这首诗为欧阳修与同僚谢绛的唱和之作,以陪饮上林院后亭所见残樱为核心意象,既抒发了对景物荣枯的怜惜怅惘,又跳出传统伤春的窠臼,借樱桃的清艳幽独表达了独特的审美感触与人生意趣。
与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃
寻芳长恨见花迟,岂意看花独後期。
试藉落英聊共醉,为怜残萼更攀枝。
清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知。
开谢两堪成怅望,伤春不到柳丝时。
试藉落英聊共醉,为怜残萼更攀枝。
清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知。
开谢两堪成怅望,伤春不到柳丝时。
简要说明
逐句注释
- 寻芳长恨见花迟:寻芳,指寻访、观赏春日花卉;长恨,常常感到遗憾;见花迟,意为赶赴花期时已错过盛放时节。
- 岂意看花独後期:岂意,哪里料想到;独后期,偏偏赶上了花期将尽之时(“後”为“后”的繁体写法)。
- 试藉落英聊共醉:藉,此处指凭借、坐卧于;落英,坠落的樱桃花瓣,化用屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”的古典意象;聊,姑且、暂且;共醉,一同饮酒沉醉。
- 为怜残萼更攀枝:怜,怜惜;残萼,残存的花萼,代指将谢的樱桃花朵;攀枝,攀援花枝细看。
- 清香肯以无人减:肯,岂肯、怎会;以,因为;无人,无人欣赏;减,减损、淡去。意为樱桃的清香不会因无人赏玩而稍减。
- 幽艳惟应有蝶知:幽艳,清幽雅致的艳丽姿色;惟,只;应,想必、大概。意为樱桃清幽的艳色,只怕唯有蝴蝶才能知晓。
- 开谢两堪成怅望:开谢,花开与花谢;两堪,两者都足以;怅望,惆怅地凝望、心生怅惘。
- 伤春不到柳丝时:伤春,为春日将逝而感伤;此句意为诗人因樱桃开谢而生的怅惘,并非传统诗词中常见的、由柳丝牵惹的春暮伤情绪。
现代译文
向来寻访春景,总恨姗姗来迟,
何曾料想,今日赴宴看花,却恰逢花期将尽。
姑且借着满地落花,与诸君同饮沉醉,
只因怜惜枝头残存的花萼,忍不住再攀枝细看。
樱桃的清香,岂会因无人赏玩而稍减?
那清幽的艳色,只怕唯有蝴蝶才会知晓。
花开与花谢,都足以让人怅然凝望,
而这伤春的意绪,却并非寻常柳丝牵惹的那种。
创作背景
此诗为欧阳修在北宋馆阁任职期间,与同僚谢绛(时任翰林学士,排行第三,故称谢三学士)等人陪饮上林院后亭时的即景唱和之作。北宋仁宗朝承平已久,文人雅集唱和是常见的文化活动,诗人见樱桃将谢,触景生情,借残樱之景抒发个人感触。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“试藉落英”对“为怜残萼”,“聊共醉”对“更攀枝”;颈联“清香”对“幽艳”,“无人减”对“有蝶知”,完全符合律诗的格律要求,音韵和谐流畅。
- 拟人手法:颈联“清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知”将樱桃赋予人的性情,写其清香不因无人赏而减淡,幽艳唯有蝴蝶能懂,既写出樱桃的清孤之美,也暗含诗人对自身不被世俗完全知晓的淡淡感慨。
- 意象出新:传统伤春诗词多以柳丝、落花为经典意象,此诗却以残樱为核心意象,尾联“伤春不到柳丝时”跳出传统窠臼,将伤春的情绪聚焦于樱桃的开谢,赋予了“伤春”主题新的审美内涵,体现了宋诗注重意趣的特点。
- 语言平易自然:全诗用语浅白流畅,无生僻典故,却意蕴悠长,贴合欧阳修平易晓畅的诗文风格,将日常宴饮的所见所感化为雅致的诗意。
常见问题
《与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃》的作者和朝代是什么?
《与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃》主要写了什么?
这首诗为欧阳修与同僚谢绛的唱和之作,以陪饮上林院后亭所见残樱为核心意象,既抒发了对景物荣枯的怜惜怅惘,又跳出传统伤春的窠臼,借樱桃的清艳幽独表达了独特的审美感触与人生意趣。
《与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修在北宋馆阁任职期间,与同僚谢绛(时任翰林学士,排行第三,故称谢三学士)等人陪饮上林院后亭时的即景唱和之作。北宋仁宗朝承平已久,文人雅集唱和是常见的文化活动,诗人见樱桃将谢,触景生情,借残樱之景抒发个人感触。
《与谢三学士唱和八首・陪饮上林院後亭见樱桃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准 七言律诗 ,首句入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联“试藉落英”对“为怜残萼”,“聊共醉”对“更攀枝”;颈联“清香”对“幽艳”,“无人减”对“有蝶知”,完全符合律诗的格律要求,音韵和谐流畅。 2. 拟人手法 :颈联“清香肯以无人减,幽艳惟应有蝶知”将樱桃赋予人的性情,写其清香不因无人赏而减淡,幽艳唯有蝴蝶能懂,既写出樱桃的清孤之美,也...