奉答原甫九月八日见过会饮之作

· 欧阳修

老大惜时节,少年轻别离。
我歌君当和,我酌君勿辞。
艳艳庭下菊,与君吟绕之。
撷其黄金蕊,泛此白玉◇。
君勿爱此花,问君此何时。
秋风日益高,霜露渐离披。
芳岁忽已晚,朱颜从此衰。
念君将舍我,车马去有期。
君行一何乐,我意独不怡。
飞兔不恋群,奔风谁能追。
老骥但伏枥,壮心良可悲。

简要说明

这首诗是欧阳修酬答友人刘敞(字原甫)的赠诗之作,写于九月八日的宴饮聚会中。诗歌先叙写与友人欢聚宴饮的闲适场景,随即转入对时光流逝、朱颜易老的感慨,最后抒发友人将别之际的不舍与自身迟暮之年的壮心难伸之悲,情感由欢转悲,层次分明,兼具宴饮之乐与人生之叹。

逐句注释

  1. 老大惜时节,少年轻别离:老大,指年老之人,此处为诗人自指;时节,指节令时光。句意:我已年老,格外珍惜眼前的节令与时光;年少之人却总轻易地看轻离别。
  2. 我歌君当和,我酌君勿辞:和(hè),唱和,指依照他人诗作的韵律或意境作诗,或应和歌声;酌,饮酒。句意:我唱起歌来你应当应和,我举起酒杯你切莫推辞。
  3. 艳艳庭下菊,与君吟绕之:艳艳,鲜明繁盛的样子;吟绕,绕着花丛吟咏。句意:庭院里的菊花开得明艳繁盛,我与你绕着花丛吟咏赏玩。
  4. 撷其黄金蕊,泛此白玉◇:撷(xié),采摘;黄金蕊,以黄金比喻菊花的花瓣(或花蕊),形容菊色鲜亮;泛,指将菊花浮于酒面;原诗此处有缺字,据诗义及古代重阳饮菊酒的习俗,推测应为(shāng,指酒杯)。句意:摘下那黄金般的菊蕊,浮在这白玉酒杯之中。
  5. 君勿爱此花,问君此何时:句意:你不要只贪恋眼前盛放的菊花,要问问这如今是什么时节了(暗含时光易逝、重阳将至之意)。
  6. 秋风日益高,霜露渐离披:日益高,指秋风日渐肃杀强劲;离披,形容草木凋零散乱的样子。句意:秋风一天比一天肃杀高爽,霜露渐渐让草木凋零四散。
  7. 芳岁忽已晚,朱颜从此衰:芳岁,指美好的年华;朱颜,红润的容颜,代指青春、壮年的容貌。句意:美好的年华倏忽间就将尽了,红润的容颜也从此渐渐衰老。
  8. 念君将舍我,车马去有期:舍我,离开我;车马去有期,指友人启程赴任的日子已经定下。句意:想到你即将要离开我,车马启程的日期已经确定。
  9. 君行一何乐,我意独不怡:一何,多么;不怡,不愉快、闷闷不乐。句意:你此去前路是何等快意,我心中却唯独闷闷不乐。
  10. 飞兔不恋群,奔风谁能追:飞兔,古代骏马名,此处比喻友人(或英才)奔赴前程,不眷恋旧友群队;奔风,形容奔驰如风。句意:骏马飞兔从不眷恋群队,奔驰如风又有谁能追赶?
  11. 老骥但伏枥,壮心良可悲:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”;老骥,年老的千里马;伏枥,指伏在马槽边;良,实在、确实。句意:我这老马只能伏在槽枥之间,空有壮心实在可悲可叹(此处为诗人自况,抒发迟暮难伸壮志的惆怅)。

现代译文

我已年老,格外珍惜眼前的节令时光,
年少的人却总轻易地看轻离别。
我唱起歌来你应当应和,
我举起酒杯你切莫推辞。
庭院里的菊花开得明艳繁盛,
我和你绕着花丛吟咏赏玩。
摘下那黄金般的菊蕊,
浮在这白玉酒杯之中。
你不要只贪恋眼前盛放的菊花,
要问问这如今是什么时节了。
秋风一天比一天肃杀高爽,
霜露渐渐让草木凋零四散。
美好的年华倏忽间就将尽了,
红润的容颜也从此渐渐衰老。
想到你即将要离开我,
车马启程的日期已经确定。
你此去前路是何等快意,
我心中却唯独闷闷不乐。
骏马飞兔从不眷恋群队,
奔驰如风又有谁能追赶?
我这老马只能伏在槽枥之间,
空有壮心实在可悲可叹。

