本诗为宋代欧阳修赠琴师沈博士的歌行体残篇,现存内容以滁州山水为喻,描摹沈氏琴艺的清绝幽远,抒发对其琴艺的高度赞赏;同时忆及自身谪居滁州的过往,又借友人杜彬琵琶技艺失传之事,抒发死生聚散的人生感慨,情感兼具清旷疏朗与沉郁悲慨。
赠沈博士歌
滁山高绝滁水深,空岩悲风夜吹林。
山溜白玉悬青岑,一泻万仞源莫寻。
醉翁每来喜登临,醉倒石上遗其簪,云荒石老岁月侵。
子有三尺徽黄金,写我幽思穷崎嶔。
自言爱此万仞水,谓是太古之遗音。
泉淙石乱到不平,指下呜咽悲人心。
时时弄余声,言语软滑如春禽。
嗟呼沈夫子,尔琴诚工弹且止。
我昔被谪居涤山,名虽为翁实少年。
坐中醉客谁最贤,杜彬琵琶皮作弦。
自从彬死世莫传,玉练锁声入黄泉。
死生聚散日
简要说明
逐句注释
- 沈夫子,胡为醉翁吟,醉翁岂能知尔琴:
沈夫子:对沈姓琴师的尊称,夫子为古代对才德出众者的敬称。胡为:何为、为什么。醉翁:欧阳修贬滁期间自号“醉翁”,此处为诗人自称。句意:沈先生啊,你为何要为我这个醉翁弹奏吟唱?我这个醉翁又哪里能真正懂得你的琴艺呢? - 滁山高绝滁水深,空岩悲风夜吹林:
滁山:滁州(今安徽滁州)境内群山,欧阳修贬滁时常在此游赏。高绝:高峻超绝。空岩:空旷无人的山岩。句意:滁州的山峰高峻超绝,滁水浩荡深沉,空旷的山岩间,悲风在深夜里吹过整片山林。 - 山溜白玉悬青岑,一泻万仞源莫寻:
山溜:山间的溪流。白玉:形容溪流澄澈明净如白玉。青岑:青翠的山峰。一泻万仞:形容水流迅疾悠长。源莫寻:源头难以寻觅,喻琴音悠远无迹。句意:山间溪流如白玉般悬挂在青翠的山峰之上,一泻万里却寻不到它的源头。 - 醉翁每来喜登临,醉倒石上遗其簪,云荒石老岁月侵:
登临:登山远眺。遗其簪:遗失头上的簪子,形容醉后不拘形迹。云荒石老:云雾苍茫、山石老旧,喻时光流逝而景物依旧。岁月侵:被岁月侵蚀。句意:我这个醉翁每次到此都喜爱登高远眺,醉倒在山石之上连簪子都遗失了,云雾苍茫山石老旧,任随岁月侵蚀。 - 子有三尺徽黄金,写我幽思穷崎嶔:
子:对沈博士的尊称。三尺徽黄金:指以黄金装饰琴徽的三尺古琴,琴徽是古琴上标记音位的部件。写:抒写、寄托。幽思:幽深的情思。穷崎嶔:穷尽山高谷深的意境,此处指以琴音展现滁州山水的奇险幽远。句意:您有这张以黄金装饰琴徽的三尺古琴,正可以用它来寄托我幽深的情思,展现滁州山水的奇险幽远。 - 自言爱此万仞水,谓是太古之遗音:
自言:沈博士自己曾说。太古之遗音:上古流传下来的琴曲,此处喻琴音古朴清越,如自然山水之音。句意:您曾说喜爱这万仞奔流的滁水,认为它的声韵就是上古流传下来的遗音。 - 泉淙石乱到不平,指下呜咽悲人心:
泉淙:泉水相击的声响。石乱:水流冲击乱石的声音。指下:琴手弹奏时的指尖之下。呜咽:形容琴音悲切婉转。句意:泉水冲击乱石发出杂乱的声响,琴音呜咽之下触动了人心底的悲戚。 - 时时弄余声,言语软滑如春禽:
弄:弹奏。余声:琴曲的余韵。言语软滑:形容琴音轻柔婉转,如温柔的言语。春禽:春日的飞鸟,鸣声清润悦耳。句意:时时弹出余韵悠长的琴音,那声调轻柔婉转如同春日飞鸟的啼鸣。 - 嗟呼沈夫子,尔琴诚工弹且止:
嗟呼:感叹词,相当于“唉”。诚工:确实精湛。弹且止:弹奏之后暂且停下。句意:唉呀沈先生,你的琴艺确实精湛,还是先停一停吧。 - 我昔被谪居涤山,名虽为翁实少年:
被谪:被贬官。涤山:即滁山,欧阳修贬滁时常用“涤山”代指滁州一带。名虽为翁实少年:欧阳修贬滁时年仅四十左右,自号“醉翁”,实则尚属壮年。句意:我昔日被贬官居住在涤山一带,名义上虽称醉翁,实际上还正值壮年。 - 坐中醉客谁最贤,杜彬琵琶皮作弦:
坐中醉客:指当时滁州宴饮的友人。杜彬:欧阳修的滁州友人,善弹琵琶。皮作弦:以兽皮制作琵琶弦,是别具一格的弹奏技法,风格沉郁苍劲。句意:在座的醉客之中谁最为贤良?是杜彬,他能用兽皮做弦来弹奏琵琶。 - 自从彬死世莫传,玉练锁声入黄泉:
玉练锁声:形容琵琶声如白练般澄澈流转,此处代指杜彬的琵琶技艺。入黄泉:归于地下,指杜彬去世后技艺失传。句意:自从杜彬去世之后,他的技艺便再也无人传承,那如白练般澄澈的琴声也一同归入了黄泉之下。 - 死生聚散日:
正文未完结的残句,意为死生聚散的时刻,内容戛然而止。
现代译文
沈先生啊,你为我这醉翁弹起琴曲?
