送宋次道学士赴太平州

· 欧阳修

古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前。
江南太守见之笑,击鼓插旗催解船。
侍中令德宜有後,学士清才方少年。
文章秀粹得家法,笔画点缀多余妍。
藏书万卷复强记,故事累朝能口传。
来居侍从乃其职,远置州郡谁谓然。
交游一时尽英俊,车马两岸来联翩。
船头朝转暮千里,有酒胡不为留连。

简要说明

这首诗是北宋文学家欧阳修送别友人宋敏求(字次道)赴任太平州知州时所作。全诗先以江南春景铺陈送别场景,继而称赞宋次道的才学品行、家世渊源,最后抒发惜别与祝愿之情,兼具写景、叙事、议论与抒情,情感真挚醇厚。

逐句注释

  1. 古堤老柳藏春烟:古堤,古老的堤岸;老柳,生长多年的柳树;藏春烟,春日的薄雾将柳色笼罩,若隐若现,营造出朦胧悠远的意境。
  2. 桃花水下清明前:桃花水,即桃花汛,指清明前后桃花盛开时节,因冰雪消融、雨水增多而上涨的河水;此句点明送别时节正值清明之前。
  3. 江南太守见之笑:江南太守,此处指即将赴任太平州知州的宋次道(太平州属江南东路);见之笑,面对眼前春景欣然发笑,暗含对赴任之地风物的喜爱。
  4. 击鼓插旗催解船:击鼓,古代送行、开船时以击鼓号令众人;插旗,船上张设旗帜;催解船,催促解开系船缆绳,准备起航。
  5. 侍中令德宜有後:侍中,指宋次道之父宋绶,官至兵部尚书,卒赠司徒兼侍中,以文才、德行闻名当世;令德,美好的德行;宜有後,意为贤德之人自当有优秀的后代承继门楣。
  6. 学士清才方少年:学士,宋次道曾任龙图阁直学士等馆阁侍从之职;清才,清雅出众的才华;方少年,此处指宋次道正值意气风发的壮年,并非指年少。
  7. 文章秀粹得家法:秀粹,秀丽精粹;得家法,继承了家族的文学传承(宋绶为北宋知名文学家、藏书家)。
  8. 笔画点缀多余妍:笔画,指书法的点画用笔;点缀,此处指书法的结构布局;余妍,额外的美好姿态,形容宋次道书法精妙秀丽,韵味十足。
  9. 藏书万卷复强记:藏书万卷,宋次道家富藏书,累计达三万余卷;复强记,又具备过目不忘的超强记忆力。
  10. 故事累朝能口传:故事,指前朝的典章制度、旧例典故;累朝,多朝;能口传,能够随口讲述各朝的典制旧事,体现其博学通识。
  11. 来居侍从乃其职:来居侍从,指宋次道此前在馆阁、翰林院担任侍从类官职,本应久居朝班;乃其职,这才是适合他的职位。
  12. 远置州郡谁谓然:远置州郡,指被外放为地方知州;谁谓然,意为谁会认为这是恰当的安排,暗含对友人屈才外放的惋惜。
  13. 交游一时尽英俊:交游,指结交的友人;一时尽英俊,意为宋次道的交往圈子皆是当世杰出人才。
  14. 车马两岸来联翩:车马,指前来送行的宾客的车驾马匹;联翩,接连不断的样子,形容送行场面盛大。
  15. 船头朝转暮千里:朝转,清晨调转船头出发;暮千里,傍晚便已行出千里之遥,以夸张手法极言舟行迅疾,暗含对友人旅途顺利的祝愿。
  16. 有酒胡不为留连:胡为,为何、怎么不;留连,留恋欢聚的时光,此句以反问收束,将惜别之情推向高潮,意为有美酒相伴,怎能不尽情欢聚、多留片刻。

