答资政邵谏议见寄二首

· 欧阳修

欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。
受宠不思身报效,乞骸惟冀上衰怜。
相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。
材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。

简要说明

这首诗为欧阳修答复友人邵谏议寄赠的诗作,以第一人称直抒胸臆,抒发了晚年仕途倦怠、才力耗尽、渴望辞官归隐却暂不得愿的矛盾心境,同时自谦无功受禄,暗含对官场繁务的疲惫与对林泉闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 欲知归计久迁延,三十篇诗二十年。

    • 归计:辞官归隐的计划;迁延:拖延、迟迟未能实现。此句意在自谦二十载宦途,仅留下三十篇作品,功业与诗文皆平平。
  2. 受宠不思身报效,乞骸惟冀上衰怜。

    • 受宠:承蒙朝廷恩宠,指身居官职;不思身报效:自谦未能尽心为国效力。
    • 乞骸:古代官吏请求辞官退休,意为恳请朝廷允许骸骨归乡;惟冀:只希望;衰怜:因年老体衰获得朝廷怜悯准许辞官。
  3. 相如旧苦中痟渴,陶令犹能一醉眠。

    • 相如:西汉文学家司马相如,史载其患有消渴症(后世所称糖尿病类病症);旧苦:长久以来苦于;中痟渴:即消渴病。
    • 陶令:东晋陶渊明,曾任彭泽县令,因不愿为五斗米折腰辞官归隐,以嗜酒闻名;犹能:尚且能够;一醉眠:醉酒安睡,代指陶渊明闲适归隐的生活。
  4. 材薄力殚难勉强,岂同高士爱林泉。

    • 材薄:才能微薄;力殚:精力、体力耗尽;难勉强:难以勉强支撑官场事务。
    • 岂同:怎能比得上;高士:志趣高洁的隐士;爱林泉:喜爱山林泉石的闲适生活,指代归隐林泉。

现代译文

若想知晓我归隐的心愿为何久久未能兑现?
二十载宦途不过留下三十篇拙作。
承蒙皇恩却未能尽心为国效力,
如今只求辞官,只盼陛下怜我年老体衰。
司马相如旧日也曾被消渴症缠身,
陶渊明却尚且能醉酒闲眠、自在安然。
我才疏力竭实在难以勉强支撑官场,
又怎能像高洁隐士那般纵情林泉?

创作背景

欧阳修晚年多次请求致仕(辞官退休),却迟迟未获朝廷准许。据史料记载,他在熙宁四年(1071)方才获准辞官,此前数年已饱受疾病困扰,同时对官场繁文缛节、派系纷争深感疲惫,自感才力不济,难以再为朝廷效力。这首诗是其晚年答复友人邵谏议寄赠的诗作,抒发了渴望归隐却暂不得愿的心境,也暗含对自身仕途生涯的反思。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:颈联以司马相如的消渴症类比自身年老多病,以陶渊明的归隐典故对比自己未能如愿退隐的处境,既贴合自身状况与心境,又含蓄表达对闲适生活的向往,无生硬堆砌之感。
  2. 直抒胸臆,情感真挚:全诗以第一人称展开,从归计迁延的现状说起,依次陈述仕宦愧疚、求退心愿、自况与无奈,情感层层递进,将晚年欲退不能的矛盾心态表达得淋漓尽致。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“受宠不思身报效,乞骸惟冀上衰怜”对仗工整,“受宠”对“乞骸”、“不思”对“惟冀”、“身报效”对“上衰怜”,符合律诗平仄、对仗要求,音韵和谐流畅。
  4. 结构清晰,层次分明:首联点题引出核心话题,颔联陈述为官状态与求退心愿,颈联用典深化情感,尾联收束点明无奈,整体逻辑完整,层层递进。

常见问题

《答资政邵谏议见寄二首》的作者和朝代是什么?

《答资政邵谏议见寄二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答资政邵谏议见寄二首》主要写了什么?

这首诗为欧阳修答复友人邵谏议寄赠的诗作,以第一人称直抒胸臆,抒发了晚年仕途倦怠、才力耗尽、渴望辞官归隐却暂不得愿的矛盾心境,同时自谦无功受禄,暗含对官场繁务的疲惫与对林泉闲适生活的向往。

《答资政邵谏议见寄二首》的创作背景是什么?

欧阳修晚年多次请求致仕(辞官退休),却迟迟未获朝廷准许。据史料记载,他在熙宁四年(1071)方才获准辞官,此前数年已饱受疾病困扰,同时对官场繁文缛节、派系纷争深感疲惫,自感才力不济,难以再为朝廷效力。这首诗是其晚年答复友人邵谏议寄赠的诗作,抒发了渴望归隐却暂不得愿的心境,也暗含对自身仕途生涯的反思。

《答资政邵谏议见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :颈联以司马相如的消渴症类比自身年老多病,以陶渊明的归隐典故对比自己未能如愿退隐的处境,既贴合自身状况与心境,又含蓄表达对闲适生活的向往,无生硬堆砌之感。 2. 直抒胸臆,情感真挚 :全诗以第一人称展开,从归计迁延的现状说起,依次陈述仕宦愧疚、求退心愿、自况与无奈,情感层层递进,将晚年欲退不能的矛盾心态表达得淋漓尽致。 3. 格律严谨,对...