西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞

· 欧阳修

秋风吹浮云,寒雨洒清晓。
鲜鲜墙下菊,颜色一何好。
好色岂能常,得时仍不早。
文章损精神,何用觑天巧。
四时悲代谢,万物世凋槁。
岂知寒监中,两鬓甚秋草。
东城彼诗翁,学问同少小。
风尘世事多,日月良会少。
我有一◇酒,念君思共倒。
上浮黄金蕊,送以清歌袅。
为君发朱颜,可以却君老。

简要说明

这首诗是北宋文学家欧阳修写给挚友梅尧臣(字圣俞)的赠诗,以亲手种植的秋菊迟开为缘起,借秋日风雨、鲜妍秋菊之景,抒发对时光流逝、年华迟暮的感伤,追忆与友人年少同窗的情谊,慨叹世事纷扰、相聚甚少,最终以美酒、秋菊、清歌邀约友人共赏,寄寓了对友人的思念与旷达自适的情怀。

逐句注释

  1. 秋风吹浮云,寒雨洒清晓:秋风:带萧瑟意味的秋日风;浮云:空中云絮;寒雨:清冷秋雨;清晓:清晨。句意:萧瑟秋风卷动浮云,清冷秋雨在清晨淅淅洒落。
  2. 鲜鲜墙下菊,颜色一何好:鲜鲜:鲜明鲜亮的样子;一何:多么,表赞叹。句意:墙下的菊花鲜亮明媚,色泽是何等美好。
  3. 好色岂能常,得时仍不早:好色:此处指菊花的美好色泽,非男女情爱;岂能常:怎能长久留存;得时:恰逢适宜的开放时节;仍不早:还是开得稍晚了些。句意:这般美好的色泽怎能长久?就算恰逢时节,也还是开得迟了。
  4. 文章损精神,何用觑天巧:文章:指诗文创作;损精神:耗费心神精力;觑(qù):窥看、探求;天巧:自然的精妙造化。句意:写文章会损耗精神,又何必刻意探求自然的精妙?此句暗含对诗文劳心费神的自嘲与旷达。
  5. 四时悲代谢,万物世凋槁:四时:四季;悲代谢:为四季更迭、盛衰变化感伤;凋槁(diāo gǎo):凋零枯槁。句意:四季更迭总让人感伤盛衰交替,世间万物终究会走向凋零枯槁。
  6. 岂知寒监中,两鬓甚秋草:寒监:清冷铜镜,此处指对镜自照;监:同“鉴”,镜子;甚:如同、胜似;秋草:秋日枯黄稀疏的野草。句意:谁曾想到,对着清冷镜中,两鬓头发早已如秋草般枯黄稀疏,暗指年华老去。
  7. 东城彼诗翁,学问同少小:东城:指梅尧臣汴京居所;诗翁:指梅尧臣;同少小:年少时便一同切磋学问。句意:东城那位诗坛老友啊,年少时我们便一同钻研学问。
  8. 风尘世事多,日月良会少:风尘:世俗奔波劳碌、纷扰世事;良会:美好的相聚。句意:世间俗事纷繁多变,彼此能相聚的美好时光太少了。
  9. 我有一◇酒,念君思共倒:◇:原诗缺字,应为(zūn),古代酒器代指酒;共倒:一同倾杯痛饮。句意:我有一壶美酒,只因思念你,便想与你一同举杯畅饮。
  10. 上浮黄金蕊,送以清歌袅:黄金蕊:指菊花金黄的花瓣与花蕊;清歌袅:袅袅清越的歌声。句意:酒盏之上浮着菊花金黄的花蕊,再以袅袅清歌相和相赠。
  11. 为君发朱颜,可以却君老:发朱颜:焕发出红润容颜;却:通“祛”,祛除、延缓。句意:愿为你焕发红颜,能够帮你延缓衰老的脚步。此句既是互勉,也借酒菊消解愁绪,寄寓旷达情怀。

