答吕公著见赠

· 欧阳修

晋人歌蟠蟀,孔子录於诗。
因知圣贤心,岂不惜良时。
行乐不及早,朱颜忽焉衰。
驰光如騕褭,一去不可追。
今也不强饮,後虽悔奚为。
三年谪永阳,陷◇不知危。
种树满幽谷,疏泉泻清池。
新阳染山木,撩乱发枯枝。
无人歌青春,自釂白玉◇。
今者荷宽宥,乞州从尔宜。
西湖旧已闻,既见又过之。
菡萏间红绿,鸳鸯浮渺弥。
四时花与竹,◇俎动可随。
况与贤者同,薰然袭兰芝。
醁醅寒且醥,清唱婉而迟。
四坐各已醉,临觞独何疑。

简要说明

这首诗是欧阳修答谢友人吕公著赠诗之作,以《诗经·蟋蟀》起兴,抒发对时光易逝的感慨,追忆了被贬永阳(滁州)时的幽居生活,又记述了与友人同游杭州西湖的雅事,表达了对当下闲适欢聚的知足与释怀,兼具咏史、忆旧、抒怀多重意涵。

逐句注释

晋人歌蟠蟀,孔子录於诗。
注释:蟠蟀即《诗经·唐风·蟋蟀》,为先秦民歌,主题为劝人及时行乐、珍惜时光;孔子编订《诗经》,将其收录。
因知圣贤心,岂不惜良时。
注释:指于是、由此;表反问,意为“怎么会”。句意:由此便可知圣贤的本心,何尝不珍惜这美好的时光。
行乐不及早,朱颜忽焉衰。
注释:行乐指及时行乐;朱颜代指青春容颜;忽焉意为忽然、骤然。句意:行乐若不趁早,青春容颜便会悄然衰老。
驰光如騕褭,一去不可追。
注释:騕褭为古代良马名,此处比喻时光飞驰如骏马。句意:飞驰的时光如良马般一去不回,再也无法追赶。
今也不强饮,後虽悔奚为。
注释:强饮指开怀畅饮;奚为意为“做什么、有何用”。句意:如今若不及时开怀畅饮,日后纵使后悔又有何意义?
三年谪永阳,陷◇不知危。
注释:永阳即滁州,欧阳修庆历五年(1045)被贬滁州;诗中“◇”为脱漏字,无法确考。句意:当年被贬谪居滁州,深陷困境竟未觉危殆。
种树满幽谷,疏泉泻清池。
注释:记述欧阳修贬滁期间的闲适生活:在幽谷遍植林木,疏通清泉注入清池。
新阳染山木,撩乱发枯枝。
注释:新阳指春日阳气;撩乱形容枝叶初生的纷杂样貌。句意:春日阳气染绿山林树木,枯枝上萌发出乱叶新花。
无人歌青春,自釂白玉◇。
注释:指喝尽杯中酒;“◇”为脱漏字,推测为“杯”类器物。句意:无人为这青春光景放歌,我自饮尽白玉杯中酒。
今者荷宽宥,乞州从尔宜。
注释:指承蒙;宽宥指朝廷对过往贬谪的宽待;乞州指请求外任州官。句意:如今承蒙朝廷宽宥,请求外任州官得遂心愿。
西湖旧已闻,既见又过之。
注释:西湖指杭州西湖,欧阳修晚年曾出知杭州。句意:杭州西湖早已闻名,亲见之后更觉胜似传闻。
菡萏间红绿,鸳鸯浮渺弥。
注释:菡萏指荷花;渺弥形容水势辽阔的样子。句意:荷花红绿相间点缀湖面,鸳鸯在辽阔水波间浮游。
四时花与竹,◇俎动可随。
注释:“◇”为脱漏字,推测为“尊”(尊俎代指筵席);动可随意为随时可以备办。句意:四季的花草竹树环绕,筵席随时可以备办相随。
况与贤者同,薰然袭兰芝。
注释:贤者指吕公著;薰然指香气氤氲的样子。句意:何况与贤德的您同游,如兰芝香气般熏染得人心神舒畅。
醁醅寒且醥,清唱婉而迟。
注释:醁醅“醥”均指美酒,前者指甜酒,后者指清酒;句意:美酒清冽醇厚,清唱婉转舒缓。
四坐各已醉,临觞独何疑。
注释:指酒杯;句意:满座宾客皆已沉醉,我对着酒杯还有何疑虑?