创作背景

原甫即刘敞,字原父,北宋著名经学家、诗人,与欧阳修交谊深厚,二人常有诗文唱和。这首诗作于宋仁宗时期的汴京(今河南开封),时为九月八日,次日便是重阳节,刘敞来访欧阳修,二人宴饮欢聚。此时欧阳修已年过半百,仕途历经波折,虽在朝任职,但渐感年华老去;而刘敞亦将赴任外官,即将离别京城。诗人以宴饮为题,先叙欢聚之乐,随即触景生情,抒发对时光流逝的惋惜、友人将别的不舍,以及自身迟暮之年壮心难伸的惆怅。

艺术赏析

  1. 情感层次分明,转折自然:诗歌开篇以“惜时节”“轻别离”点明主旨,先写宴饮欢聚的洒脱闲适,随后由庭菊、秋风等秋日意象转入对时光流逝的感慨,再过渡到友人将别的不舍,最后以“老骥伏枥”的自况收束,将欢聚之乐、惜时之叹、离别之愁、迟暮之悲层层递进,情感由乐转悲,浑然天成。
  2. 用典贴切自然:“老骥但伏枥”化用曹操《龟虽寿》的名句,既贴合诗人年老仍有壮志的心境,又不显得生硬堆砌,精准传达出迟暮难伸壮志的悲凉之感。
  3. 意象烘托氛围:选取“庭菊”“秋风”“霜露”等秋日典型意象,既切合九月八日的节令背景,又以菊的明艳反衬时光流逝的萧瑟,烘托出悲凉沉郁的氛围,使情感抒发更具感染力。
  4. 语言平易浅近:全诗语言质朴自然,无生僻典故与雕琢之语,符合欧阳修“以文为诗”、平易流畅的诗风,情感真挚动人,极具感染力。
  5. 对仗与节奏:此诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗的严格格律,但部分句子如“芳岁忽已晚,朱颜从此衰”“飞兔不恋群,奔风谁能追”等形成自然对仗,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《奉答原甫九月八日见过会饮之作》的作者和朝代是什么?

《奉答原甫九月八日见过会饮之作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《奉答原甫九月八日见过会饮之作》主要写了什么?

这首诗是欧阳修酬答友人刘敞(字原甫)的赠诗之作,写于九月八日的宴饮聚会中。诗歌先叙写与友人欢聚宴饮的闲适场景,随即转入对时光流逝、朱颜易老的感慨,最后抒发友人将别之际的不舍与自身迟暮之年的壮心难伸之悲,情感由欢转悲,层次分明,兼具宴饮之乐与人生之叹。

《奉答原甫九月八日见过会饮之作》的创作背景是什么?

原甫即刘敞,字原父,北宋著名经学家、诗人,与欧阳修交谊深厚,二人常有诗文唱和。这首诗作于宋仁宗时期的汴京(今河南开封),时为九月八日,次日便是重阳节,刘敞来访欧阳修,二人宴饮欢聚。此时欧阳修已年过半百,仕途历经波折,虽在朝任职,但渐感年华老去;而刘敞亦将赴任外官,即将离别京城。诗人以宴饮为题,先叙欢聚之乐,随即触景生情,抒发对时光流逝的惋惜、友人将别的不舍,...

《奉答原甫九月八日见过会饮之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次分明,转折自然 :诗歌开篇以“惜时节”“轻别离”点明主旨,先写宴饮欢聚的洒脱闲适,随后由庭菊、秋风等秋日意象转入对时光流逝的感慨,再过渡到友人将别的不舍,最后以“老骥伏枥”的自况收束,将欢聚之乐、惜时之叹、离别之愁、迟暮之悲层层递进,情感由乐转悲,浑然天成。 2. 用典贴切自然 :“老骥但伏枥”化用曹操《龟虽寿》的名句,既贴合诗人年老仍有壮志的...