重赠刘原父

· 欧阳修

忆昨君当使北时,我往别君饮君家。
爱君小鬟初买得,如手未触新开花。
醉中上马不知夜,但见九陌灯火人諠哗。
归来不记与君别,酒醒起坐空咨嗟。
自我我亦随往矣,行即逢君何恨邪。
岂知前後不相及,岁月◇◇行无涯。
古北岭口踏新雪,马盂山西看落霞。
风云暮惨失道路,◇谷夜静闻◇◇。
行迷方向但看日,度尽山险方逾沙。
客心渐远诚易感,见君虽晚喜莫加。
我後君归祗十日,君先跃马未足夸。
新年花发见回鴈,归路柳暗藏娇鸦。
而今春物已烂漫,念昔草木冰

简要说明

这首七言古诗是欧阳修赠友人刘原父的作品,以回忆与叙事为主,追述了昔日送别友人出使北方、二人同途出行的经历,抒发了与友人离合辗转的感慨与重逢的欣喜。现存诗作存在缺字与未完成收尾,整体情感真挚,兼具旅途写实与亲友情谊的抒发。

逐句注释

  1. 忆昨君当使北时,我往别君饮君家:忆昨:回忆往昔;使北:出使北方;饮君家:在你家中饯别。句意:回忆从前你奉命出使北方,我到你家中为你饯别。
  2. 爱君小鬟初买得,如手未触新开花:小鬟:年轻婢女;如手未触:刚到手尚未触碰,形容娇新鲜活。句意:喜欢你家刚买来的小婢女,像刚摘下还未触碰的新绽花朵般可爱。
  3. 醉中上马不知夜,但见九陌灯火人諠哗:九陌:代指京城街道;諠哗:同「喧哗」,喧闹嘈杂。句意:醉意朦胧中上马告别,已分不清昼夜,只望见京城街道灯火通明、人声喧闹。
  4. 归来不记与君别,酒醒起坐空咨嗟:咨嗟:叹息怅惘。句意:归家后竟记不起与你告别的细节,酒醒坐起,只剩满心叹息。
  5. 自我我亦随往矣,行即逢君何恨邪:随往矣:跟着一同出行;何恨邪:有什么遗憾呢。句意:后来我也奉命出行,途中若能遇上你又有什么可遗憾的?
  6. 岂知前後不相及,岁月◇◇行无涯:不相及:前后错开未能相逢;◇◇:原诗缺字,推测为「荏苒」「悠悠」等表时光流逝的词;行无涯:前路漫漫无尽头。句意:却不料我们前后错开未能相逢,岁月(缺字)般匆匆流逝,前路茫茫。
  7. 古北岭口踏新雪,马盂山西看落霞:古北岭口:即古北口,宋辽交界关隘;马盂山:今河北平泉一带地名。句意:在古北岭口踏过新落的白雪,在马盂山西侧观赏傍晚云霞。
  8. 风云暮惨失道路,◇谷夜静闻◇◇:暮惨:傍晚风云惨淡;失道路:辨不清前路;◇谷:原诗缺字,推测为「空谷」「深谷」;◇◇:原诗缺字,推测为「虫鸣」「泉声」等山野声响。句意:傍晚风云惨淡,辨不清前行的道路,(缺字)的山谷静夜,传来(缺字)的声响。
  9. 行迷方向但看日,度尽山险方逾沙:行迷:行路迷失方向;但看日:依靠太阳辨路;逾沙:越过沙漠。句意:行路迷失只能靠太阳辨向,翻过重重险山,才得以越过沙漠。
  10. 客心渐远诚易感,见君虽晚喜莫加:客心:旅人漂泊之心;易感:容易感伤;喜莫加:喜悦无以复加。句意:旅人离家渐远本就容易感伤,虽与你相逢已晚,这份欣喜却难以言表。
  11. 我後君归祗十日,君先跃马未足夸:祗十日:只相差十天;未足夸:不值得夸耀。句意:我比你晚归仅十天,你先骑马归来实在不算什么。
  12. 新年花发见回鴈,归路柳暗藏娇鸦:回鴈:即北归的大雁;娇鸦:稚嫩的小乌鸦。句意:新年花开时看见北归大雁,返程路上柳树成荫,藏着娇小的乌鸦。
  13. 而今春物已烂漫,念昔草木冰:春物:春日景物;烂漫:繁盛鲜活;念昔:回忆往昔;草木冰:草木被冰雪封冻的时节。句意:如今春日景物已经繁盛烂漫,回忆起从前草木还被冰雪封冻的时节……