现代译文

晋人曾作蟋蟀之歌,孔子将它录入《诗经》。
由此便知圣贤本心,何尝不珍惜这好时光。
行乐若不趁早争取,青春容颜便会悄然衰颓。
飞驰的时光如良马騕褭,一旦离去便再也难追。
如今若不及时开怀畅饮,日后纵使后悔又有何用?
当年被贬谪居永阳,深陷[缺字]竟未觉危殆。
在幽谷遍植林木,疏通清泉注入清池。
春日阳气染绿山林树木,枯枝上也萌发出乱叶新花。
无人为这青春光景放歌,我自饮尽白玉[缺字]杯中酒。
如今承蒙朝廷宽宥,请求外任州官得遂心愿。
杭州西湖早已闻名,亲见之后更觉胜似传闻。
荷花红绿相间点缀湖面,鸳鸯在辽阔水波间浮游。
四季的花草竹树环绕,[缺字]俎随时可以备办相随。
何况与贤德的您同游,如兰芝香气般熏染得人心神舒畅。
美酒清冽醇厚,清唱婉转舒缓。
满座宾客皆已沉醉,我对着酒杯还有何疑虑?

创作背景

此诗当作于欧阳修晚年出知杭州期间(约1067-1069年),是为答谢友人吕公著的赠诗而作。欧阳修早年曾历经庆历年间贬谪滁州的失意生涯,后渐获朝廷宽宥,得以外任州官。此次在杭州与吕公著相聚,诗中既回望了贬滁时的幽居闲适,也记述了与友人同游西湖的欢聚,同时借咏史抒发了对时光易逝的感慨,整体心境从过往的失意转向当下的释然知足。诗中多处脱字系流传过程中所致,无法确考。

艺术赏析

  1. 起兴自然,借典提境:开篇以《诗经·蟋蟀》典故起兴,将个人对时光的感慨与儒家圣贤珍惜良辰的本心相勾连,提升了诗作的思想厚度,避免了单纯抒情的单薄。
  2. 今昔对照,层次丰富:先追忆贬滁时的幽居之乐,再写今日与友人同游西湖的闲适,以昔年的失意衬托今时的释然,情感脉络清晰,从感慨时光到释怀过往,过渡自然。
  3. 借景抒情,意境清雅:以西湖菡萏、山间新木、鸳鸯浮水等意象营造出清雅闲适的意境,将个人心境融入自然景致,景与情融为一体。
  4. 体裁自由,抒情随性:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,语言平易浅近,兼具文人雅致与真情实感,结尾以“临觞独何疑”收束,点明诗人已消解过往忧愁,尽情享受当下欢聚,情感落点真挚自然。

常见问题

《答吕公著见赠》的作者和朝代是什么?

《答吕公著见赠》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答吕公著见赠》主要写了什么?

这首诗是欧阳修答谢友人吕公著赠诗之作,以《诗经·蟋蟀》起兴,抒发对时光易逝的感慨,追忆了被贬永阳(滁州)时的幽居生活,又记述了与友人同游杭州西湖的雅事,表达了对当下闲适欢聚的知足与释怀,兼具咏史、忆旧、抒怀多重意涵。

《答吕公著见赠》的创作背景是什么?

此诗当作于欧阳修晚年出知杭州期间(约1067 1069年),是为答谢友人吕公著的赠诗而作。欧阳修早年曾历经庆历年间贬谪滁州的失意生涯,后渐获朝廷宽宥,得以外任州官。此次在杭州与吕公著相聚,诗中既回望了贬滁时的幽居闲适,也记述了与友人同游西湖的欢聚,同时借咏史抒发了对时光易逝的感慨,整体心境从过往的失意转向当下的释然知足。诗中多处脱字系流传过程中所致,无法确考...

《答吕公著见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,借典提境 :开篇以《诗经·蟋蟀》典故起兴,将个人对时光的感慨与儒家圣贤珍惜良辰的本心相勾连,提升了诗作的思想厚度,避免了单纯抒情的单薄。 2. 今昔对照,层次丰富 :先追忆贬滁时的幽居之乐,再写今日与友人同游西湖的闲适,以昔年的失意衬托今时的释然,情感脉络清晰,从感慨时光到释怀过往,过渡自然。 3. 借景抒情,意境清雅 :以西湖菡萏、山间新木...