这首诗为唱和之作,以“忆梅”为核心线索,先追忆昔年在西陵江峡为官时初见寒梅的场景,再写今日北地对雪怀思,赞美梅花凌霜傲雪的高洁品格,同时寄寓了客居寂寥的身世之感与对春回大地的期许,亦提及友人相伴的旅途日常。
和对雪忆梅花
惟有寒梅旧所识,异乡每见心依然。
为怜花自洛中看,花上蜀鸟啼绵蛮。
当时作诗谁唱和,粉蕊自折清香繁。
今来把酒对残雪,却忆江上高楼山。
群花四时媚者众,何独此树令人攀。
穷冬万木立枯死,玉艳独发陵清寒。
鲜妍皎如镜里面,绰约对若风中仙。
惜哉北地无此树,霰雪漫漫平沙川。
徐生随我客此郡,冰霜旅舍逢新年。
忆花对雪晨起坐,清诗宝铁裁琅玕。
长河风色暖将动,即看绿柳含春烟。
寒斋寂寞何以慰,卯杯且醉酣午眠
简要说明
逐句注释
- 昔官西陵江峡间,野花红紫多斓斑:
昔:从前。官:做官,此处指欧阳修贬任夷陵县令。西陵江峡:即西陵峡,今湖北宜昌境内,夷陵(今宜昌)属此区域。斓斑:色彩错杂灿烂的样子。句意:从前在西陵江峡一带为官时,遍地野花红紫相间,色彩斑斓。 - 惟有寒梅旧所识,异乡每见心依然:
惟有:只有。旧所识:过去就相识的。异乡:外地,指夷陵。依然:心意依旧,指仍如往日般喜爱。句意:只有那凌寒开放的梅花是我旧日相识的,每次在异乡见到它,心中的情愫仍和从前一样。 - 为怜花自洛中看,花上蜀鸟啼绵蛮:
怜:喜爱。洛中:洛阳,北宋西京,以梅花盛植闻名。蜀鸟:夷陵当地的飞鸟,因夷陵古属蜀地范围得名。绵蛮:鸟鸣婉转清脆,语出《诗经·小雅·绵蛮》。句意:只因偏爱此花,我曾像在洛阳赏梅那般流连,花梢上蜀地的鸟儿,啼声婉转清圆。 - 当时作诗谁唱和,粉蕊自折清香繁:
唱和:作诗相互应和。粉蕊:梅花的粉色花蕊,代指梅花。清香繁:香气浓郁繁盛。句意:当时我作诗咏梅,可有谁与我唱和?唯有我亲手折下梅花,满袖都萦绕着浓郁的清香。 - 今来把酒对残雪,却忆江上高楼山:
今来:如今来到。把酒:手持酒杯。却忆:反倒回忆起。江上高楼山:指当年在夷陵江边的山峦楼阁,代指旧日宦游场景。句意:如今手持酒杯对着残雪,反倒想起了西陵江上的山峦楼阁。 - 群花四时媚者众,何独此树令人攀:
四时:四季。媚:娇媚动人。何独:为何偏偏。攀:此处指欣赏、倾心喜爱,非指攀折。句意:四季之中娇媚动人的花卉何其多,为何偏偏只有这株梅花让人倾心? - 穷冬万木立枯死,玉艳独发陵清寒:
穷冬:深冬,隆冬。立枯死:万木枯萎挺立。玉艳:如美玉般明艳的色泽,代指梅花。发:开花。陵:凌驾、胜过。句意:隆冬时节万木都枯萎凋零,唯有梅花如美玉般明艳,在清寒之中独自绽放。 - 鲜妍皎如镜里面,绰约对若风中仙:
鲜妍:鲜明美丽。皎:洁白澄澈。绰约:姿态柔美轻盈的样子。句意:它鲜明美丽、洁白澄澈如同镜中仙子,姿态柔婉宛若临风神女。 - 惜哉北地无此树,霰雪漫漫平沙川:
惜哉:可惜啊。北地:指诗人如今任职的北方地区。霰雪:雪珠,俗称雪糁。漫漫:广远无边的样子。平沙川:平坦的沙地河畔。句意:可惜啊,北方没有这样的梅树,只见漫天雪珠铺满了平坦的沙地河畔。 - 徐生随我客此郡,冰霜旅舍逢新年:
徐生:指诗人门生徐无党,随欧阳修一同贬官夷陵。客此郡:客居在夷陵郡。冰霜旅舍:指客舍中冰霜凛冽,环境清寒。句意:徐生跟随我客居此郡,我们在冰霜满布的旅舍里迎来了新年。 - 忆花对雪晨起坐,清诗宝铁裁琅玕:
清诗:清新脱俗的诗篇。宝铁:一说指珍贵的诗卷或铁质诗简,此处喻指诗作珍贵;注:另有观点认为“宝铁”指友人诗作如铁画般刚健,此取诗意引申释义。裁琅玕:琅玕为美玉,此处比喻诗句如美玉般精妙。句意:对着残雪忆起梅花,清晨独坐窗前,所作的清诗如雕琢美玉般精妙。 - 长河风色暖将动,即看绿柳含春烟:
长河:此处指长江。风色:天气、风物。春烟:春日林间河畔的薄雾烟气。句意:长江边的风物已透出暖意,很快就能看到绿柳笼着春日的烟岚。 - 寒斋寂寞何以慰,卯杯且醉酣午眠:
寒斋:清冷孤寂的书斋客舍。何以慰:用什么来慰藉。卯杯:卯酒,即清晨饮用的酒。酣午眠:沉醉后安然午睡。句意:清冷的书斋中寂寞难遣,用什么来慰藉?姑且饮尽杯中酒,沉醉后安然午睡一场吧。
现代译文
从前在西陵峡畔做小官,遍地野花红紫交映,满目斑斓。
唯有那凌寒绽放的寒梅,是我旧日相识的旧友,
异乡重逢,心头的喜爱仍与当年一般。
只因偏爱此花,我曾像在洛阳赏梅那般流连,花梢上蜀地的鸟儿,啼声婉转清圆。
当时我作诗咏梅,可有谁来与我唱和?
