久在病告近方赴直偶成拙诗二首

· 欧阳修

经时移病久端居,玉署新秋独直庐。
夜静楼台落银汉,人闲铃索少文书。
江湖未去年华晚,烟火微凉暑雨初。
敢向圣朝辞宠禄,多惭禁御养慵◇。

简要说明

这首诗是欧阳修久病假满重返翰林院值班时所作,以秋日直庐的清幽闲静之景为依托,抒发了病后初值的闲适之感,同时暗含年华迟暮的怅惘、对朝廷恩宠的感念与自惭慵懒的复杂心境,体现了宋代士大夫在仕途与归隐之间的矛盾心态。

逐句注释

  1. 经时移病久端居:经时,多时;移病,古代官员上书称病请假或辞官;端居,闲居、平居。句意:长时间因病闲居在家。
  2. 玉署新秋独直庐:玉署,翰林院的美称,因翰林院为文学侍从之署,清雅尊贵;新秋,初秋;直庐,官员值班住宿的房舍,此处指翰林院的值宿处。句意:初秋时节,我独自宿在翰林院的直庐之中。
  3. 夜静楼台落银汉:银汉,银河。句意:夜深人静,楼台之上仿佛垂落了银河的清光(或楼台倒映着银河星空)。
  4. 人闲铃索少文书:铃索,系铃的绳索,此处代指官署中用于传唤的铃号及相关公务;少文书,指公务文书稀少。句意:周遭清净闲适,官署的铃索无声,案头的公务文书也十分稀少。
  5. 江湖未去年华晚:江湖,此处代指退隐之地;未去,尚未归隐;年华晚,年岁已迟暮。句意:尚未归隐江湖,年华却已步入迟暮之境。
  6. 烟火微凉暑雨初:烟火,此处指傍晚人间的炊烟气息,或泛指周遭的市井烟火气;暑雨初,暑季的雨水刚刚停歇。句意:暑雨初歇,空气中带着微凉的气息,周遭烟火静谧。
  7. 敢向圣朝辞宠禄:圣朝,对本朝的尊称;辞宠禄,辞去朝廷赐予的恩宠与俸禄,即辞官归隐。句意:怎敢在圣明的朝代辞去朝廷的恩宠俸禄呢?
  8. 多惭禁御养慵◇:禁御,此处代指朝廷宫廷;养慵,指朝廷供养着慵懒疏放的自己;◇为原诗残字,据通行本欧阳修诗集,当为“疏”(慵疏,懒散疏放)。句意:深惭朝廷供养着我这慵懒疏放之人。

现代译文

长久因病闲居多时,
初秋时节独宿翰林院的直庐。
夜静时分,楼台仿佛承接了银河清光,
公务清闲,铃索无声,案头文书稀少。
尚未归隐江湖,年华却已迟暮,
暑雨初歇,烟火间带着微微的凉意。
怎敢在圣明之世辞去恩宠俸禄,
深惭朝廷养着我这慵懒疏放之身。

创作背景

此诗为欧阳修组诗《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》的第一首,创作于北宋仁宗时期。欧阳修彼时官至翰林学士、知制诰,身居清要之职,曾因病告假许久,病愈后重返翰林院值班,有感于直庐的清幽闲静,结合自身年岁渐长的心境写下此诗。诗中既流露了对官场清闲的淡然,也暗含了对退隐的念想与对朝廷恩遇的感念,体现了封建士大夫在仕途责任感与个人志趣间的矛盾心态。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律、首句入韵,章法井然。颔联、颈联虽未刻意求工,但对仗自然,以景衬情,将直庐的清幽与自身的闲适融为一体。
  2. 意象营造:诗中选取“银汉”“楼台”“铃索”“文书”“烟火”“暑雨”等意象,勾勒出秋夜翰林院静谧闲适的氛围,同时以“江湖”“年华晚”暗合自身迟暮之感,情景交融,意境清雅淡远。
  3. 情感表达:全诗情感含蓄内敛,以反问句“敢向圣朝辞宠禄”暗藏矛盾心态:既心念归隐,又不敢轻易辞去朝廷恩禄,结句“多惭禁御养慵疏”直白抒发自惭慵懒的愧疚,将士大夫的忠君与闲逸之思融为一体。
  4. 语言风格:整体语言平实自然、不事雕琢,呼应诗题“拙诗”的自谦,符合欧阳修平易流畅的创作特色,于浅近之中见深沉意蕴。

常见问题

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》的作者和朝代是什么?

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》主要写了什么?

这首诗是欧阳修久病假满重返翰林院值班时所作,以秋日直庐的清幽闲静之景为依托,抒发了病后初值的闲适之感,同时暗含年华迟暮的怅惘、对朝廷恩宠的感念与自惭慵懒的复杂心境,体现了宋代士大夫在仕途与归隐之间的矛盾心态。

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修组诗《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》的第一首,创作于北宋仁宗时期。欧阳修彼时官至翰林学士、知制诰,身居清要之职,曾因病告假许久,病愈后重返翰林院值班,有感于直庐的清幽闲静,结合自身年岁渐长的心境写下此诗。诗中既流露了对官场清闲的淡然,也暗含了对退隐的念想与对朝廷恩遇的感念,体现了封建士大夫在仕途责任感与个人志趣间的矛盾心态。

《久在病告近方赴直偶成拙诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律、首句入韵,章法井然。颔联、颈联虽未刻意求工,但对仗自然,以景衬情,将直庐的清幽与自身的闲适融为一体。 2. 意象营造 :诗中选取“银汉”“楼台”“铃索”“文书”“烟火”“暑雨”等意象,勾勒出秋夜翰林院静谧闲适的氛围,同时以“江湖”“年华晚”暗合自身迟暮之感,情景交融,意境清雅淡远。 3. 情感表达 :全诗情感...