寄徐巽秀才

· 欧阳修

瑶花飞雪荡离愁,鷤鴃惊风下绿畴。
睢苑树荒谁共客,楚江枫老独悲秋。
千重锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼。
章陌柳条今在否,定临沟水拂东流。

简要说明

这首七言律诗是欧阳修寄赠友人徐巽的抒怀之作,以秋日萧瑟之景起兴,借飞花、悲鸟、荒苑、老枫等意象,抒发羁旅独居的孤寂与对友人的深切思念,暗含物是人非的怅惘与时光流逝的感慨,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 瑶花飞雪荡离愁:瑶花指白色的花(或喻飞雪),此处以如雪飘落的落花烘托秋意;荡意为搅动、引发。句意为:如雪的落花纷飞,撩动起满心离愁。
  2. 鷤鴃惊风下绿畴:鷤鴃(tí jué),又名杜鹃、子规,常以悲鸣烘托愁绪;惊风指急风;绿畴为长满绿草的田野。句意为:悲鸟在急风中掠过青青的田野。
  3. 睢苑树荒谁共客:睢苑即梁孝王所建的梁园(睢阳苑),代指旧日与友人同游的宴游之地;树荒指林木荒芜;谁共客意为:谁能与我一同作客他乡?
  4. 楚江枫老独悲秋:楚江泛指南方江河;枫老指枫叶经秋变红,尽显萧瑟;独悲秋意为独自为秋景感伤。句意为:楚江边的枫叶已然衰老,只剩我独自悲叹秋日寂寥。
  5. 千重锦浪翻如箭:锦浪形容波浪如锦缎般鲜亮华美;翻如箭指浪涛翻涌之势如飞箭迅疾。句意为:层层叠叠的锦色浪涛,翻涌如箭般疾速。
  6. 万叠春山翠入楼:万叠形容山峦层叠连绵;春山此处兼指秋日山色的清翠;翠入楼意为青绿的山色映入高楼。句意为:层层叠叠的青山,翠色映入楼窗。
  7. 章陌柳条今在否:章陌指旧日游赏的街巷小路;柳条常代指送别、留别的意象。句意为:昔日章陌边的柳条,如今是否还依旧?
  8. 定临沟水拂东流:定指料想、必定;临沟水意为靠着沟水;拂东流指柳条轻拂着向东流淌的溪水。句意为:想必它还临着沟水,轻拂着东流的溪流吧。

现代译文

如雪的落花纷飞,撩动起满心离愁,
悲鸟在急风中掠过,飞下青青的田畴。
旧日梁园的林木早已荒芜,如今谁与我同作客?
楚江边的枫叶已然衰老,只剩我独自悲秋。
千重锦色浪涛翻涌,快如飞箭,
万叠青山连绵叠翠,映入高楼。
昔日章陌边的柳条啊,如今是否还依旧?
料想它定是临着沟水,轻拂着东流的溪流。

创作背景

此诗具体创作年份未详,为欧阳修寄赠友人徐巽的抒怀之作。据诗中“睢苑”“楚江”等意象推测,诗人当时或羁旅南方异乡,秋日登高望远,见落花、悲鸟、荒苑等萧瑟秋景,触景生情,忆起与友人同游的旧日雅集,因离别而生孤寂之愁,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与怅惘之情。学界对其创作背景暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“睢苑树荒谁共客,楚江枫老独悲秋”与颈联“千重锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼”均对仗工整,意象对应、词性相合,强化了诗歌的音韵美感与结构严谨性。
  2. 情景交融:以“瑶花飞雪”“鷤鴃惊风”起兴,以萧瑟秋景烘托离愁;“睢苑树荒”“楚江枫老”借典故与实景抒发羁旅孤寂;尾联以“章陌柳条”“沟水东流”的怀旧意象收束,将思念之情含蓄寄寓于景物之中,不着痕迹地抒怀。
  3. 虚实相生:颈联“千重锦浪”“万叠春山”或为眼前实景,或为想象中友人所在地的景致,虚实结合拓宽了诗歌的空间与情感层次;尾联以问句起兴,再以想象作结,将回忆与期许融为一体,余韵悠长。
  4. 用典寄怀:“睢苑”化用梁孝王梁园宴游的典故,既点明旧日与友人同游的雅集场景,又以“树荒”暗喻物是人非,增添了诗歌的历史厚重感与怀旧情绪。

常见问题

《寄徐巽秀才》的作者和朝代是什么?

《寄徐巽秀才》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《寄徐巽秀才》主要写了什么?

这首七言律诗是欧阳修寄赠友人徐巽的抒怀之作,以秋日萧瑟之景起兴,借飞花、悲鸟、荒苑、老枫等意象,抒发羁旅独居的孤寂与对友人的深切思念,暗含物是人非的怅惘与时光流逝的感慨,情感沉郁含蓄。

《寄徐巽秀才》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,为欧阳修寄赠友人徐巽的抒怀之作。据诗中“睢苑”“楚江”等意象推测,诗人当时或羁旅南方异乡,秋日登高望远,见落花、悲鸟、荒苑等萧瑟秋景,触景生情,忆起与友人同游的旧日雅集,因离别而生孤寂之愁,遂作此诗寄赠友人,抒发思念与怅惘之情。学界对其创作背景暂无较大争议。

《寄徐巽秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。颔联“睢苑树荒谁共客,楚江枫老独悲秋”与颈联“千重锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼”均对仗工整,意象对应、词性相合,强化了诗歌的音韵美感与结构严谨性。 2. 情景交融 :以“瑶花飞雪”“鷤鴃惊风”起兴,以萧瑟秋景烘托离愁;“睢苑树荒”“楚江枫老”借典故与实景抒发羁旅孤寂;尾联以“章陌柳条”“沟水东流”的怀旧意象收束,...