这首诗为欧阳修收到友人馈赠的端溪绿石枕与蕲州竹簟后所作。开篇描摹两件赠品的精巧雅致,随即转入对自身仕途经历的追忆,抒发了对官场繁剧的倦怠,以及闲居时枕簟相伴、慵懒闲适的惬意心境,兼具咏物与抒情的双重意趣。
有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既
呼儿置枕展方簟,赤日正午天无云。
黄琉璃光绿玉润,莹净冷滑无埃尘。
忆昨开封暂陈力,屡乞残骸避烦剧。
圣君哀怜大臣闵,察见衰病非虚饰。
犹蒙不使如罪去,特许迁官还旧职。
选材临事不堪用,见利无◇惟苟得。
一从僦舍居城南,官不坐曹门少客。
自然唯与睡相宜,以赖遭闲何惬适。
从来羸苶苦疲困,况此烦歊正炎赫。
少壮喘息人莫听,中年鼻轩尤恶声。
痴儿掩耳谓雷作,◇妇惊窥疑釜鸣。
苍蝇蠛蠓任缘扑,蠹书懒架抛纵横
简要说明
逐句注释
- 端溪琢出缺月样:端溪为端砚原产地(今广东肇庆),此处代指端溪绿石枕;缺月样指枕的造型仿照缺月形制。
- 蕲州织成双水纹:蕲州(今湖北蕲春)以优质竹簟闻名;双水纹指竹席上织就的双水状纹样。
- 呼儿置枕展方簟:儿指家中仆役;置枕即摆放石枕;展方簟即铺开方形竹席。
- 赤日正午天无云:正午烈日当空,万里无云,点明当时酷热的天气环境。
- 黄琉璃光绿玉润:形容枕席光泽莹亮温润,如黄琉璃、绿玉般雅致。
- 莹净冷滑无埃尘:莹净指光洁纯净;冷滑指清凉滑润;埃尘指灰尘污垢,形容枕席洁净无垢。
- 忆昨开封暂陈力:忆昨即回忆往昔;开封指北宋都城汴京;陈力指施展才力,即任职为官。
- 屡乞残骸避烦剧:屡乞残骸为谦辞,指多次请求辞官归养;烦剧指繁杂繁重的政务。
- 圣君哀怜大臣闵:圣君指当朝皇帝;哀怜指同情体恤;大臣闵指朝中大臣也为之怜悯。
- 察见衰病非虚饰:察见指体察明白;衰病指衰老多病;非虚饰意为并非虚假托词。
- 犹蒙不使如罪去:犹蒙指尚且承蒙;不使如罪去指不让自己像获罪之人一样被罢官放逐。
- 特许迁官还旧职:特许指特别准许;迁官指调动官职;还旧职指恢复原任官职。
- 选材临事不堪用:选材指选拔人才;临事指处理政务;不堪用指自己不堪胜任繁杂公务。
- 见利无◇惟苟得:原诗此处有阙字,句意谓见利忘义,只图苟且贪得。
- 一从僦舍居城南:一从指自从;僦舍指租赁房屋;城南指汴京城南一带。
- 官不坐曹门少客:坐曹指到官署办公;门少客指门庭冷落,少有宾客到访。
- 自然唯与睡相宜:自然指本就;相宜指身体适宜安睡休憩。
- 以赖遭闲何惬适:以赖指依靠枕簟之物;遭闲指遇到闲暇时光;惬适指惬意舒适。
- 从来羸苶苦疲困:从来指向来;羸苶指衰弱疲惫;苦疲困指苦于困顿劳累。
- 况此烦歊正炎赫:烦歊指暑热蒸腾的气息;炎赫指酷热难当。
- 少壮喘息人莫听:少壮指年轻之时;喘息指呼吸声;人莫听指旁人都不在意。
- 中年鼻轩尤恶声:鼻轩指打鼾时鼻翼煽动的样子;恶声指难听的鼾声。
- 痴儿掩耳谓雷作:痴儿指痴憨的幼子;掩耳指捂住耳朵;谓雷作指说是打雷了。
- ◇妇惊窥疑釜鸣:原诗此处有阙字,结合语境推测应为“老”或“邻”,句意谓妇人惊惶窥视,以为是灶釜发出声响。
- 苍蝇蠛蠓任缘扑:蠛蠓指细小飞虫;任缘扑指任凭它们飞舞、附着、扑打。
- 蠹书懒架抛纵横:蠹书指被虫蛀坏的书籍;懒架指书架;抛纵横指随意堆放,杂乱无章。
现代译文
端溪匠人琢出的石枕,形如缺月皎皎;
蕲州工匠织就的竹席,纹如双水悠悠。
唤来仆役摆好石枕,铺开这方竹簟,
正是正午赤日当空,万里无云的酷暑时候。
枕席光泽如黄琉璃莹亮,似绿玉温润,
光洁洁净,清凉滑润,半点尘埃不留。
想起昔日在汴京暂居官署施展才力,
曾多次乞请辞官,避开那繁杂繁剧的公务。
圣明君主哀怜体恤,朝中大臣也为我叹惋,
