舟中望京邑

· 欧阳修

东北归川决决流,泛艎青渚暂夷犹。
遥登灞岸空回首,不见长安但举头。
挥手嵇琴空堕睫,开樽鲁酒不忘忧。
青门柳色春应遍,犹自留连杜若洲。

简要说明

这首《舟中望京邑》是北宋欧阳修的羁旅怀归之作。诗人春日舟行江上,以汉代长安借代北宋都城汴京,借灞岸、青门等典故,抒发了羁旅漂泊的怅惘、对京城的眷念,以及难以归京的忧思,整体意境清冷悠远,情感沉郁含蓄。

逐句注释

东北归川决决流
归川:指奔流向京城方向的河流;决决:形容水流潺潺、迅疾涌动的样子。句意:东北方奔流向京的河流水声潺潺,奔流不息。

泛艎青渚暂夷犹
泛艎:指大船;青渚:长满青草的水中小洲;夷犹:迟疑徘徊、停滞不前的样子。句意:大船暂泊在青洲之畔,暂时踌躇不前。

遥登灞岸空回首
灞岸:灞水岸边的名胜,位于长安城东,古人常在此送别、回望故都;空回首:徒然回首遥望。句意:恍若遥登灞岸,徒然回首遥望京城方向。

不见长安但举头
长安:此处借代北宋都城汴京;但举头:只能抬头远望。句意:看不见汴京故都,唯有徒然抬头遥看。

挥手嵇琴空堕睫
嵇琴:指嵇康善琴的典故,嵇康为魏晋名士,以琴艺高超闻名,此处代指以琴抒怀;堕睫:睫毛下垂,代指落泪。句意:挥琴抒怀,终究只能徒然垂泪。

开樽鲁酒不忘忧
开樽:举杯饮酒;鲁酒:本指薄酒,典出《庄子·外篇·胠箧》“鲁酒薄而邯郸围”,此处代指薄酒。句意:举起薄酒酒杯,却依旧无法消解心中的忧愁。

青门柳色春应遍
青门:长安城东的霸城门,后泛指京城城门,此处借指汴京城门;春应遍:春日柳色想必已遍布京城各处。句意:想必京城青门之外,春柳已遍染春色。

犹自留连杜若洲
杜若洲:生长着杜若香草的水洲,古人常以香草洲喻指羁旅漂泊之地或幽栖之所。句意:我依旧留连徘徊在这杜若芳洲之上。

现代译文

东北方归河流水潺潺,
大船暂泊青洲,踌躇不前。
恍若遥登灞岸,徒然回首望乡,
不见汴京故都,唯有举头遥看。
挥琴抒怀,终是空自垂泪,
举杯饮下薄酒,依旧难解忧烦。
想必京城青门之外,春柳已遍染春色,
我却依旧留连在这杜若芳洲之间。

创作背景

学界一般认为此诗为欧阳修春日羁旅在外、舟行江上时所作,具体创作年份未详。欧阳修一生仕途多有起伏,多次出京任职或调任地方,此诗借汉代长安典故代指北宋都城汴京,暗含其对京城的眷念与归思,“不忘忧”亦隐约透露出对时局的关切与仕途失意的怅惘,整体情感贴合其羁旅生涯中的复杂心境。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,借代自然:全诗多处以汉代长安相关典故(灞岸、青门、长安)借代北宋汴京,避免直白提及本朝都城,既符合古典诗词的含蓄传统,又借汉唐故都的意象增添了历史厚重感;以“嵇琴”代指文人抒怀,以“鲁酒”借指薄酒与愁绪,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  2. 虚实结合,意境悠远:诗人先写眼前舟行实景(归川、青渚、泊船),又以想象之笔勾勒京城春柳的盛景,虚实相映,将羁旅之愁与眷京之思融为一体,营造出清冷悠远的意境。
  3. 炼字精准,情感突出:两处“空”字(空回首、空堕睫)反复使用,强化了“徒劳”“怅惘”的情感基调,将难以望见京城、无法抒怀的失落感刻画得淋漓尽致;“夷犹”“留连”等词则精准传递出诗人徘徊不前、不愿离去的羁旅心态。
  4. 对仗工整,格律严谨:颈联“挥手嵇琴空堕睫,开樽鲁酒不忘忧”词性相对,“挥手”对“开樽”、“嵇琴”对“鲁酒”、“空堕睫”对“不忘忧”,符合近体诗的对仗规则,音韵和谐,体现了欧阳修诗歌的格律功力。

常见问题

《舟中望京邑》的作者和朝代是什么?

《舟中望京邑》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《舟中望京邑》主要写了什么?

这首《舟中望京邑》是北宋欧阳修的羁旅怀归之作。诗人春日舟行江上,以汉代长安借代北宋都城汴京,借灞岸、青门等典故,抒发了羁旅漂泊的怅惘、对京城的眷念,以及难以归京的忧思,整体意境清冷悠远,情感沉郁含蓄。

《舟中望京邑》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为欧阳修春日羁旅在外、舟行江上时所作,具体创作年份未详。欧阳修一生仕途多有起伏,多次出京任职或调任地方,此诗借汉代长安典故代指北宋都城汴京,暗含其对京城的眷念与归思,“不忘忧”亦隐约透露出对时局的关切与仕途失意的怅惘,整体情感贴合其羁旅生涯中的复杂心境。

《舟中望京邑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,借代自然 :全诗多处以汉代长安相关典故(灞岸、青门、长安)借代北宋汴京,避免直白提及本朝都城,既符合古典诗词的含蓄传统,又借汉唐故都的意象增添了历史厚重感;以“嵇琴”代指文人抒怀,以“鲁酒”借指薄酒与愁绪,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 2. 虚实结合,意境悠远 :诗人先写眼前舟行实景(归川、青渚、泊船),又以想象之笔勾勒京城春柳的盛景,虚实...