这首诗为欧阳修与梅尧臣的唱和之作,以鸭脚子(银杏)为吟咏核心,先叙其原生江南、作为贡品入贡中原的珍贵往事,再借李侯赠树、自身获赠之事,对比汉代张骞引种域外作物的典故,感叹事物从珍稀到普及的世态变迁,最后提出以诗记录风物起源、存史留鉴的观点,兼具咏物、叙事与议论,体现了北宋诗文革新运动“重意尚理”的诗歌特色。
和圣俞李侯家鸭脚子
绛囊因入贡,银杏贵中州。
致远有余力,好奇自贤侯。
因令江上根,结实夷门秋。
始摘才三四,金奁献凝旒。
公卿不及议,天子百金酬。
岁久子渐多,累累枝上稠。
主人名好客,赠我比珠投。
博望昔所徙,蒲萄安石榴。
想其初来时,厥价与此侔。
今也◇中国,篱根及墙头。
物性久虽在,人情逐时流。
惟当记其始,後世知来由。
是亦史官法,岂徒续君讴。
简要说明
逐句注释
- 鸭脚生江南,名实未相浮:鸭脚即银杏,因叶片形似鸭掌得名。此句言银杏原产江南,名称与实际物产相符,并无虚浮夸大。
- 绛囊因入贡,银杏贵中州:绛囊指红色丝囊,古代贡品常以精致囊袋包装;中州即中原地区。因作为贡品进贡朝廷,中原地区的银杏身价陡增。
- 致远有余力,好奇自贤侯:致远指从江南远运树苗至中原;贤侯是对赠树官员李侯的尊称。此句称赞李侯有雅好,能够远致鸭脚树苗,尽显名士风流。
- 因令江上根,结实夷门秋:江上根指从江南移栽的树苗;夷门为开封古称,代指北宋都城汴京。于是移栽的江南树苗,在汴京的秋日结出果实。
- 始摘才三四,金奁献凝旒:金奁指金制匣子;凝旒本指帝王冠冕上的玉串,代指天子。刚结果时仅摘三四颗,以金匣盛装进献给皇帝。
- 公卿不及议,天子百金酬:公卿来不及预议(极言进贡之事仓促或皇帝赏鉴之快),天子以百金作为赏赐。
- 岁久子渐多,累累枝上稠:年岁渐久,鸭脚子的产量渐多,枝头果实累累、稠密饱满。
- 主人名好客,赠我比珠投:主人指李侯,好客之名远扬;比珠投化用《诗经》“投我以木桃,报之以琼瑶”,谓李侯赠鸭脚子如同投赠明珠般贵重。
- 博望昔所徙,蒲萄安石榴:博望指博望侯张骞,西汉出使西域,将葡萄、安石榴等作物带回中原。
- 想其初来时,厥价与此侔:厥价即其价格;侔意为相等。想象当初这些域外作物刚传入中原时,价格与当时的鸭脚子一样昂贵。
- 今也◇中国,篱根及墙头:原诗此处有缺字,据文意补为“遍”。如今银杏遍布中原,连篱笆根、墙头都能见到。
- 物性久虽在,人情逐时流:事物的本性虽长久不变,但人情世态却随时代变迁而变化(指珍稀之物逐渐变得寻常)。
- 惟当记其始,後世知来由:只应当记下事物的起源,让后世知晓其来龙去脉。
- 是亦史官法,岂徒续君讴:史官法即史书记事存鉴的原则;续君讴指和诗唱和。这也是史书记事的方法,何止是为了续和您的诗作呢。
现代译文
鸭脚本生在江南,名实相称不虚夸。
红囊包装充贡品,中原银杏价陡加。
远致树苗有余力,贤侯雅好奇物夸。
移栽江上根苗在,汴京秋日结新花。
初摘果实仅三四,金匣盛装献皇家。
公卿不及预朝议,天子赏赐百金嘉。
年深日久结子多,枝头累累密如麻。
主人好客名远播,赠我珍果胜珠华。
昔日博望张骞使,移来葡萄与榴花。
想当初来价昂贵,如今此果等其价。
而今遍植中原地,篱边墙头处处遮。
物性虽存终不改,人情逐世逐波斜。
唯当记取当初事,后世方知来历赊。
此亦史官记事法,岂止和诗续君歌。
创作背景