只我亲手折下梅枝,满袖都萦绕着浓郁的清芬。
如今手持酒杯,对着檐下残雪,却蓦然想起西陵江上的山峦楼阁。
四季之中娇媚的花卉何其众多,为何偏偏唯有这株梅,让我倾心挂牵?
隆冬时节万木枯凋,唯有梅如美玉明艳,在清寒之中独自绽放。
它鲜妍洁白如同镜中仙子,姿态柔婉宛若临风神女。
可惜啊,如今身在北地,再无此树可赏,只见漫天霰雪铺满了平沙河畔。
徐生随我一同客居此郡,我们在冰霜满布的旅舍里,迎来了新的一年。
对着残雪忆起梅花,清晨独坐窗前,所作的清诗如雕琢美玉般精妙。
长江边的风物已透出暖意,很快就能看到绿柳笼着春日的烟岚。
清冷的书斋里寂寞难遣,要拿什么来慰藉?姑且饮尽杯中酒,沉醉后安然午睡一场吧。
创作背景
这首诗为唱和之作,题目“和对雪忆梅花”说明原诗为他人所作,欧阳修依韵唱和。景祐三年(1036),欧阳修因支持范仲淹变法被贬为夷陵县令,在西陵峡一带为官近两年,期间见到当地寒梅并作诗咏梅。本诗创作于他离开夷陵、调任北方官职之后,此时客居北地,恰逢残雪时节,友人徐无党(即诗中“徐生”)随其一同旅居于任所,诗人睹雪思旧,追忆当年夷陵赏梅的情景,抒发客居寂寥之感与对梅花高洁品格的赞美,同时暗含对春回大地的期许。学界一般认为此诗创作于庆历年间(1041-1048)欧阳修任职北地之时。
艺术赏析
- 线索清晰,结构严谨:全诗以“忆梅”为核心线索,先叙昔年夷陵见梅的场景,再写今日对雪怀思,继而赞美梅花品格,最后以客居寂寥的慰藉作结,从追忆到当下,从写景到抒情,层次分明,流转自然。
- 对比与衬托手法:以“穷冬万木立枯死”与“玉艳独发陵清寒”形成强烈对比,突出梅花凌霜傲雪的高洁品格;又以“群花四时媚者众”反衬“何独此树令人攀”,强化了梅花在诗人心中的独特地位。
- 意象与比喻精妙:以“玉艳”“镜中仙”“风中仙”比喻梅花的明艳与柔美,将梅花的清绝姿态具象化;以“琅玕”喻指诗作的精美,凸显对友人唱和之作的推崇。“残雪”“霰雪”“长河”“春烟”等意象共同营造出清冷又暗含暖意的意境,契合诗人的心境。
- 借物抒情,寄寓深远:诗人借梅花的高洁品格,既寄托了自身贬谪途中不改初心的情志,也抒发了客居异乡的寂寥与对故地的思念;结尾“长河风色暖将动”又暗含对未来的乐观期许,情感从沉郁转为开朗。
- 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,句式错落,押韵灵活,随情感流转换韵,语言平易自然又不失雅致,符合欧阳修“平易自然”的诗风特点。
常见问题
《和对雪忆梅花》的作者和朝代是什么?
《和对雪忆梅花》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《和对雪忆梅花》主要写了什么?
这首诗为唱和之作,以“忆梅”为核心线索,先追忆昔年在西陵江峡为官时初见寒梅的场景,再写今日北地对雪怀思,赞美梅花凌霜傲雪的高洁品格,同时寄寓了客居寂寥的身世之感与对春回大地的期许,亦提及友人相伴的旅途日常。
《和对雪忆梅花》的创作背景是什么?
这首诗为唱和之作,题目“和对雪忆梅花”说明原诗为他人所作,欧阳修依韵唱和。景祐三年(1036),欧阳修因支持范仲淹变法被贬为夷陵县令,在西陵峡一带为官近两年,期间见到当地寒梅并作诗咏梅。本诗创作于他离开夷陵、调任北方官职之后,此时客居北地,恰逢残雪时节,友人徐无党(即诗中“徐生”)随其一同旅居于任所,诗人睹雪思旧,追忆当年夷陵赏梅的情景,抒发客居寂寥之感与对...
《和对雪忆梅花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构严谨 :全诗以“忆梅”为核心线索,先叙昔年夷陵见梅的场景,再写今日对雪怀思,继而赞美梅花品格,最后以客居寂寥的慰藉作结,从追忆到当下,从写景到抒情,层次分明,流转自然。 2. 对比与衬托手法 :以“穷冬万木立枯死”与“玉艳独发陵清寒”形成强烈对比,突出梅花凌霜傲雪的高洁品格;又以“群花四时媚者众”反衬“何独此树令人攀”,强化了梅花在诗人心...