这首诗以竹间亭周遭的竹、水、鱼、鸟为描写对象,通过刻画自然生灵的自在安适,抒发了诗人厌弃官场名利、追求超脱闲适的人生志趣,全诗融景抒情,意境恬淡悠远。
竹间亭
啾啾竹间鸟,日夕相嘤鸣。
悠悠水中鱼,出入藻与萍。
水竹鱼鸟家,伊谁作斯亭。
翁来无车马,非与弹戈并。
潜者入深渊,飞者散纵横。
奈何翁屡来,浪使飞走惊。
忘尔荣与利,脱尔冠与缨。
还来寻鱼鸟,傍此水竹行。
鸟语弄苍翠,鱼游翫清澄。
而翁乃何为,独醉还自醒。
三者各自适,要归亦同情。
翁乎知此乐,无厌日来登。
悠悠水中鱼,出入藻与萍。
水竹鱼鸟家,伊谁作斯亭。
翁来无车马,非与弹戈并。
潜者入深渊,飞者散纵横。
奈何翁屡来,浪使飞走惊。
忘尔荣与利,脱尔冠与缨。
还来寻鱼鸟,傍此水竹行。
鸟语弄苍翠,鱼游翫清澄。
而翁乃何为,独醉还自醒。
三者各自适,要归亦同情。
翁乎知此乐,无厌日来登。
简要说明
逐句注释
- 啾啾竹间鸟,日夕相嘤鸣:
啾啾:形容鸟雀细碎清脆的鸣叫声。日夕:朝夕、早晚时分。嘤鸣:语出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,原指鸟儿相互和鸣以寻求同类,此处借指林间鸟儿此起彼伏的和鸣之景。 - 悠悠水中鱼,出入藻与萍:
悠悠:形容鱼儿悠然自得、舒缓自在的姿态。藻与萍:水中的藻类植物与浮萍,代指水生植被。 - 水竹鱼鸟家,伊谁作斯亭:
水竹:临水而生的竹林。伊谁:即“谁”,表疑问。斯亭:此亭,指题咏的竹间亭。此句意为:临水竹林与鱼鸟共处,俨然一处安乐家园,不知是谁修建了这座亭子。 - 翁来无车马,非与弹戈并:
翁:诗人自称,指退居闲游的自己。无车马:没有车马喧闹,指脱离官场应酬与世俗纷扰。弹戈:即弋射所用的弓箭类工具,代指捕猎鸟兽的行为,此处指伤害鱼鸟的行径。 - 潜者入深渊,飞者散纵横:
潜者:指潜藏于水中的游鱼。飞者:指翱翔天际的飞鸟。纵横:四散纷飞、自在游荡的样子。 - 奈何翁屡来,浪使飞走惊:
奈何:怎奈、无奈。浪:徒然、白白地。飞走:代指飞鸟与游鱼。此句意为:怎奈我时常前来,却徒然惊扰了鱼鸟的安闲。 - 忘尔荣与利,脱尔冠与缨:
尔:既可指世俗之人,也可指诗人自身。荣与利:功名利禄。冠与缨:古代官员的冠帽与系冠的丝带,代指官职仕途。此句意为:忘却世俗的功名利禄,解下官帽与冠带,脱离官场束缚。 - 还来寻鱼鸟,傍此水竹行:
傍:依傍、沿着。此句意为:重回此地追寻鱼鸟的踪迹,沿着水竹间的小路悠然行走。 - 鸟语弄苍翠,鱼游翫清澄:
弄苍翠:鸟儿在翠绿的竹林间啼鸣嬉戏。翫:同“玩”,嬉戏游赏。清澄:清澈见底的湖水。 - 而翁乃何为,独醉还自醒:
乃何为:做什么。独醉还自醒:既醉酒又保持清醒,此处指超脱世俗纷扰,不为名利所困的精神状态。 - 三者各自适,要归亦同情:
三者:指诗人(翁)、飞鸟、游鱼。适:安适自得。要归:归根结底、总归而言。同情:指心意、情趣相通。此句意为:三者各自安适自得,归根结底其情志是相通的。 - 翁乎知此乐,无厌日来登:
无厌:不要厌倦、不要满足。日来登:每日前来登临竹间亭。
现代译文
竹间雀鸟啾啾啼,朝夕相和韵悠扬。
水中游鱼意悠悠,穿绕藻萍自徜徉。
竹影临水鱼鸟聚,俨然一处安乐乡。