现代译文

秋风卷着浮云飘逝,寒雨在清晨淅淅沥沥。
墙下的菊花鲜妍明媚,色泽是何等的美好。
这般美色岂能长久留存?就算恰逢时节,也还是开得有些迟了。
写文章耗费精神,又何必刻意去窥求自然的精妙呢?
四季更迭总让人感伤盛衰代谢,世间万物终究会凋零枯槁。
谁曾想到,对着清冷的镜中,两鬓早已如秋草般枯黄稀疏。
东城那位诗翁啊,年少时我们便一同钻研学问。
世俗风尘扰攘,世事繁多,彼此能相聚的美好时光太少。
我有一壶美酒,只因思念你,便想与你一同倾杯痛饮。
酒盏上浮着菊花金黄的花蕊,再以袅袅清歌相和相赠。
愿为你焕发红颜,可以帮你延缓衰老的脚步。

创作背景

欧阳修与梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人共同反对浮华雕琢的西昆体诗风,倡导平易自然的创作风格,日常多有唱和。这首诗创作于北宋仁宗时期,当时二人同在汴京任职。欧阳修在自己的书斋(西斋)亲手种植菊花,直至节令过后方才开放,诗人见此情景,有感于时光流逝、年华迟暮,又感念与友人相聚甚少,遂写下此诗寄赠梅尧臣。

艺术赏析

  1. 结构脉络:全诗以“菊”为核心线索,先绘秋景菊开之景,再借景抒情,抒发对时光代谢、年华老去的感伤,继而追忆与友人的旧谊,最后以邀约共饮收束,情感层层递进,从写景到抒怀再到寄意友人,结构完整自然。
  2. 意象营造:以秋菊为核心意象,开篇写菊之鲜妍,继而以“好色岂能常”叹好景不长,以“秋草”喻两鬓斑白,将自然景物与人生迟暮的感慨紧密结合,意象鲜明贴切,兼具物象与情志。
  3. 语言风格:秉承欧阳修一贯的平易自然诗风,语言质朴浅近,无刻意雕琢之辞,情感抒发真挚自然。既有对时光流逝的淡淡感伤,又不失旷达洒脱的情怀,结尾将秋菊、美酒、清歌融为一体,营造出温馨雅致的意境,消解了前半部分的感伤。
  4. 诗学主张体现:“文章损精神,何用觑天巧”两句,实则是欧阳修诗文革新主张的体现,反对刻意追求诗文的工巧雕琢,倡导自然随性的创作态度,将个人创作感受融入诗中,兼具个人抒情与理论表达。
  5. 格律节奏:全诗虽为古体诗,但部分句子宽对工整,如“四时悲代谢,万物世凋槁”,使得诗歌节奏和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞》的作者和朝代是什么?

《西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞》主要写了什么?

这首诗是北宋文学家欧阳修写给挚友梅尧臣(字圣俞)的赠诗,以亲手种植的秋菊迟开为缘起,借秋日风雨、鲜妍秋菊之景,抒发对时光流逝、年华迟暮的感伤,追忆与友人年少同窗的情谊,慨叹世事纷扰、相聚甚少,最终以美酒、秋菊、清歌邀约友人共赏,寄寓了对友人的思念与旷达自适的情怀。

《西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞》的创作背景是什么?

欧阳修与梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心挚友,二人共同反对浮华雕琢的西昆体诗风,倡导平易自然的创作风格,日常多有唱和。这首诗创作于北宋仁宗时期,当时二人同在汴京任职。欧阳修在自己的书斋(西斋)亲手种植菊花,直至节令过后方才开放,诗人见此情景,有感于时光流逝、年华迟暮,又感念与友人相聚甚少,遂写下此诗寄赠梅尧臣。

《西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络 :全诗以“菊”为核心线索,先绘秋景菊开之景,再借景抒情,抒发对时光代谢、年华老去的感伤,继而追忆与友人的旧谊,最后以邀约共饮收束,情感层层递进,从写景到抒怀再到寄意友人,结构完整自然。 2. 意象营造 :以 秋菊 为核心意象,开篇写菊之鲜妍,继而以“好色岂能常”叹好景不长,以“秋草”喻两鬓斑白,将自然景物与人生迟暮的感慨紧密结合,意象鲜明贴切...