送王平甫下第

· 欧阳修

归袂摇摇心浩然,晓船鸣鼓转风滩。
朝廷失士有司耻,贫贱不忧君子难。
执手聊须为醉别,还家何以慰亲懽。
自◇知子不能荐,白首胡为侍从官。

简要说明

这首诗是欧阳修赠送给科举落第的友人王平甫的送别之作,既表达了对友人落第的宽慰与同情,也抒发了对朝廷错失贤才的惋惜,以及自身身为侍从官却无力举荐贤士的愧疚之情,情感真挚沉郁,兼具送别与抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 归袂摇摇心浩然:归袂,指友人归去时飘动的衣袖;摇摇,衣袖飘动的样子;浩然,此处形容心绪浩茫、怅然不平。句意:友人归去的衣袖轻轻飘动,我的心中满是浩茫的怅惘。
  2. 晓船鸣鼓转风滩:晓船,清晨启航的归船;鸣鼓,古代开船前常以鼓乐示意启程;风滩,水流湍急、多风浪的河滩。句意:清晨的归船擂响启航的鼓点,转过了风浪翻涌的河滩。
  3. 朝廷失士有司耻:失士,指朝廷错失贤才;有司,此处指主管科举考试的官员;耻,羞耻、愧疚。句意:朝廷错失贤才,本就是主管官吏的羞耻之事。
  4. 贫贱不忧君子难:不忧,指安于贫贱的操守;君子难,意为君子能坚守贫贱而不忧,本是极难之事。句意:君子能安于贫贱而不改其志,这本就是极难做到的事(此处是宽慰友人不必因落第的暂时贫贱而介怀)。
  5. 执手聊须为醉别:执手,握手话别;聊须,姑且、暂且;醉别,以醉酒的方式送别友人。句意:暂且执手相握,且以一场醉饮来作此送别。
  6. 还家何以慰亲懽:何以,用什么;亲懽,指父母的欢心与慰藉。句意:你归家之后,又该用什么来宽慰父母的欢心呢?
  7. 自◇知子不能荐:原诗此处有缺字,据诗意及学界考证应为,自惭,自我愧疚;子,指王平甫;荐,举荐。句意:我自感惭愧,明明知晓你的才学却无法举荐你。
  8. 白首胡为侍从官:白首,指年老(此处为诗人自谓);胡为,何为、为什么;侍从官,指欧阳修当时担任的翰林学士等侍从之职。句意:我已年近白首,为何还要身居侍从官的职位呢?(此处为诗人自责无力荐才的反诘之语)

现代译文

友人归去的衣袖轻轻摇荡,我的心绪浩茫怅惘。
清晨的归船擂响启航的鼓,转过了风浪翻涌的河滩。
朝廷错失贤才,本是考官们的羞耻,
君子安于贫贱而不改其志,这本就是极难的事啊。
暂且执手相握,且以一场醉饮作别,
你归家之后,该如何宽慰父母的欢心?
我自惭明明知晓你的才学却无力举荐,
年近白首,为何还要身居这侍从官的职位?

创作背景

王平甫即王回,字深父,是北宋著名文人,与欧阳修、王安石等均有交往。此诗作于嘉祐年间(1056-1063年),当时王平甫参加进士考试未能及第,欧阳修作为当时的文坛领袖与侍从官员,既对友人的落第深感惋惜,又因自身身居要职却未能成功举荐贤才而愧疚。彼时北宋科举制度虽已较为完善,但仍存在埋没人才的情况,欧阳修此诗不仅是送别友人的赠诗,更暗含了对科举取士制度的反思,以及对贤才被抑的不平。

艺术赏析

  1. 情感层次丰富:全诗以送别为线索,依次抒发了送别时的怅惘、对朝廷失才的惋惜、对友人的宽慰、对友人归家后处境的担忧,以及自身的愧疚自责,情感层层递进,真挚动人。
  2. 议论与抒情结合:颔联“朝廷失士有司耻,贫贱不忧君子难”将叙事与议论结合,既点出科举失才的社会问题,又以《论语》“君子固穷”的儒家操守宽慰友人,化用经典自然贴切,强化了诗歌的思想内涵。
  3. 尾联反诘深化主旨:末两句以反问语气抒发自责之情,“白首胡为侍从官”看似诘问自身为何身居其职,实则强化了诗人无力荐才的愧疚感,将全诗情感推向高潮,也让作品的批判意味更为浓厚。
  4. 语言平易自然:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以直白质朴的表达传递深沉情感,契合欧阳修“平易流畅”的诗文风格,让读者能真切感受到诗人对友人的关怀与自身的自省。

常见问题

《送王平甫下第》的作者和朝代是什么?

《送王平甫下第》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送王平甫下第》主要写了什么?

这首诗是欧阳修赠送给科举落第的友人王平甫的送别之作,既表达了对友人落第的宽慰与同情,也抒发了对朝廷错失贤才的惋惜,以及自身身为侍从官却无力举荐贤士的愧疚之情,情感真挚沉郁,兼具送别与抒怀的双重内涵。

《送王平甫下第》的创作背景是什么?

王平甫即王回,字深父,是北宋著名文人,与欧阳修、王安石等均有交往。此诗作于嘉祐年间(1056 1063年),当时王平甫参加进士考试未能及第,欧阳修作为当时的文坛领袖与侍从官员,既对友人的落第深感惋惜,又因自身身居要职却未能成功举荐贤才而愧疚。彼时北宋科举制度虽已较为完善,但仍存在埋没人才的情况,欧阳修此诗不仅是送别友人的赠诗,更暗含了对科举取士制度的反思,以...

《送王平甫下第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次丰富 :全诗以送别为线索,依次抒发了送别时的怅惘、对朝廷失才的惋惜、对友人的宽慰、对友人归家后处境的担忧,以及自身的愧疚自责,情感层层递进,真挚动人。 2. 议论与抒情结合 :颔联“朝廷失士有司耻,贫贱不忧君子难”将叙事与议论结合,既点出科举失才的社会问题,又以《论语》“君子固穷”的儒家操守宽慰友人,化用经典自然贴切,强化了诗歌的思想内涵。 3...