆下宴席,高堂上罗列着众多贤才。
  11. 文章看落笔,论议驰後先驰後先意为超前绝后、超越众人。句意:落笔即成锦绣文章,议论见解超前绝后。
  12. 破石出至宝,决高泻长川决高指从高处决堤,此处比喻才思磅礴。句意:你的才学如破石而出的至宝,又如高崖决堤奔泻的长河。
  13. 光晖相磨晻,浩渺肆波澜磨晻指光彩相互映照、明暗交织,意为肆意舒展。句意:文辞光彩相互映照交织,浩浩荡荡掀起万千波澜。
  14. 寮吏媿我叹,仆童恪生颜媿通“愧”,指恭敬,生颜意为露出神色。句意:同僚们因我的赞叹而心生惭愧,童仆也露出了恭敬的神色。
  15. 我顾寮吏嘻,士岂此以观指回头看,为轻笑。句意:我回头对着同僚轻笑,士人哪里只凭这些外表来评判?
  16. 此聊为戏耳,以惊仆童昏指姑且,指懵懂糊涂。句意:这不过是姑且开个玩笑罢了,用来惊醒懵懂的童仆。

现代译文

这位才华超绝的洛阳士子,你的姓名我已听闻整十年。
深冬时节大雪漫天,你不远千里来到我的门前。
你的脚还没跨进门槛,我已惊得衣冠颠倒失态。
家中童仆相互对视面露疑惑,同僚们却有的并不以为意。
你低头时如鹄鹤啄食般文雅,快步前行时如凫雁列队般整齐。
身着青衫脚着皂靴,言辞神色美好而温和。
我这里的僚属本就不乏人才,你却唯独能与我投合相欢。
被人赏识本就不易,能真正赏识士人更是难上加难。
我想为你解释童仆的疑惑,却一时难以用言语说清。
恰逢佳节摆下宴席,高堂上罗列着众多贤才。
落笔即成锦绣文章,议论见解超前绝后。
你的才学如破石而出的至宝,又如高崖决堤奔泻的长河。
文辞光彩相互映照交织,浩浩荡荡掀起万千波澜。
同僚们因我的赞叹而心生惭愧,童仆也露出了恭敬的神色。
我回头对着同僚轻笑,士人哪里只凭这些外表来评判?
这不过是姑且开个玩笑罢了,用来惊醒懵懂的童仆。

创作背景

这首诗创作于欧阳修任西京留守推官期间(北宋庆历元年至三年,1041-1043年),当时欧阳修在洛阳留守钱惟演幕下供职。荥阳主簿魏兼(字几道)慕名不远千里拜访,二人一见投合,此诗记述初遇场景与对魏氏才学的赏识,后作为赠别之作赠予对方。学界主流观点认为此诗是欧阳修早期赠友诗的代表作之一,体现了其早年的交游与文学观念。

艺术赏析

  1. 叙事抒情相融:全诗以初遇场景开篇,先描摹仪容举止,再转入才学赞赏,最后以戏谑之语收束,将相识的惊喜、知音难觅的感慨融为一体,叙事生动且情感真挚。
  2. 比喻手法精妙:以“破石出至宝,决高泻长川”将抽象才学具象为珍宝与奔川,凸显才思磅礴;以“鹄鹤啄”“凫鴈联”描摹举止文雅,细节饱满传神。
  3. 细节烘托生动:通过“仆童相视疑”“寮吏媿我叹”等生活化细节,以旁人反应侧面烘托魏主簿的气度,增添了诗作的生活趣味与真实感。
  4. 语言平易自然:整体契合欧阳修“文从字顺”的文学主张,少用生僻典故,以浅近流畅的语言展现真挚情感,兼具雅致与生动。
  5. 哲思戏谑并存:“受知固不易,知士诚尤难”道出知音难觅的普遍感慨,结尾戏言又轻松化解严肃议论,全诗张弛有度,不显呆板。

常见问题

《送荥阳魏主簿》的作者和朝代是什么?

《送荥阳魏主簿》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送荥阳魏主簿》主要写了什么?

这是一首赠别叙事诗,诗人通过记述与荥阳魏主簿初遇的场景,细致描摹其仪容举止与才学气度,抒发了对其才华的赏识与知音难觅的感慨,兼具生动的叙事性与真挚的抒情性。

《送荥阳魏主簿》的创作背景是什么?

这首诗创作于欧阳修任西京留守推官期间(北宋庆历元年至三年,1041 1043年),当时欧阳修在洛阳留守钱惟演幕下供职。荥阳主簿魏兼(字几道)慕名不远千里拜访,二人一见投合,此诗记述初遇场景与对魏氏才学的赏识,后作为赠别之作赠予对方。学界主流观点认为此诗是欧阳修早期赠友诗的代表作之一,体现了其早年的交游与文学观念。

《送荥阳魏主簿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情相融 :全诗以初遇场景开篇,先描摹仪容举止,再转入才学赞赏,最后以戏谑之语收束,将相识的惊喜、知音难觅的感慨融为一体,叙事生动且情感真挚。 2. 比喻手法精妙 :以“破石出至宝,决高泻长川”将抽象才学具象为珍宝与奔川,凸显才思磅礴;以“鹄鹤啄”“凫鴈联”描摹举止文雅,细节饱满传神。 3. 细节烘托生动 :通过“仆童相视疑”“寮吏媿我叹”等生活化...