这首诗是欧阳修雨后闲居绿竹堂时的寄赠之作,兼呈府中同僚。全诗先绘写雨后竹林清幽静谧的独居景致,继而抒发对官场尘俗的厌倦、对友人的深切怀念,结合自身悼亡之痛与病体之况,最终表达了归隐林下的志趣,兼具写景、抒情与寄友之意,情感真挚自然,兼具闲适与沉郁的基调。
暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚
佳禽哢翠树,若与幽人亲。
扫径绿苔静,引流清派分。
开轩见远岫,欹枕送归云。
桐槿渐秋意,琴觞怀友文。
浩然沧洲思,日厌京洛尘。
车骑方开府,梁王多上宾。
平时罢飞檄,行乐喜从军。
骑省悼亡後,漳滨多病身。
南窗若可傲,方事陶潜巾。
简要说明
逐句注释
- 新晴竹林茂,日夕爱此君:新晴,刚放晴的天气;此君,语出《世说新语·任诞》王徽之“何可一日无此君”,代指竹子;句意:雨后初晴,竹林愈发繁茂,从早到晚我都深爱这清竹。
- 佳禽哢翠树,若与幽人亲:佳禽,美好的禽鸟;哢(lòng),鸟雀鸣叫;幽人,指幽居隐士,此处为诗人自指;句意:禽鸟在翠绿的树丛间婉转啼鸣,仿佛与我这幽居之人格外亲近。
- 扫径绿苔静,引流清派分:扫径,清扫园中小径;引流,导引泉水入园;清派,清澈的支流;句意:扫净小径,绿苔映出静谧的氛围;导引泉水入园,清澈的支流分出条条细流。
- 开轩见远岫,欹枕送归云:开轩,打开窗牖;远岫,远处的山峦;欹(qī)枕,斜倚枕头;归云,飘归的云霭;句意:推开窗牖,便可望见远处的青峰;斜倚枕上,目送着飘归的云霭渐渐远去。
- 桐槿渐秋意,琴觞怀友文:桐槿,桐树与槿花,二者花期多在夏秋之交,渐显秋意;琴觞,弹琴与饮酒;友文,友人的文辞篇章;句意:桐树与槿花渐渐透出秋凉的意趣;抚琴饮酒之际,心中怀念着友人的诗文。
- 浩然沧洲思,日厌京洛尘:浩然,形容思绪开阔悠远;沧洲,水边隐士居处,代指归隐之地;京洛,代指京城官场;尘,指官场的纷扰尘俗;句意:心中满是归隐沧洲的悠远情思,日日都厌倦京城官场的污浊与纷扰。
- 车骑方开府,梁王多上宾:车骑,代指同僚的仪仗,代指府中官员;开府,指设立府署、自行招募僚属,此处指府中长官理事;梁王,指汉梁孝王刘武,其梁园招纳枚乘、司马相如等大批贤宾;上宾,贤能的宾客,此处以梁园宾客赞誉府中僚属;句意:诸君正统辖府署处理政务,梁园之中多有贤才宾客。
- 平时罢飞檄,行乐喜从军:飞檄,紧急军事文书;句意:太平时节没有战事,无需传送紧急文书;闲暇之时,同僚们喜以从军行乐(或暗指往昔从军行乐的时光)。
- 骑省悼亡後,漳滨多病身:骑省,官署,潘岳曾任黄门郎,作有经典《悼亡诗》,此处以潘岳自指悼念亡妻;漳滨,漳水之滨,化用陈琳“漳滨遘疾”的典故,喻自身卧病缠身;句意:我如同潘岳一般,在悼亡妻子之后,早已如漳滨卧病之人,病体孱弱。
- 南窗若可傲,方事陶潜巾:南窗,化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,指寄傲于南窗之下;陶潜巾,陶渊明曾用头巾漉酒,后成为归隐的象征;句意:若能倚着南窗寄托傲世之情,我便要学陶渊明,以头巾漉酒,归隐田园。
现代译文
雨后初晴,竹林愈发葱茏,朝朝暮暮,我独爱这清竹。
禽鸟在翠树间婉转啼鸣,好似与幽居的我分外亲近。
扫净小径,绿苔映出静谧,引来清流,清波分出细支。
推开窗牖,望见远山如黛,斜倚枕上,目送归云远去。
桐槿花开,渐染秋意,抚琴饮酒,遥怀故友的文辞。
心中满是归隐沧洲的情思,日日厌倦京洛官场的尘俗。