此诗为欧阳修和梅尧臣的唱和之作,梅尧臣先有《李侯家鸭脚子》一诗,欧阳修以此诗相和。诗中“李侯”为北宋官员李绚,字公素,曾与欧阳修交游。北宋时期,江南银杏逐渐引种至都城汴京,初时因属南方珍稀物产,被作为贡品进献皇室,身价不菲,后逐渐普及民间。欧阳修借鸭脚子从珍稀到寻常的变迁,抒发对世态人情的感慨,同时点明以诗歌记录风物变迁的史学意义。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为七言歌行体,打破唐诗咏物诗偏重意境营造的传统,以叙事、议论为主,体现了北宋宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特征,契合北宋诗文革新反浮靡、重实用的审美取向。
- 用典对比:诗中以张骞引种域外作物的典故,与鸭脚子的引种传播形成古今对比,凸显外来作物初入中原时的珍稀,与后世普及的寻常形成反差,强化了“人情逐时流”的核心感慨。
- 结构逻辑:全诗脉络清晰,先叙鸭脚子的原生地与贡品身份,再写李侯赠树、自身获赠,接着以典故对比物价变迁,最后落脚于“记始知来由”的史学价值,层层递进,由物及理,将咏物、抒情与议论融为一体。
- 思想立意:末句“是亦史官法,岂徒续君讴”将诗歌的意义从单纯唱和拓展至存史鉴世,体现了欧阳修“文以明道”的文学主张,认为诗歌不仅可以抒情唱和,更可以承担记录风物变迁、留存历史信息的功能。
- 语言特色:全诗语言平实自然,不事雕琢,以白描手法叙写风物变迁,议论浅近而意旨深远,一扫晚唐五代以来诗歌的浮靡绮丽之风。
常见问题
《和圣俞李侯家鸭脚子》的作者和朝代是什么?
《和圣俞李侯家鸭脚子》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《和圣俞李侯家鸭脚子》主要写了什么?
这首诗为欧阳修与梅尧臣的唱和之作,以 鸭脚子(银杏) 为吟咏核心,先叙其原生江南、作为贡品入贡中原的珍贵往事,再借李侯赠树、自身获赠之事,对比汉代张骞引种域外作物的典故,感叹事物从珍稀到普及的世态变迁,最后提出以诗记录风物起源、存史留鉴的观点,兼具咏物、叙事与议论,体现了北宋诗文革新运动“重意尚理”的诗歌特色。
《和圣俞李侯家鸭脚子》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修和梅尧臣的唱和之作,梅尧臣先有《李侯家鸭脚子》一诗,欧阳修以此诗相和。诗中“李侯”为北宋官员李绚,字公素,曾与欧阳修交游。北宋时期,江南银杏逐渐引种至都城汴京,初时因属南方珍稀物产,被作为贡品进献皇室,身价不菲,后逐渐普及民间。欧阳修借鸭脚子从珍稀到寻常的变迁,抒发对世态人情的感慨,同时点明以诗歌记录风物变迁的史学意义。
《和圣俞李侯家鸭脚子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为七言歌行体,打破唐诗咏物诗偏重意境营造的传统,以叙事、议论为主,体现了北宋宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特征,契合北宋诗文革新反浮靡、重实用的审美取向。 2. 用典对比 :诗中以张骞引种域外作物的典故,与鸭脚子的引种传播形成古今对比,凸显外来作物初入中原时的珍稀,与后世普及的寻常形成反差,强化了“人情逐时流”的核心感慨。 3....