现代译文

古老堤岸的老柳笼着春雾,
桃花汛涨正赶在清明之前。
江南太守见此佳景欣然含笑,
击鼓插旗催促着解缆开船。
您家有侍中先祖的美好德行,
自当有贤能的后代承继门楣。
您身为学士清雅才华正盛,正值意气风发之年。
文章秀丽精粹,得自家学传统,
书法点画精妙,处处尽显妍丽风姿。
家中藏书万卷又过目不忘,
前朝典章旧事能随口道来。
在朝担任侍从之职本是相宜,
如今外放州郡,谁能说这是恰当安排?
您交游的好友皆是当世英俊,
两岸送行的车马接连不断。
清晨解缆起航,傍晚便已行出千里,
有美酒相伴,怎不令人流连欢聚?

创作背景

宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名文学家、藏书家,为北宋名臣宋绶之子。这首诗创作于宋敏求被外放为太平州知州之际,约在北宋嘉祐年间(1056-1063年)。当时欧阳修与宋敏求交谊深厚,二人同属北宋古文运动阵营,宋敏求博学多才,精通历代典制,欧阳修对其才学极为赏识。此次友人被外放地方,欧阳修作诗相送,既称赞其家世才德,也暗含对友人屈才外放的惋惜,同时抒发了送别时的不舍与旅途祝愿。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别场景起笔,先绘春景铺陈氛围,继而转入对友人才德、家世的品评议论,最后以惜别祝愿收束,写景、叙事、议论、抒情融为一体,脉络清晰。
  2. 写景抒情交融:开篇“古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前”以淡雅笔墨勾勒江南暮春景致,朦胧悠远的春景既烘托出送别时的雅致氛围,也暗含对太平州风物的赞美,景中含情。
  3. 用典与对仗工整:“侍中令德宜有後”化用家世典故,贴合宋次道的出身,自然贴切;中间数联如“文章秀粹得家法,笔画点缀多余妍”“藏书万卷复强记,故事累朝能口传”等对仗严谨,符合七言排律的格律要求,兼具文学性与形式美。
  4. 议论与抒情结合:宋诗多以议论入诗,此诗亦不例外,“来居侍从乃其职,远置州郡谁谓然”直接抒发对友人外放的惋惜,点明对其才学的认可,情感真挚。末句以反问收束,将惜别之情推向高潮,余韵悠长。
  5. 夸张手法的运用:“船头朝转暮千里”以夸张手法极言舟行之速,既写出旅途的迅疾,也暗含对友人旅途顺利的祝愿,避免了送别诗的伤感沉郁,基调明朗。

常见问题

《送宋次道学士赴太平州》的作者和朝代是什么?

《送宋次道学士赴太平州》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送宋次道学士赴太平州》主要写了什么?

这首诗是北宋文学家欧阳修送别友人宋敏求(字次道)赴任太平州知州时所作。全诗先以江南春景铺陈送别场景,继而称赞宋次道的才学品行、家世渊源,最后抒发惜别与祝愿之情,兼具写景、叙事、议论与抒情,情感真挚醇厚。

《送宋次道学士赴太平州》的创作背景是什么?

宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名文学家、藏书家,为北宋名臣宋绶之子。这首诗创作于宋敏求被外放为太平州知州之际,约在北宋嘉祐年间(1056 1063年)。当时欧阳修与宋敏求交谊深厚,二人同属北宋古文运动阵营,宋敏求博学多才,精通历代典制,欧阳修对其才学极为赏识。此次友人被外放地方,欧阳修作诗相送,既称赞其家世才德,也暗含对友人屈才外放的惋惜,同时抒发了送别时的...

《送宋次道学士赴太平州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别场景起笔,先绘春景铺陈氛围,继而转入对友人才德、家世的品评议论,最后以惜别祝愿收束,写景、叙事、议论、抒情融为一体,脉络清晰。 2. 写景抒情交融 :开篇“古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前”以淡雅笔墨勾勒江南暮春景致,朦胧悠远的春景既烘托出送别时的雅致氛围,也暗含对太平州风物的赞美,景中含情。 3. 用典与对仗工整 :“侍中令德...