现代译文

回忆从前你奉命出使北方,我到你家中为你饯别。
喜欢你家刚买来的小婢女,像刚摘的新花般娇俏鲜活。
醉意朦胧中上马告别,已分不清昼夜,只望见京城街道灯火通明、人声喧闹。
归家后竟记不起与你告别的细节,酒醒坐起,只剩满心怅惘叹息。
后来我也奉命出行,途中若能遇上你又有什么遗憾呢?
却不料我们前后错开未能相逢,岁月(缺字)般匆匆流逝,前路茫茫无尽。
在古北岭口踏过新落的白雪,在马盂山西侧观赏傍晚云霞。
傍晚风云惨淡,辨不清前行的道路,(缺字)的山谷静夜,传来(缺字)的声响。
行路迷失只能靠太阳辨向,翻过重重险山,才得以越过沙漠。
旅人离家渐远本就容易感伤,虽与你相逢已晚,这份欣喜却难以言表。
我比你晚归仅十天,你先骑马归来实在不算什么。
新年花开时看见北归大雁,返程路上柳树成荫,藏着娇小的乌鸦。
如今春日景物已经繁盛烂漫,回忆起从前草木还被冰雪封冻的时节……

创作背景

刘原父即刘敞,北宋庆历年间著名学者、官员,与欧阳修同为馆阁之士,二人交谊深厚,常有唱和。据学界主流考证,此诗创作于二人先后出使契丹期间:先是刘敞奉命出使北方,欧阳修在京城为其饯别;后欧阳修也奉命出使,途中经历了与刘敞相似的旅途艰险,却未能如期相逢,待到重逢或欧阳修返程时,已是春日时节。现存诗作的缺字与收尾不全,应为传抄过程中出现的佚失。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰:全诗以时间为线索,从昔日饯别写起,依次铺陈旅途见闻、未能相逢的遗憾、重逢的欣喜,再到归途中的春日景物,结构流畅自然,将个人经历与亲友情谊融为一体。
  2. 今昔对比鲜明:以京城饯别时「灯火人諠哗」的热闹场景,反衬归家后「空咨嗟」的怅惘;以旅途「踏新雪」的苦寒,对比归途中「花发回雁」的春日生机,凸显时光流转与情谊真挚。
  3. 语言质朴自然:全诗以直白的叙述为主,少用典故,情感流露真切,没有刻意雕琢的痕迹,契合宋诗「以文为诗」的平实特色,将旅途写实与私人情感自然结合。
  4. 缺憾说明:现存诗作存在两处缺字与未完成收尾,一定程度上影响了完整意境的解读,仅能根据语境对缺字内容做出合理推测。

常见问题

《重赠刘原父》的作者和朝代是什么?

《重赠刘原父》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《重赠刘原父》主要写了什么?

这首七言古诗是欧阳修赠友人刘原父的作品,以回忆与叙事为主,追述了昔日送别友人出使北方、二人同途出行的经历,抒发了与友人离合辗转的感慨与重逢的欣喜。现存诗作存在缺字与未完成收尾,整体情感真挚,兼具旅途写实与亲友情谊的抒发。

《重赠刘原父》的创作背景是什么?

刘原父即刘敞,北宋庆历年间著名学者、官员,与欧阳修同为馆阁之士,二人交谊深厚,常有唱和。据学界主流考证,此诗创作于二人先后出使契丹期间:先是刘敞奉命出使北方,欧阳修在京城为其饯别;后欧阳修也奉命出使,途中经历了与刘敞相似的旅途艰险,却未能如期相逢,待到重逢或欧阳修返程时,已是春日时节。现存诗作的缺字与收尾不全,应为传抄过程中出现的佚失。

《重赠刘原父》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰 :全诗以时间为线索,从昔日饯别写起,依次铺陈旅途见闻、未能相逢的遗憾、重逢的欣喜,再到归途中的春日景物,结构流畅自然,将个人经历与亲友情谊融为一体。 2. 今昔对比鲜明 :以京城饯别时「灯火人諠哗」的热闹场景,反衬归家后「空咨嗟」的怅惘;以旅途「踏新雪」的苦寒,对比归途中「花发回雁」的春日生机,凸显时光流转与情谊真挚。 3. 语言质朴自然...