送友人南下

· 欧阳修

河桥别柳减春条,隔浦挐音听已遥。
千里羹蓴夸敌酪,满池滮稻欲鸣蜩。
东风楚岸神灵雨,残月吴波上下潮。
如吊湘累搴香若,秋江斜日驻兰桡。

简要说明

这首《送友人南下》是宋代诗人欧阳修的送别佳作。诗人以折柳送别的实景开篇,继而展开对友人南下楚吴之地的旅途想象,化用楚地典故寄寓关切与期许,既抒发了离别时的怅惘不舍,也展现出江南水乡的独特风物与文化意蕴。

逐句注释

  1. 河桥别柳减春条
    河桥指渡口的桥梁;别柳化用古人折柳赠别的传统习俗,此处指送别时被折取的柳枝;减春条意为春日的柳树枝条因被折赠而有所减少。

  2. 隔浦挐音听已遥
    指水边;挐音此处指船桨划动的声响(“挐”有牵引、划动之意);听已遥点明友人乘船渐行渐远,送行之人耳中的船声已渐趋微弱。

  3. 千里羹蓴夸敌酪
    羹蓴即莼菜羹,莼菜为南方常见的水生蔬菜;夸敌酪意为其鲜美可与北方的乳酪相媲美,此处借南方美食点明友人南下之地的风物特色。

  4. 满池滮稻欲鸣蜩
    滮稻指灌浆饱满的稻子(“滮”本指水流丰盈貌,此处形容稻穗饱满沉甸甸的样子);鸣蜩即蝉鸣,点明时节当为夏末秋初。

  5. 东风楚岸神灵雨
    楚岸指友人南下所经的楚地江岸;神灵雨化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,形容楚地云雨变幻的朦胧景致。

  6. 残月吴波上下潮
    吴波指吴地的水波;上下潮指潮水随月色涨落;此句以残月、潮波勾勒出吴地水乡的清寂景致。

  7. 如吊湘累搴香若
    湘累指屈原,屈原被放逐后投汨罗江,后人称其为“湘累”(“累”指贬谪放逐之人);搴香若中“搴(qiān)”意为拔取,“香若”即杜若(香草名),化用屈原《湘夫人》“搴汀洲兮杜若”之句,指若友人凭吊湘水英灵,可采摘香草寄怀。

  8. 秋江斜日驻兰桡
    秋江指秋日江面;斜日即夕阳;兰桡用木兰制作的船桨,代指友人所乘的船只,此处想象友人的船在秋江夕阳中停泊,或是目送友人远去的情景。

现代译文

渡口桥边折柳相送,春柳枝条已被折去大半。
隔着水岸听那船桨划动的声响,早已渐渐飘远。
千里江南的莼菜羹,鲜美得足以媲美北方乳酪。
满池灌浆的稻穗将熟,夏末的蝉鸣即将响起。
东风吹过楚地江岸,神女般的云雨变幻朦胧。
残月斜照吴地水波,潮水正随着月色涨落。
倘若你凭吊湘水的屈原,不妨采摘香芷寄意。
秋江之上夕阳斜照,你的兰舟正缓缓远去。

创作背景

此诗为欧阳修送别友人南下楚吴一带所作,具体创作年份未详。从诗中“春条”“秋江”等意象来看,送别时节当在春末夏初,友人的行程历经夏秋。诗人以送别实景起笔,继而展开对友人旅途所见风物与心境的想象,既抒发离别怅惘,也寄寓了对友人的关切与期许。

艺术赏析

  1. 虚实相生,章法井然:首联实写渡口折柳、船声渐远的送别场景,颔联、颈联转为虚写,想象友人南下途中楚地的云雨、吴地的潮月,以及江南的稻穗、莼羹等风物,尾联以屈原典故收束,将离别之情与文化寄寓自然结合,层次分明,开合有度。
  2. 用典贴切,地域鲜明:诗中“神灵雨”化用巫山神女典故,贴合楚地的文化特色;“湘累”“搴香若”化用屈原事迹与诗句,既呼应了南方湘水的地域背景,也寄寓了对友人保持高洁品格的期许,用典自然不生硬。
  3. 格律工整,意象丰富:此诗为标准七言律诗,颔联“千里羹蓴夸敌酪,满池滮稻欲鸣蜩”与颈联“东风楚岸神灵雨,残月吴波上下潮”对仗工整,平仄合律。诗中选取柳、挐音、莼羹、滮稻、蜩鸣、楚雨、残月、吴潮、兰桡等意象,既有送别时的怅惘,又兼具江南水乡的清逸意境,情感含蓄隽永。
  4. 情感层次细腻:全诗既有离别之际的不舍怅惘(“隔浦挐音听已遥”),也有对友人旅途的关切(描摹南方风物之美),更有对友人的精神期许(以屈原典故寄寓高洁之志),情感真挚而不直白,耐人寻味。

常见问题

《送友人南下》的作者和朝代是什么?

《送友人南下》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送友人南下》主要写了什么?

这首《送友人南下》是宋代诗人欧阳修的送别佳作。诗人以折柳送别的实景开篇,继而展开对友人南下楚吴之地的旅途想象,化用楚地典故寄寓关切与期许,既抒发了离别时的怅惘不舍,也展现出江南水乡的独特风物与文化意蕴。

《送友人南下》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修送别友人南下楚吴一带所作,具体创作年份未详。从诗中“春条”“秋江”等意象来看,送别时节当在春末夏初,友人的行程历经夏秋。诗人以送别实景起笔,继而展开对友人旅途所见风物与心境的想象,既抒发离别怅惘,也寄寓了对友人的关切与期许。

《送友人南下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,章法井然 :首联实写渡口折柳、船声渐远的送别场景,颔联、颈联转为虚写,想象友人南下途中楚地的云雨、吴地的潮月,以及江南的稻穗、莼羹等风物,尾联以屈原典故收束,将离别之情与文化寄寓自然结合,层次分明,开合有度。 2. 用典贴切,地域鲜明 :诗中“神灵雨”化用巫山神女典故,贴合楚地的文化特色;“湘累”“搴香若”化用屈原事迹与诗句,既呼应了南方湘水...