这首诗是欧阳修答谢友人邵谏议寄赠的诗作,以今昔对比的方式,追忆早年豪迈意气,感叹晚年闲退萧条,点明自己“滁山醉翁”“颍水居士”的双重身份,借《庄子》典故抒发安于田园、不求高远仕途的退隐心境,同时期许友人能入朝辅佐君王,并希望友人不忘旧交。
答资政邵谏议见寄二首
欲知颍水新居士,即是滁山旧醉翁。
所乐藩篱追尺鷃,敢言寥廓逐冥鸿。
期公归辅岩廊上,顾我无忘畎亩中。
简要说明
逐句注释
- 豪横当年气吐虹:豪横,指意气豪迈刚劲;气吐虹,形容气概雄伟,气势可直冲长虹,化用“气贯长虹”的意象,概指早年仕途顺遂、抱负舒展的状态。
- 萧条晚节鬓如蓬:萧条,零落衰颓之貌;晚节,晚年;鬓如蓬,鬓发如蓬草般散乱稀疏,写晚年衰老闲退的模样。
- 欲知颍水新居士:颍水,即颍河,欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳);新居士,指此时以居士自居的自己,欧阳修晚年自号“六一居士”。
- 即是滁山旧醉翁:滁山,指滁州(今安徽滁州),欧阳修曾任滁州知州,建醉翁亭,自号“醉翁”,此处指代早年贬滁时的身份。
- 所乐藩篱追尺鷃:藩篱,原指篱笆,此处引申为狭小的天地;尺鷃(斥鷃),出自《庄子·逍遥游》,指在蓬蒿间翱翔的小鸟,比喻安于浅近处境的人。此句意为自己所乐的不过是像尺鷃般安于狭小天地。
- 敢言寥廓逐冥鸿:敢言,怎敢说;寥廓,高远的天空;冥鸿,高飞的鸿雁,比喻志向远大、追求高位仕途的人。此句意为自己不敢奢望追逐高远的仕途前程。
- 期公归辅岩廊上:期,期望;公,指寄赠诗作的邵谏议;岩廊,指朝廷高位。此句期许友人能回归朝堂辅佐君主。
- 顾我无忘畎亩中:顾,顾念、记挂;畎亩,田间地头,代指归隐田园的地方。此句希望友人不要忘记隐居田间的自己。
现代译文
当年意气豪迈,气势直欲直冲长虹,
如今晚年零落萧条,鬓发如蓬草散乱蓬松。
若问颍水边的新居士是哪一位,
那就是滁州山上昔日的旧醉翁。
我所乐于的,不过像尺鷃般安于篱下天地,
又怎敢奢望追逐长空里高飞的冥鸿?
只盼望您能归来辅佐朝廷大政,
但愿您顾念旧交时,莫忘这畎亩之中的我。
创作背景
此诗为欧阳修晚年退居颍州时的酬答之作。庆历新政失败后,欧阳修曾被贬滁州,留下“醉翁”之名;晚年因政治立场与变法派不合,渐次退离朝堂,最终定居颍州,自号六一居士。此时昔日同僚、时任资政殿学士兼谏议大夫的邵必寄赠诗作,欧阳修以此诗回应,既追忆过往经历,也向友人表明自己安于田园的退隐心境,同时寄寓对友人仕途的期许。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深远:颈联化用《庄子·逍遥游》中“尺鷃与冥鸿”的典故,以尺鷃安于蓬蒿对比冥鸿追逐高远,含蓄表达自己无意朝堂竞逐、乐于闲退的心境,避免了直白抒情的浅露,增添了文学厚重感。
- 今昔对比,对仗工整:颔联“颍水新居士”与“滁山旧醉翁”严整对仗,以“新”“旧”二字形成今昔身份的强烈对比,既点明了自己的人生轨迹,也暗含了早年与晚年的心境变迁。首联“豪横当年”与“萧条晚节”也形成鲜明对照,奠定了全诗今昔感怀的基调。
- 情感真挚,结构严谨:全诗以“忆昔-叹今-言志-寄望”为脉络,先追忆早年意气,再写晚年衰颓,接着抒发退隐之志,最后期许友人,层层递进,既抒发了个人的闲退之思,也不忘酬答寄诗的情谊,情感真挚自然,符合欧阳修平易流畅的诗风特色。
常见问题
《答资政邵谏议见寄二首》的作者和朝代是什么?
《答资政邵谏议见寄二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《答资政邵谏议见寄二首》主要写了什么?
这首诗是欧阳修答谢友人邵谏议寄赠的诗作,以今昔对比的方式,追忆早年豪迈意气,感叹晚年闲退萧条,点明自己“滁山醉翁”“颍水居士”的双重身份,借《庄子》典故抒发安于田园、不求高远仕途的退隐心境,同时期许友人能入朝辅佐君王,并希望友人不忘旧交。
《答资政邵谏议见寄二首》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修晚年退居颍州时的酬答之作。庆历新政失败后,欧阳修曾被贬滁州,留下“醉翁”之名;晚年因政治立场与变法派不合,渐次退离朝堂,最终定居颍州,自号六一居士。此时昔日同僚、时任资政殿学士兼谏议大夫的邵必寄赠诗作,欧阳修以此诗回应,既追忆过往经历,也向友人表明自己安于田园的退隐心境,同时寄寓对友人仕途的期许。
《答资政邵谏议见寄二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深远 :颈联化用《庄子·逍遥游》中“尺鷃与冥鸿”的典故,以尺鷃安于蓬蒿对比冥鸿追逐高远,含蓄表达自己无意朝堂竞逐、乐于闲退的心境,避免了直白抒情的浅露,增添了文学厚重感。 2. 今昔对比,对仗工整 :颔联“颍水新居士”与“滁山旧醉翁”严整对仗,以“新”“旧”二字形成今昔身份的强烈对比,既点明了自己的人生轨迹,也暗含了早年与晚年的心境变迁。...