体察我衰老多病,绝非虚假的托词。
尚且承蒙圣恩不让我如罪人般被罢黜,
特许我迁转官职,恢复原任的职司。
如今选拔人才、处理政务,我已不堪任用,
见利忘义之徒只图苟且贪得。
自从租赁房屋住在汴京城南,
不用到官署办公,门庭冷落少人过从。
本就与安睡休憩最为相宜,
如今靠着这佳物得享闲暇,何等惬意从容。
向来身体衰弱疲惫,苦于困顿劳顿,
何况此刻暑气蒸腾,正是酷热难当的炎夏。
年少时呼吸之声旁人尚且不在意,
到了中年,打鼾的声音更是难听嘶哑。
痴憨的幼子捂住耳朵,说那是雷声大作,
妇人惊惶窥视,以为是灶釜发出异响嘈杂。
任凭苍蝇蠛蠓肆意飞舞附着扑打,
被虫蛀的书籍懒于整理,随意堆在书架纵横横斜。
创作背景
此诗为欧阳修晚年闲居时期所作,具体创作年份未详。欧阳修早年参与庆历新政,后虽官至参知政事,但晚年因与王安石变法政见不合,加之身体衰病,多次请求辞官退闲。诗中“开封暂陈力”“屡乞残骸”等句,当是指其在汴京任职期间不堪官场繁剧、屡次乞休的经历。友人赠予的枕簟恰好触发诗人心境,以咏物抒发对官场倦怠、对闲适生活的满足。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构:全诗以“咏赞赠物—触景忆昔—抒怀言志”为脉络,从器物雅致过渡到暑天环境,再转入仕途追忆,最终落脚于闲居慵懒的日常,情感流转自然,层次分明。
- 鲜明的对比手法:以官场“烦剧”与闲居“惬适”形成强烈反差,“官不坐曹门少客”的清冷与“屡乞残骸避烦剧”的倦怠相互呼应,直白传递出诗人对官场束缚的厌弃。
- 传神的细节描写:“痴儿掩耳谓雷作,◇妇惊窥疑釜鸣”以孩童、妇人的反应侧面烘托鼾声之大,将日常场景写得诙谐有趣;末句“蠹书懒架抛纵横”以慵懒细节,具象化诗人闲居时的松弛状态。
- 平易自然的诗风:全诗摒弃雕琢辞藻,以浅近流畅的白话入诗,契合欧阳修“平易自然”的诗学主张,兼具咏物雅致与抒情真挚。
- 自由的体式选择:此诗为七言古体歌行,不受近体诗格律束缚,句式错落舒缓,与诗人闲适的心境相得益彰。
常见问题
《有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既》的作者和朝代是什么?
《有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既》主要写了什么?
这首诗为欧阳修收到友人馈赠的端溪绿石枕与蕲州竹簟后所作。开篇描摹两件赠品的精巧雅致,随即转入对自身仕途经历的追忆,抒发了对官场繁剧的倦怠,以及闲居时枕簟相伴、慵懒闲适的惬意心境,兼具咏物与抒情的双重意趣。
《有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修晚年闲居时期所作,具体创作年份未详。欧阳修早年参与庆历新政,后虽官至参知政事,但晚年因与王安石变法政见不合,加之身体衰病,多次请求辞官退闲。诗中“开封暂陈力”“屡乞残骸”等句,当是指其在汴京任职期间不堪官场繁剧、屡次乞休的经历。友人赠予的枕簟恰好触发诗人心境,以咏物抒发对官场倦怠、对闲适生活的满足。
《有赠余以端溪绿石枕与蕲州竹簟皆佳物也余既》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构 :全诗以“咏赞赠物—触景忆昔—抒怀言志”为脉络,从器物雅致过渡到暑天环境,再转入仕途追忆,最终落脚于闲居慵懒的日常,情感流转自然,层次分明。 2. 鲜明的对比手法 :以官场“烦剧”与闲居“惬适”形成强烈反差,“官不坐曹门少客”的清冷与“屡乞残骸避烦剧”的倦怠相互呼应,直白传递出诗人对官场束缚的厌弃。 3. 传神的细节描写 :“痴儿掩耳谓...