寄西京张法曹

· 欧阳修

幕府三年客,群居几日亲。
初分阙口路,犹见洛阳人。
◇麦晴将秀,田花晚自春。
向家行渐近,岂复倦征轮。

简要说明

这首诗是欧阳修寄赠西京(今河南洛阳)友人张法曹的作品,先追忆二人在幕府共事的深厚情谊,再叙归途中所见的晚春风光,最后以渐近家门的轻快心境收尾,既饱含对同僚的怀念,也流露归乡途中的愉悦与急切。

逐句注释

幕府三年客
幕府:古代军政长官的官署,此指西京河南府幕府;:指幕宾僚属。句意:我在西京幕府担任了三年的幕宾。

群居几日亲
群居:一同共事相处;几日亲:意谓朝夕相伴的亲近时日实属难得。句意:同在幕府共处多年,能称得上亲近无间的日子却太少。

初分阙口路
初分:刚刚作别;阙口:即阙口戍,位于今河南洛阳西南,是当时西京通往东京开封的要道。句意:方才在阙口驿路与你依依作别。

犹见洛阳人
:尚且、还。句意:如今赶路途中,还能偶遇从洛阳来的故人。

畦麦晴将秀
(原诗首字有缺损,据通行本及诗意补为,指田垄);:麦子抽穗扬花。句意:晴朗的天色里,田垄间的麦子即将抽穗扬花。

田花晚自春
田花:田间野花;晚自春:晚春时节兀自绽放春色。句意:田间野花在晚春时节,自顾自舒展着春日芳华。

向家行渐近
向家:朝着家乡的方向;行渐近:赶路离家越来越近。句意:一路朝着家乡前行,离家已是越来越近。

岂复倦征轮
岂复:哪里还会;:倦怠;征轮:远行车马的车轮,代指旅途车马。句意:又哪里会对这远行的车马感到丝毫倦怠呢?

现代译文

我在西京幕府做了三年僚属,
同处共事的时日里,亲近无间的时刻竟如此稀少。
方才在阙口驿路与你依依作别,
如今赶路途中,还能偶遇洛阳来的故人。
晴日里田垄的麦秆即将抽穗扬花,
田间野花在晚春时节兀自绽放春色。
一路朝着家乡赶路,离家已是越来越近,
又哪里会对这远行的车马感到丝毫倦怠?

创作背景

宋仁宗景祐元年(1034),欧阳修调离任职三年的西京洛阳幕府,返回东京开封。途中经过洛阳西南的阙口驿路,忆起与同僚张法曹(学界一般认为是张景初,一说为张谷,尚无定论)在幕府共事的时光,遂写下这首寄赠诗,抒发对友人的怀念与归乡的轻快心情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感流转自然:全诗以“忆旧-叙景-抒怀”为脉络,先写幕府共事的情谊与离别后的思念,再绘途中晚春田园景致,最后落脚于归乡的愉悦,情感从怀旧到轻快,层层递进,浑然一体。
  2. 对仗工整,用语平易:颔联“初分阙口路,犹见洛阳人”、颈联“畦麦晴将秀,田花晚自春”均对仗工整,既符合五言律诗的格律要求,又无刻意雕琢之感,体现了欧阳修“平易自然”的诗风。
  3. 情景交融,意境清新:颈联以晴日秀麦、晚春野花的田园风光,烘托归乡途中的舒展心境,清新质朴的画面既点明时节,也暗含旅途的顺遂与归意的急切,景中含情,情随景生。
  4. 细节传神,情感真挚:“犹见洛阳人”一句,以偶遇洛阳故人的细节,暗合对西京同僚与旧地的怀念,以小见大,将离别后的思念融入日常偶遇的场景中,质朴动人。

常见问题

《寄西京张法曹》的作者和朝代是什么?

《寄西京张法曹》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《寄西京张法曹》主要写了什么?

这首诗是欧阳修寄赠西京(今河南洛阳)友人张法曹的作品,先追忆二人在幕府共事的深厚情谊,再叙归途中所见的晚春风光,最后以渐近家门的轻快心境收尾,既饱含对同僚的怀念,也流露归乡途中的愉悦与急切。

《寄西京张法曹》的创作背景是什么?

宋仁宗景祐元年(1034),欧阳修调离任职三年的西京洛阳幕府,返回东京开封。途中经过洛阳西南的阙口驿路,忆起与同僚张法曹(学界一般认为是张景初,一说为张谷,尚无定论)在幕府共事的时光,遂写下这首寄赠诗,抒发对友人的怀念与归乡的轻快心情。

《寄西京张法曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感流转自然 :全诗以“忆旧 叙景 抒怀”为脉络,先写幕府共事的情谊与离别后的思念,再绘途中晚春田园景致,最后落脚于归乡的愉悦,情感从怀旧到轻快,层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整,用语平易 :颔联“初分阙口路,犹见洛阳人”、颈联“畦麦晴将秀,田花晚自春”均对仗工整,既符合五言律诗的格律要求,又无刻意雕琢之感,体现了欧阳修“平易自然”的诗风...