这首诗是欧阳修酬答友人吕太博的怀旧之作,前六句铺陈昔日扬州任上宴饮赏荷的繁华盛景,后两句陡然转写当下西湖的冷清孤寂,以今昔对比抒发物是人非的惆怅与怀旧之情。
答通判吕太博
千顷芙蕖盖水平,扬州太守旧多情。
画盆围处花光合,红袖传来酒令行。
舞踏落晖留醉客,歌迟檀板换新声。
如今寂寞西湖上,雨後无人看落英。
画盆围处花光合,红袖传来酒令行。
舞踏落晖留醉客,歌迟檀板换新声。
如今寂寞西湖上,雨後无人看落英。
简要说明
逐句注释
- 千顷芙蕖盖水平:千顷极言湖面广阔;芙蕖为荷花的别名;盖水平指荷叶舒展覆盖水面,平整如盖。此句描绘扬州西湖荷花盛开、铺满湖面的盛景。
- 扬州太守旧多情:扬州太守为诗人自指,庆历五年欧阳修任扬州知州;旧指昔日、从前;多情既指诗人性情雅致,也指当年宴饮待客的盛情。此句点明往昔身份与心境。
- 画盆围处花光合:画盆指绘有彩饰的栽种荷花的盆器;光合指荷花的光彩交相辉映。此句写宴饮时环绕摆放的盆栽荷花,花光相映的雅致场景。
- 红袖传来酒令行:红袖以身着红衣的侍女代指歌妓、侍婢;酒令行指席间行酒令助兴。此句写宴饮时侍女传令、众人欢饮的热闹场面。
- 舞踏落晖留醉客:落晖指夕阳的余光;留醉客指舞女以舞姿挽留沉醉的宾客。此句描绘暮色中歌舞留客的欢乐场景。
- 歌迟檀板换新声:檀板为檀木制的拍板,歌舞时用以打节拍;换新声指更换新的乐曲唱腔。此句写宴饮将阑时,更换曲调续欢的细节。
- 如今寂寞西湖上:西湖此处指扬州保障湖(后世称瘦西湖),为欧阳修昔日任上的宴游之地;如今点明当下境遇,与往昔形成强烈对比。
- 雨后无人看落英:落英指落花,此处呼应开篇的芙蕖,代指荷花残瓣。此句以雨后无人赏荷的冷清场景,收束全诗,暗含物是人非的怅惘。
现代译文
千顷荷花舒展,水面平展如镜,
当年我在扬州任太守,最是多情爱赏景。
绘彩的盆器环绕四周,荷花光彩交相辉映,
红妆侍女传过酒令,席间行令欢饮不停。
舞裙翩跹,踏着落日余晖挽留沉醉的宾客,
歌声渐缓,檀板轻敲换了新的曲声。
如今寂寞冷清,伫立在西湖之畔,
雨后的落花飘零,再无人前来赏玩。
创作背景
庆历五年(1045年),欧阳修出任扬州知州,在任期间与同僚、时任扬州通判的吕太博(吕溱)多有宴饮赏荷的雅集活动。此诗为欧阳修晚年退居颍州时所作,诗人追怀昔日扬州任上的繁华盛景,对比当下孤寂的境遇,写下这首酬答友人的怀旧诗作。
艺术赏析
- 结构与对比手法:全诗采用今昔对照的结构,前六句浓墨重彩铺陈往昔宴饮的热闹繁华,后两句陡然转写当下的冷清孤寂,反差强烈,将怀旧怅惘的情绪推向高潮。
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“画盆围处花光合,红袖传来酒令行”与颈联“舞踏落晖留醉客,歌迟檀板换新声”均严格对仗,词性、平仄贴合格律要求,语言工整凝练。
- 意象与抒情:以芙蕖、落英贯穿全诗,从盛开的荷花到雨后残落的花片,既呼应场景变化,也暗喻人事的盛衰变迁。末句以景结情,将抽象的惆怅情绪藏于“无人看落英”的实景中,含蓄深沉,余味悠长。
- 语言风格:全诗平易自然,既有细腻的场景描摹,又不失深沉的情感转折,体现了欧阳修诗文“疏隽开子瞻,深婉开少游”的典型风格。
常见问题
《答通判吕太博》的作者和朝代是什么?
《答通判吕太博》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《答通判吕太博》主要写了什么?
这首诗是欧阳修酬答友人吕太博的怀旧之作,前六句铺陈昔日扬州任上宴饮赏荷的繁华盛景,后两句陡然转写当下西湖的冷清孤寂,以今昔对比抒发物是人非的惆怅与怀旧之情。
《答通判吕太博》的创作背景是什么?
庆历五年(1045年),欧阳修出任扬州知州,在任期间与同僚、时任扬州通判的吕太博(吕溱)多有宴饮赏荷的雅集活动。此诗为欧阳修晚年退居颍州时所作,诗人追怀昔日扬州任上的繁华盛景,对比当下孤寂的境遇,写下这首酬答友人的怀旧诗作。
《答通判吕太博》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与对比手法 :全诗采用今昔对照的结构,前六句浓墨重彩铺陈往昔宴饮的热闹繁华,后两句陡然转写当下的冷清孤寂,反差强烈,将怀旧怅惘的情绪推向高潮。 2. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“画盆围处花光合,红袖传来酒令行”与颈联“舞踏落晖留醉客,歌迟檀板换新声”均严格对仗,词性、平仄贴合格律要求,语言工整凝练。 3. 意象与抒情 :以芙蕖、落英贯穿...