诸君正开府理事,梁园之中多有贤宾。
太平时节罢了军务,行乐之时犹喜从军。
我自潘岳悼亡之后,早已如漳滨卧病的陈琳,病体缠身。
若能倚南窗以寄傲,我定当学陶渊明,漉酒为巾,归隐田园。
创作背景
学界主流观点认为,此诗为欧阳修晚年或任职地方州府时所作,具体时间当在其妻子胥氏去世(明道二年,1033年)之后。此时诗人既经历了仕途的起伏,对官场的纷扰尘俗心生厌倦,又饱尝丧妻之痛,身体孱弱。于雨后初晴的闲暇之日,诗人独居绿竹堂,见景生情,遂作此诗寄赠府中同僚,既描绘了独居的清幽景致,也抒发了自身的心境,同时以梁孝王梁园宾客的典故赞誉同僚贤才济济。
艺术赏析
- 意象营造与对比:全诗以雨后竹林、佳禽翠树、绿苔清流、远岫归云等意象,构建出清幽静谧的独居环境,与“京洛尘”所代表的官场纷扰形成鲜明对比,突出诗人对闲适自在生活的向往。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“此君”代竹、以梁孝王梁园宾客喻同僚、以潘岳悼亡自指丧妻之痛、以陈琳漳滨病喻自身孱弱、以陶渊明南窗与漉酒巾表达归隐之志,用典不露痕迹,贴合诗意,增强了作品的文化底蕴。
- 结构层次清晰:全诗由景入情,先绘写独居闲适之景,再转写怀友之情,继而抒发厌官思隐的心境,最后以自身病况与归隐之志作结,情感层层递进,自然流畅,毫无生硬之感。
- 语言风格平易浅切:符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,语言质朴自然,没有晦涩的堆砌,写景抒情都真切动人,兼具闲适淡雅与沉郁内敛的情感基调。
常见问题
《暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚》的作者和朝代是什么?
《暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚》主要写了什么?
这首诗是欧阳修雨后闲居绿竹堂时的寄赠之作,兼呈府中同僚。全诗先绘写雨后竹林清幽静谧的独居景致,继而抒发对官场尘俗的厌倦、对友人的深切怀念,结合自身悼亡之痛与病体之况,最终表达了归隐林下的志趣,兼具写景、抒情与寄友之意,情感真挚自然,兼具闲适与沉郁的基调。
《暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗为欧阳修晚年或任职地方州府时所作,具体时间当在其妻子胥氏去世(明道二年,1033年)之后。此时诗人既经历了仕途的起伏,对官场的纷扰尘俗心生厌倦,又饱尝丧妻之痛,身体孱弱。于雨后初晴的闲暇之日,诗人独居绿竹堂,见景生情,遂作此诗寄赠府中同僚,既描绘了独居的清幽景致,也抒发了自身的心境,同时以梁孝王梁园宾客的典故赞誉同僚贤才济济。
《暇日雨後绿竹堂独居兼简府中诸僚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与对比 :全诗以雨后竹林、佳禽翠树、绿苔清流、远岫归云等意象,构建出清幽静谧的独居环境,与“京洛尘”所代表的官场纷扰形成鲜明对比,突出诗人对闲适自在生活的向往。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以“此君”代竹、以梁孝王梁园宾客喻同僚、以潘岳悼亡自指丧妻之痛、以陈琳漳滨病喻自身孱弱、以陶渊明南窗与漉酒巾表达归隐之志,用典不露痕迹,贴合诗...