不知何人营此亭,静立幽篁碧水旁。
我来不乘车马喧,绝非捕猎伤生类。
潜鱼深遁寒潭底,飞鸟四散任翱翔。
怎奈我常来此处,徒然惊起鱼与鸟。
愿君忘却荣与利,解下冠缨弃官袍。
重回此间寻鱼鸟,沿水穿竹慢逍遥。
鸟语婉转穿苍翠,鱼戏清波映碧霄。
我今此身何为者?醉时亦醒不逐潮。
三者各得安闲趣,归根同是逍遥意。
翁若已知此中乐,莫厌日日来登临。
创作背景
欧阳修一生历经宦海沉浮,庆历新政失败后屡遭贬谪,晚年致仕退居颍州(今安徽阜阳),寄情当地西湖与田园山水。这首诗应作于其颍州闲居时期,此时他彻底脱离朝堂纷争,以山水鱼鸟寄托超脱名利的闲适心境,通过描绘竹间亭的清幽之景,抒发对自由安适生活的向往。
艺术赏析
- 比兴相融,情志寄寓:全诗以竹间鱼鸟的自在之景起兴,将自然生灵与诗人的退隐情志融为一体。以“潜者入深渊,飞者散纵横”暗喻脱离官场束缚后的自由状态,以“忘尔荣与利”点明摆脱世俗羁绊的主旨,将抽象的人生态度具象化为鲜活的自然意象,情感表达含蓄深沉。
- 用典自然,意蕴丰厚:开篇“嘤鸣”化用《诗经·小雅·伐木》的典故,既贴合林间鸟鸣的实景,又暗含了诗人与自然相和、寻求志趣相投之境的心意;“冠与缨”沿用古代以服饰代指仕途的传统手法,简洁凝练地表达了对官场的厌弃。
- 情景交融,意境恬淡:全诗先铺陈竹间鸟鸣、鱼游藻萍的清幽画面,再转入抒情议论,将退隐的闲适与自然之景紧密结合。末句“三者各自适,要归亦同情”收束全篇,将人与物的安适统一,营造出恬淡自然、超脱世俗的意境。
- 语言平易,质朴自然:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢的辞藻,符合欧阳修“文从字顺”的诗文主张,以平实的语言传递出真挚的情感,于平淡中见深意,尽显宋诗平易自然的特色。
常见问题
《竹间亭》的作者和朝代是什么?
《竹间亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《竹间亭》主要写了什么?
这首诗以竹间亭周遭的竹、水、鱼、鸟为描写对象,通过刻画自然生灵的自在安适,抒发了诗人厌弃官场名利、追求超脱闲适的人生志趣,全诗融景抒情,意境恬淡悠远。
《竹间亭》的创作背景是什么?
欧阳修一生历经宦海沉浮,庆历新政失败后屡遭贬谪,晚年致仕退居颍州(今安徽阜阳),寄情当地西湖与田园山水。这首诗应作于其颍州闲居时期,此时他彻底脱离朝堂纷争,以山水鱼鸟寄托超脱名利的闲适心境,通过描绘竹间亭的清幽之景,抒发对自由安适生活的向往。
《竹间亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴相融,情志寄寓 :全诗以竹间鱼鸟的自在之景起兴,将自然生灵与诗人的退隐情志融为一体。以“潜者入深渊,飞者散纵横”暗喻脱离官场束缚后的自由状态,以“忘尔荣与利”点明摆脱世俗羁绊的主旨,将抽象的人生态度具象化为鲜活的自然意象,情感表达含蓄深沉。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :开篇“嘤鸣”化用《诗经·小雅·伐木》的典故,既贴合林间鸟鸣的实景,又暗含了诗人与...