送张屯田归洛歌

· 欧阳修

昔年洛浦见花落,曾作悲歌歌落花。
愁来欲遣何可柰,时向金河寻杜家。
杜家花虽非绝品,犹可开颜为之饮。
少年意气易成懽,醉不还家伴花寝。
一来京国两伤春,憔悴穷愁九陌尘。
红房紫莟处处有,骑马欲寻无故人。
黄河三月入隋河,河水多时怅望多。
为怜此水来何处,中有伊流与洛波。
忽闻君至自西京,洗眼相看眼暂明。
心衰面老畏人问,惊我瘦骨清如冰。
今年七月妹丧夫,稚儿孀女啼呱呱。
季秋九月予丧妇,十月厌厌成病躯。
端居移病新城下,日不出门无过者

简要说明

这首诗是北宋欧阳修送别友人张屯田返回洛阳之作,以回忆早年洛阳游赏时光起笔,转而抒发自身在京城的困顿憔悴与接连丧亲的深重悲苦,借重逢旧友又将别离的契机,融身世之感与送别之情于一体,情感真挚沉郁。

逐句注释

昔年洛浦见花落,曾作悲歌歌落花。
洛浦:洛水之滨,代指洛阳一带,“洛浦落花”是古典诗词中常见的伤春、忆旧意象。句意:当年在洛水之滨亲眼看见落花飘零,曾写下悲歌来歌咏落花。

愁来欲遣何可柰,时向金河寻杜家。
何可柰:即“可奈何”,意为没有办法,“柰”同“奈”。金河:结合语境指洛阳近郊水域。杜家:指洛阳当地旧交世家,欧阳修早年在洛阳任职时多与当地文人、世家交游,此处代指当年同游的友人宅邸。句意:愁绪袭来时竟无计排遣,时常寻访金河边上的杜家旧园。

杜家花虽非绝品,犹可开颜为之饮。
绝品:顶级珍品,此处指名贵花木。开颜:舒展愁颜,露出笑颜。句意:杜家的花木虽算不上绝世珍奇,却仍能让我舒展愁颜,为它举杯饮酒。

少年意气易成懽,醉不还家伴花寝。
懽:同“欢”,指欢乐。句意:少年时意气风发,最易寻得欢娱,醉后不归家,就伴着花安睡。

一来京国两伤春,憔悴穷愁九陌尘。
京国:指北宋都城汴京(今开封)。两伤春:指两次因春景触发感伤。九陌:京城中的大道,代指繁华的京城尘俗。句意:自从来到京城汴京,已是两度伤春,困顿愁苦,整日混迹在九陌红尘之中。

红房紫莟处处有,骑马欲寻无故人。
红房:红花的子房,代指盛开的红花;紫莟(hàn):紫色的花苞,“莟”为花苞的异体写法。句意:京城处处都有红花盛放、紫苞待放,我骑马欲寻旧友,却不见一个故人在侧。

黄河三月入隋河,河水多时怅望多。
隋河:指隋代开凿的通济渠等运河,此处泛指京城周边的河道。句意:三月时节,黄河水流入隋代运河,河水浩荡之时,我的怅惘也愈发深沉。

为怜此水来何处,中有伊流与洛波。
伊流、洛波:伊水与洛水,均为洛阳附近的河流,此处借指洛阳故土。句意:只因怜惜这河水从何而来,其中竟裹挟着伊水与洛水的波流,勾起了我对洛阳的思念。

忽闻君至自西京,洗眼相看眼暂明。
西京:北宋以洛阳为西京,此处代指洛阳。句意:忽然听闻你自西京洛阳到来,我擦亮眼睛相看,霎时心头清明。

心衰面老畏人问,惊我瘦骨清如冰。
心衰:心力交瘁,精神衰弱。句意:我心力交瘁、面容衰老,最怕人问近况,猛然惊觉自己瘦骨嶙峋,清寒得如同冰块一般。

今年七月妹丧夫,稚儿孀女啼呱呱。
孀女:守寡的女儿。句意:今年七月,我的妹夫去世,留下年幼的孩子和守寡的女儿,整日啼哭不止。

季秋九月予丧妇,十月厌厌成病躯。
季秋:秋季最后一月,即九月。厌厌:精神不振、疲惫倦怠的样子。句意:到了九月,我的妻子去世;到了十月,我便整日精神倦怠,成了病弱之躯。

端居移病新城下,日不出门无过者。
端居:闲居安居。移病:因病迁居或托病辞官。新城:北宋汴京附近的新城县(今河南开封南),此处指欧阳修因病迁居之处。过者:访客。句意:我闲居在新城养病,终日不出门,再无访客登门。

