这首七言诗是欧阳修贬官夷陵县令期间写给挚友梅尧臣的赠寄之作。全诗以贬居地的所见所闻为核心,依次描绘了夷陵荒僻的城郭风貌、奇异的地域民俗、险要的地理环境与独特的自然风物,最后以赞美当地绝美山川收束,寄寓了对友人的思念与分享胜景的心意,同时也流露了初到蛮荒之地的疏离感与随遇而安的心境。
寄梅圣俞
楚俗岁时多杂鬼,蛮乡言语不通华。
绕城江急舟难泊,当县山高日易斜。
击鼓踏歌成夜市,遨龟卜雨趁烧畲。
丛林白昼飞妖鸟,庭砌非时见异花。
惟有山川为胜绝,寄人堪作画图夸。
简要说明
逐句注释
- 青山四顾乱无涯:四顾,向四周眺望;乱无涯,形容山峦连绵交错、无边无际。
- 鸡犬萧条数百家:萧条,冷落寂寥;数百家,极言夷陵县城户数稀少、规模狭小。
- 楚俗岁时多杂鬼:楚俗,夷陵战国时属楚地,故称楚地民俗;岁时,一年四季的节令、民俗活动;杂鬼,混杂着各类鬼神祭祀的传统习俗。
- 蛮乡言语不通华:蛮乡,古代对南方偏远少数民族聚居地的泛称,此处指夷陵;不通华,听不懂中原地区的汉语(“华”代指华夏、中原官话)。
- 绕城江急舟难泊:绕城江,环绕县城的长江水道;江急,江水湍急凶险;难泊,船只难以停靠停泊。
- 当县山高日易斜:当县,县城所辖之地;日易斜,因山峦高耸遮蔽日光,太阳很快便西斜落下,日照时间较短。
- 击鼓踏歌成夜市:踏歌,手拉着手踏地而歌的民间歌舞形式;夜市,当地夜间的市集活动,民众于此击鼓踏歌助兴。
- 遨龟卜雨趁烧畲:遨龟,持龟甲进行占卜(“遨”通“敖”,指占卜仪式中的动作);卜雨,通过占卜祈求降雨;趁,趁着、赶在;烧畲,即刀耕火种的耕作方式,先烧荒再播种。
- 丛林白昼飞妖鸟:丛林,茂密的山林;妖鸟,此处指当地外形怪异、当地人视为奇异的鸟类,并非真的妖异之物。
- 庭砌非时见异花:庭砌,庭院的台阶边;非时,不合时节;异花,罕见奇特的花卉。
- 惟有山川为胜绝:胜绝,绝美至极,无可比拟。
- 寄人堪作画图夸:寄人,寄赠给友人(指梅圣俞);堪,可以、能够;画图夸,将此景当作画卷来夸赞传颂。
现代译文
举目四顾,青山连绵交错望不到边际,
县城里鸡犬声稀,只剩寥寥数百人家。
楚地的岁时节令里,总混杂着鬼神祭祀的旧俗,
这蛮荒之乡的言语,全然听不懂中原的话语。
绕城的江水湍急凶险,船只难以靠岸停泊,
县城周遭山高谷深,太阳很快便西斜落下。
人们击鼓踏歌,夜市的热闹直至深夜,
趁着烧荒种田的时节,持龟占卜祈求雨下。
茂密的丛林中,白日里也有怪异的飞鸟掠过,
庭院的台阶边,不合时节便开出奇异的花。
唯有这里的山川景色绝美至极,
寄给友人,正可当作画卷来夸赞传扬。
创作背景
北宋景祐三年(1036年),欧阳修因替被贬的范仲淹辩解,触怒宰相吕夷简,被贬为峡州夷陵县令(今湖北宜昌)。当时夷陵地处偏远,属于中原士人眼中的蛮荒之地。欧阳修到任后,逐渐适应当地环境,写下诸多描绘夷陵风土人情的诗作。这首《寄梅圣俞》便是写给挚友梅尧臣的赠诗,梅尧臣是北宋著名现实主义诗人,与欧阳修并称“欧梅”,二人在诗坛交往密切,欧阳修将贬居地的见闻与胜景寄赠友人,既分享异乡观感,也寄托了对友人的思念。
艺术赏析
- 结构严谨,层层铺陈:全诗前10句从山川城郭、民俗风情、地理环境、自然风物四个维度铺陈夷陵的独特风貌,最后两句收束点题,点明“寄人”的创作意图,结构完整,层次分明。
- 写实与意象结合:诗人以白描手法如实记录当地的生活场景,如“击鼓踏歌”“烧畲”等民俗,“江急舟难泊”的地理特征,同时通过“妖鸟”“异花”等意象,赋予异乡风物以陌生化的奇异感,体现初到之地的疏离观感。
- 对比手法的运用:以“鸡犬萧条”的荒僻冷清,与“击鼓踏歌成夜市”的鲜活市井形成对比,既写出夷陵的偏远凋敝,也展现了当地民俗的生机。
- 情感转折自然:开篇流露出初到蛮荒之地的疏离感,中间铺陈异乡奇景时逐渐转为欣赏,最后以“山川胜绝”收束,将贬居的观感升华为对自然美的赞叹,同时寄赠友人,将个人的见闻转化为共享的美好,情感真挚自然。
- 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,未使用生僻典故,直白地描绘所见所闻,却不失诗意美感,体现了北宋诗文革新运动的创作特色。
常见问题
《寄梅圣俞》的作者和朝代是什么?
《寄梅圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《寄梅圣俞》主要写了什么?
这首七言诗是欧阳修贬官夷陵县令期间写给挚友梅尧臣的赠寄之作。全诗以贬居地的所见所闻为核心,依次描绘了夷陵荒僻的城郭风貌、奇异的地域民俗、险要的地理环境与独特的自然风物,最后以赞美当地绝美山川收束,寄寓了对友人的思念与分享胜景的心意,同时也流露了初到蛮荒之地的疏离感与随遇而安的心境。
《寄梅圣俞》的创作背景是什么?
北宋景祐三年(1036年),欧阳修因替被贬的范仲淹辩解,触怒宰相吕夷简,被贬为峡州夷陵县令(今湖北宜昌)。当时夷陵地处偏远,属于中原士人眼中的蛮荒之地。欧阳修到任后,逐渐适应当地环境,写下诸多描绘夷陵风土人情的诗作。这首《寄梅圣俞》便是写给挚友梅尧臣的赠诗,梅尧臣是北宋著名现实主义诗人,与欧阳修并称“欧梅”,二人在诗坛交往密切,欧阳修将贬居地的见闻与胜景寄赠...
《寄梅圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层铺陈 :全诗前10句从山川城郭、民俗风情、地理环境、自然风物四个维度铺陈夷陵的独特风貌,最后两句收束点题,点明“寄人”的创作意图,结构完整,层次分明。 2. 写实与意象结合 :诗人以白描手法如实记录当地的生活场景,如“击鼓踏歌”“烧畲”等民俗,“江急舟难泊”的地理特征,同时通过“妖鸟”“异花”等意象,赋予异乡风物以陌生化的奇异感,体现初到...