永昭陵挽词三首

· 欧阳修

行殿沉沉画翣重,凄凉挽铎出深宫。
攀号不悟龙胡远,侍从犹穿豹尾中。
日薄山川长起雾,天寒松◇自生风。
斯民四十年涵煦,耕凿安知荷帝功。

简要说明

本诗为宋仁宗赵祯的挽词,以送葬场景为切入点,先铺陈肃穆悲凉的丧葬氛围,抒发君臣对帝王驾崩的哀恸之情;后赞颂仁宗在位四十年的仁政恩泽,以百姓日常劳作不知帝功的视角,侧面凸显其德政深入人心,整体情感深沉庄重,兼具悼亡与颂德之意。

逐句注释

  1. 行殿沉沉画翣重:行殿,指供帝王灵驾临时停驻的殿宇;沉沉,形容殿宇深邃寂静,烘托丧葬的肃穆氛围;画翣(shà),古代丧葬时柩车前的饰件,以木为框、蒙以绘布,多画云气、鸟兽纹饰,出殡时用以导引灵柩,兼具装饰与障蔽作用。此句意为停灵的殿宇深邃寂静,绘饰精美的棺柩饰件显得厚重庄严。
  2. 凄凉挽铎出深宫:挽铎(duó),出殡时拉柩车的役夫所摇的铜铃,用以统一步伐、警示路人,此处代指送葬仪仗队伍;深宫,指北宋皇宫。此句意为凄凉的挽铃声从皇宫中传出,送葬灵驾即将离开深宫。
  3. 攀号不悟龙胡远:攀号,指臣子攀着灵车痛哭号啕,为古代丧礼中常见的哀痛情态;龙胡,典故出自《史记·封禅书》,传说黄帝铸鼎后乘龙升仙,群臣攀附龙髯(胡)不舍,龙髯被扯断,后世以“龙胡”代指帝王驾崩。此句意为群臣攀着灵车痛哭,尚未醒悟帝王已然仙逝远去。
  4. 侍从犹穿豹尾中:豹尾,古代帝王仪仗中以豹皮装饰的车尾或旗饰,后世代指帝王的仪仗卫队。此句意为随行的侍从仍在帝王的仪仗队列中,跟随灵驾前行。
  5. 日薄山川长起雾:日薄,指太阳迫近西山,天色将暮,此处亦暗喻帝王驾崩、国运黯淡;长起雾,山川间久久笼罩着凄迷雾霭,以景物烘托悲凉的氛围。
  6. 天寒松◇自生风:原诗此处作“松◇”,据《欧阳文忠公集》及挽词惯例,当为松楸(qiū),松与楸均为古代墓地常植的树木,后世以松楸代指陵墓周遭的林木。此句意为天寒地冻,墓地上的松楸间自然生出悲风,进一步渲染陵墓的凄清寂寥。
  7. 斯民四十年涵煦:斯民,指天下百姓;涵煦,指帝王以恩泽滋润抚育百姓。仁宗在位共四十一年,此处“四十年”为约数。此句意为天下百姓蒙受了四十年的皇恩润泽。
  8. 耕凿安知荷帝功:耕凿,耕田凿井,代指百姓的日常劳作;安知,哪里知晓;荷(hè),承受、感念;帝功,指帝王的功德。此句意为耕田劳作的普通百姓,又哪里知道自己的安稳生活皆是蒙受了帝王的恩德呢?

现代译文

停灵的殿宇沉沉静穆,绘饰的棺幕厚重庄重。
凄凉的挽铃声声,从深宫送出送葬的仪仗。
群臣攀着灵车痛哭,尚未醒悟帝王已然远去,
侍从们仍在豹尾仪仗中,跟随灵驾缓缓前行。
日色迫近山川,久久笼罩着凄迷的雾霭,
天寒地冻,墓地上的松楸自生悲风。
天下百姓蒙受四十年的皇恩润泽,
耕田凿井的寻常百姓,又哪里知晓这皆是帝王的功德?

创作背景

永昭陵为北宋第四位皇帝宋仁宗赵祯的陵墓。嘉祐八年(1063年)三月,仁宗驾崩,在位四十一年,为政宽仁,善于纳谏,轻徭薄赋,开创了北宋较为安定繁荣的“仁宗盛治”。时任枢密副使、参知政事的欧阳修作为朝廷重臣,参与仁宗丧礼并奉诏撰写挽词。本诗既抒发了君臣对明君驾崩的哀恸之情,也赞颂了仁宗一生的仁政德望,体现了士大夫阶层对明君的深切感念。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合平水韵冬韵部的格律要求,章法严谨:首联铺陈送葬场景,颔联渲染君臣哀恸,颈联以景衬情烘托悲凉氛围,尾联由哀转颂,收束于对仁政的赞颂,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典与意象:以“龙胡”典故喻仁宗驾崩,既典雅庄重,又贴合帝王身份;选取行殿、画翣、挽铎、松楸等丧葬专属意象,营造出肃穆悲凉的悼亡氛围;颈联“日薄山川”“松楸生风”以萧瑟景物烘托哀情,情景交融,将抽象的悲痛具象化。
  3. 情感表达:尾联避开直接颂德,以“耕凿安知荷帝功”的百姓视角,侧面凸显仁宗仁政的深入人心,不着痕迹却情感真挚,于庄重的挽词格式中融入了深沉的人文关怀,避免了颂德的空泛。
  4. 语言风格:整体语言沉郁庄重,符合挽词的文体要求,同时用词凝练,如“沉沉”“凄凉”等词精准烘托出丧葬的悲凉氛围,体现了欧阳修雅正醇厚的诗文风格。

常见问题

《永昭陵挽词三首》的作者和朝代是什么?

《永昭陵挽词三首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《永昭陵挽词三首》主要写了什么?

本诗为宋仁宗赵祯的挽词,以送葬场景为切入点,先铺陈肃穆悲凉的丧葬氛围,抒发君臣对帝王驾崩的哀恸之情;后赞颂仁宗在位四十年的仁政恩泽,以百姓日常劳作不知帝功的视角,侧面凸显其德政深入人心,整体情感深沉庄重,兼具悼亡与颂德之意。

《永昭陵挽词三首》的创作背景是什么?

永昭陵为北宋第四位皇帝宋仁宗赵祯的陵墓。嘉祐八年(1063年)三月,仁宗驾崩,在位四十一年,为政宽仁,善于纳谏,轻徭薄赋,开创了北宋较为安定繁荣的“仁宗盛治”。时任枢密副使、参知政事的欧阳修作为朝廷重臣,参与仁宗丧礼并奉诏撰写挽词。本诗既抒发了君臣对明君驾崩的哀恸之情,也赞颂了仁宗一生的仁政德望,体现了士大夫阶层对明君的深切感念。

《永昭陵挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合平水韵冬韵部的格律要求,章法严谨:首联铺陈送葬场景,颔联渲染君臣哀恸,颈联以景衬情烘托悲凉氛围,尾联由哀转颂,收束于对仁政的赞颂,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典与意象 :以“龙胡”典故喻仁宗驾崩,既典雅庄重,又贴合帝王身份;选取行殿、画翣、挽铎、松楸等丧葬专属意象,营造出肃穆悲凉的悼亡氛...