现代译文

当年洛水之滨曾见落花飘零,
我曾作歌,为那飘零的落花悲吟。
愁绪翻涌时竟无计排遣,
时常寻访金河边上的杜家旧园。
杜家的花木虽算不上绝世珍奇,
却仍能让我舒展愁颜,把酒言欢。
少年意气风发,最易寻得欢娱,
醉后不归家,就伴着花眠。

自从来到京城,已是两度伤春,
困顿愁苦,混迹在九陌红尘。
红苞紫朵处处盛开,
骑马欲寻旧友,却不见一个故人。

三月黄河水涨,流入隋代运河,
河水浩荡时,我的怅望也愈发深沉。
只因怜惜这河水从何而来,
其中竟裹带着伊洛的波痕。

忽然听闻你自西京洛阳到来,
擦亮眼相看,霎时心头清明。
我心力交瘁,容颜衰老,最怕人问近况,
惊觉自己瘦骨嶙峋,清寒如冰。

今年七月,妹夫撒手人寰,
稚子寡女,啼哭声声不断。
九月里,我痛失爱妻,
十月里恹恹成病,形容枯槁。

如今闲居在新城养病,
终日不出门,再无访客登门。

创作背景

这首诗的创作时间学界主流观点认为是北宋嘉祐二年(1057),欧阳修时任汴京官职。早年他曾担任西京留守推官,在洛阳度过数年意气风发的游赏时光,与当地文人结下深厚交谊。此时他接连遭遇家庭重创:七月妹夫去世,九月妻子胥氏病故,身心遭受双重打击。恰逢旧友张屯田要返回洛阳,二人重逢后,欧阳修借送别之机,将早年洛阳的快意回忆与当下的困顿悲苦熔铸于诗中,既抒送别之情,又寄身世之慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感递进:全诗以早年洛阳的欢宴游赏为开篇,与晚年京城的憔悴困顿形成强烈反差,从少年意气到衰病愁困,情感脉络清晰层层递进,将旧游之忆与当下之悲自然融合。
  2. 意象关联,寄寓乡情:以洛水、伊洛波流作为串联洛阳故土与京城的意象,借河水“来处”的追问,自然勾起对洛阳的思念,将送别归洛的主题与思乡忆旧结合,不着痕迹。
  3. 细节写实,情感真挚:“瘦骨清如冰”“日不出门无过者”等细节描写,精准刻画了诗人遭遇丧亲之痛后的衰病状态,不加修饰的写实笔法让悲苦之情更显沉郁真切。
  4. 平易流畅的诗风:全诗语言浅近自然,无生僻典故,符合欧阳修“以文为诗”、平易畅达的创作特色,情感抒发直白却不浅露,沉郁顿挫,感染力强。
  5. 结构开合自如:从忆旧到伤今,再到重逢、述悲,最后落脚于送别归洛,结构舒展自然,将个人遭遇、友情、乡情熔铸于一体,打破了单纯送别诗的窠臼,兼具抒情与叙事的特点。

常见问题

《送张屯田归洛歌》的作者和朝代是什么?

《送张屯田归洛歌》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送张屯田归洛歌》主要写了什么?

这首诗是北宋欧阳修送别友人张屯田返回洛阳之作,以回忆早年洛阳游赏时光起笔,转而抒发自身在京城的困顿憔悴与接连丧亲的深重悲苦,借重逢旧友又将别离的契机,融身世之感与送别之情于一体,情感真挚沉郁。

《送张屯田归洛歌》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间学界主流观点认为是北宋嘉祐二年(1057),欧阳修时任汴京官职。早年他曾担任西京留守推官,在洛阳度过数年意气风发的游赏时光,与当地文人结下深厚交谊。此时他接连遭遇家庭重创:七月妹夫去世,九月妻子胥氏病故,身心遭受双重打击。恰逢旧友张屯田要返回洛阳,二人重逢后,欧阳修借送别之机,将早年洛阳的快意回忆与当下的困顿悲苦熔铸于诗中,既抒送别之情,又寄...

《送张屯田归洛歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感递进 :全诗以早年洛阳的欢宴游赏为开篇,与晚年京城的憔悴困顿形成强烈反差,从少年意气到衰病愁困,情感脉络清晰层层递进,将旧游之忆与当下之悲自然融合。 2. 意象关联,寄寓乡情 :以洛水、伊洛波流作为串联洛阳故土与京城的意象,借河水“来处”的追问,自然勾起对洛阳的思念,将送别归洛的主题与思乡忆旧结合,不着痕迹。 3. 细节写实,情感真挚 :...