我这个醉翁,又哪里能真正懂你的琴意?
滁州的山高峻超绝,滁水浩荡深沉,
空旷山岩间,深夜悲风卷过山林。
山间溪流如白玉悬在青翠峰巅,
一泻万里,源头却无处追寻。
我这个醉翁最爱来此登高远眺,
醉倒在山石之上,连簪子都遗落,
云雾苍茫,山石老旧,任岁月侵蚀。
你有那黄金饰徽的三尺古琴,
正可寄托我幽深情思,绘尽滁州山水的奇险幽远。
你曾说爱这万仞奔流的滁水,
说它的声韵就是上古的遗音。
泉水击石乱响,声声触到人心不平处,
指尖下琴音呜咽,悲戚动人心弦。
时时弹出余韵悠悠,
那声调柔婉如春日飞鸟的啼鸣。
唉呀沈夫子,你的琴艺确实精湛,暂且停一停吧。
我昔日被贬,居住在涤山一带,
名义上虽称醉翁,实则还正值壮年。
座中醉客谁最贤良?是杜彬,
他用兽皮做弦弹奏琵琶。
自从杜彬去世,技艺再无人传,
那如白练般澄澈的琴声,也一同归入黄泉。
死生聚散的时刻……
创作背景
北宋庆历五年(1045年),欧阳修因支持庆历新政被贬为滁州知州,在滁州期间他寄情山水,与当地友人唱酬往来。沈博士为当时滁州的知名琴师,擅长古琴演奏,欧阳修与他相识相交,作此诗相赠。诗中提及的杜彬为其滁州友人,善弹琵琶,以兽皮弦演奏别具一格,后不幸离世,诗中也借此抒发了对友人逝去、技艺失传的感慨。本诗为歌行体,现存内容并非全篇,末尾戛然而止,留有残缺。
艺术赏析
- 以山水喻琴音,意境具象化:诗人将滁州山水的特质与沈博士的琴艺相类比,如“山溜白玉悬青岑”以澄澈溪流喻琴音清透,“泉淙石乱到不平”以急流击石喻琴音悲切,将抽象的琴音转化为可感的山水意象,营造出清旷悠远又沉郁顿挫的意境。
- 情感层次丰富,由景及情:全诗先赞琴艺,再忆自身贬滁的过往,最后转入对友人杜彬离世的叹惋,从对山水琴音的喜爱,延伸到对人生聚散的感慨,情感流转自然,兼具欧阳修诗文中常见的疏朗旷达与沉郁悲慨。
- 歌行体的自由灵动:全诗句式长短错落,押韵自然流转,兼具抒情与叙事的特点,打破了近体诗的格律束缚,符合欧阳修诗歌“以文为诗”的特色,读来气势舒展,情感饱满。
- 残篇的独特质感:现存内容虽已完整展现赠琴的主旨与部分人生感慨,但末尾“死生聚散日”戛然而止,未及收束,给读者留下了想象与遗憾的空间,也让这首诗多了一份未竟的怅惘。
常见问题
《赠沈博士歌》的作者和朝代是什么?
《赠沈博士歌》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《赠沈博士歌》主要写了什么?
本诗为宋代欧阳修赠琴师沈博士的歌行体残篇,现存内容以滁州山水为喻,描摹沈氏琴艺的清绝幽远,抒发对其琴艺的高度赞赏;同时忆及自身谪居滁州的过往,又借友人杜彬琵琶技艺失传之事,抒发死生聚散的人生感慨,情感兼具清旷疏朗与沉郁悲慨。
《赠沈博士歌》的创作背景是什么?
北宋庆历五年(1045年),欧阳修因支持庆历新政被贬为滁州知州,在滁州期间他寄情山水,与当地友人唱酬往来。沈博士为当时滁州的知名琴师,擅长古琴演奏,欧阳修与他相识相交,作此诗相赠。诗中提及的杜彬为其滁州友人,善弹琵琶,以兽皮弦演奏别具一格,后不幸离世,诗中也借此抒发了对友人逝去、技艺失传的感慨。本诗为歌行体,现存内容并非全篇,末尾戛然而止,留有残缺。
《赠沈博士歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以山水喻琴音,意境具象化 :诗人将滁州山水的特质与沈博士的琴艺相类比,如“山溜白玉悬青岑”以澄澈溪流喻琴音清透,“泉淙石乱到不平”以急流击石喻琴音悲切,将抽象的琴音转化为可感的山水意象,营造出清旷悠远又沉郁顿挫的意境。 2. 情感层次丰富,由景及情 :全诗先赞琴艺,再忆自身贬滁的过往,最后转入对友人杜彬离世的叹惋,从对山水琴音的喜爱,延伸到对人生聚散的...