钱相中伏日池亭宴会分韵

· 欧阳修

樽俎逢佳节,簪缨奉宴居。
林光拂衣冷,云影入池虚。
酒色风前绿,莲香水上疏。
飞谈交玉麈,听曲跃文鱼。
粉箨春苞解,红榴夏实初。
睢园多美物,能赋谢相如。

简要说明

这首诗是欧阳修受邀参加宰相钱氏举办的伏日池亭宴饮时的分韵之作,以细腻笔触描绘了夏日池亭宴集的清雅场景,展现了官僚文士宴饮清谈的风雅意趣,末联用典故赞誉座中贤才,尽显宴集盛景与北宋文人群体的审美情致。

逐句注释

  1. 樽俎逢佳节,簪缨奉宴居
    樽俎:古代盛酒食的器具,代指宴席。佳节:此处指三伏之日(伏日),为古代夏季重要节令,士人多有宴饮消暑之俗。簪缨:古代官吏的冠饰,代指达官显贵。宴居:闲居时的宴饮聚会。
    句意:宴席之上恰逢伏日佳节,一众官员前来赴此闲雅宴集。
  2. 林光拂衣冷,云影入池虚
    林光:林间透过林木的日光。:形容夏日林间日光因林木遮蔽而带来的清凉触感。云影:云朵投射在水面的影子。池虚:澄澈空明的池水。
    句意:林间日光拂过衣衫,带来丝丝凉意;云朵的影子映入池水中,池水更显空阔澄澈。
  3. 酒色风前绿,莲香水上疏
    酒色:酒液的色泽,夏日宴饮常以青梅浸酒,酒色呈碧绿色。:形容莲香清淡悠远,随风飘散的状态。
    句意:风前的酒液泛着碧色,水上的莲香悠悠飘散。
  4. 飞谈交玉麈,听曲跃文鱼
    飞谈:指宾客们谈笑风生、畅论清谈。玉麈:以玉饰柄的麈尾,魏晋以来名士清谈时常执以拂尘,此处既代指清谈雅具,也代指持麈清谈的文士。跃文鱼:有斑纹的鱼儿听闻雅乐跃出水面,形容宴集的音乐引得游鱼欢跃。
    句意:宾客们执麈清谈、谈笑风生,席间的雅乐引得文鱼跃出水面。
  5. 粉箨春苞解,红榴夏实初
    粉箨:竹笋外层包裹的白色笋壳。春苞:春日萌发的笋苞。:脱落,指笋壳褪去、竹笋长成。红榴:红石榴。夏实初:夏季刚结出的石榴果实。
    句意:春日萌发的笋苞已然褪去粉壳长成新竹,红石榴也刚结出初熟的果实。
  6. 睢园多美物,能赋谢相如
    睢园:即西汉梁孝王刘武的菟园,因位于睢阳(今河南商丘)得名,梁孝王曾在此召集司马相如等文士宴饮唱和,后世常以“睢园”代指文人雅集的场所。谢相如:指西汉辞赋家司马相如,此处以司马相如代指擅长文辞的宾客,赞誉座中之人皆有文才。
    句意:此处正如梁孝王的睢园般多有佳物,座中宾客皆如司马相如般能赋好文。

现代译文

伏日佳节开华宴,官绅齐聚赴闲筵。
林光拂袂添清润,云影穿池漾碧烟。
风前酒泛青青色,水上莲飘淡淡香。
挥麈清谈惊坐客,闻弦游鱼跃文塘。
粉箨初脱春苞尽,红榴新结夏实芳。
此地堪比睢园盛,座中尽是赋才扬。

创作背景

这首诗作于北宋仁宗时期,学界主流认为诗中的“钱相中”为时任宰相的钱惟演(字希圣,世称钱思公)。钱惟演雅好文辞,喜招纳文士,曾在洛阳镇守期间召集欧阳修、梅尧臣等文人形成文学集团,后入朝为相。伏日为古代三伏节令,士人有宴饮消暑的传统习俗,此次宴集为钱惟演在汴京池亭中举办,采用“分韵”的赋诗方式:众人抽签获取指定韵字,依韵创作诗歌。欧阳修作为当时的馆阁文士受邀赴宴,写下此诗记录宴集场景与文人情致。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,全诗押平声虞韵,韵脚居、虚、疏、鱼、初、如韵律和谐流畅。颔联、颈联均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,对仗自然灵动,无斧凿痕迹,体现出欧阳修对律诗格律的娴熟驾驭。
  2. 意象清雅疏淡:全诗选取夏日池亭的典型景物与雅事:林间日光、云影池水、绿酒莲香、春笋红榴,搭配挥麈清谈、闻曲观鱼的文人活动,构建出兼具夏日清凉与文人情趣的场景,意境疏淡雅致,尽显北宋文人宴集的审美意趣。
  3. 用典贴切自然:末联用“睢园”“谢相如”的典故,将钱相的池亭宴集比作梁孝王的菟园雅集,将座中宾客比作司马相如,既赞誉了宴集的盛景与主人的风雅,又贴合文人群体的文化语境,用典自然不晦涩,提升了诗歌的文化厚度。
  4. 风格平易流畅:全诗语言浅近自然,无生僻典故与晦涩辞藻,以白描手法勾勒场景,符合欧阳修“平易自然”的诗风,将宴集的闲适雅致娓娓道来,兼具文学性与可读性。

常见问题

《钱相中伏日池亭宴会分韵》的作者和朝代是什么?

《钱相中伏日池亭宴会分韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《钱相中伏日池亭宴会分韵》主要写了什么?

这首诗是欧阳修受邀参加宰相钱氏举办的伏日池亭宴饮时的分韵之作,以细腻笔触描绘了夏日池亭宴集的清雅场景,展现了官僚文士宴饮清谈的风雅意趣,末联用典故赞誉座中贤才,尽显宴集盛景与北宋文人群体的审美情致。

《钱相中伏日池亭宴会分韵》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋仁宗时期,学界主流认为诗中的“钱相中”为时任宰相的钱惟演(字希圣,世称钱思公)。钱惟演雅好文辞,喜招纳文士,曾在洛阳镇守期间召集欧阳修、梅尧臣等文人形成文学集团,后入朝为相。伏日为古代三伏节令,士人有宴饮消暑的传统习俗,此次宴集为钱惟演在汴京池亭中举办,采用“分韵”的赋诗方式:众人抽签获取指定韵字,依韵创作诗歌。欧阳修作为当时的馆阁文士受邀赴宴...

《钱相中伏日池亭宴会分韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,全诗押平声虞韵,韵脚居、虚、疏、鱼、初、如韵律和谐流畅。颔联、颈联均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,对仗自然灵动,无斧凿痕迹,体现出欧阳修对律诗格律的娴熟驾驭。 2. 意象清雅疏淡 :全诗选取夏日池亭的典型景物与雅事:林间日光、云影池水、绿酒莲香、春笋红榴,搭配挥麈清谈、闻曲观鱼的文人活动,构建出兼具夏日清凉与文人...