这首诗是欧阳修晚年归田之作,描绘了春夏之交颍州郊外的田园实景与农家日常,既展现了自然生机与质朴的田家乐趣,也抒发了诗人迟暮之年才得以归隐的遗憾与身世感慨,兼具闲适意趣与深沉情思。
归田四时乐春夏二首
麦穗初齐稚子娇,桑叶正肥蚕食饱。
老翁但喜岁年熟,饷妇安知时节好。
野棠◇密啼晚莺,海石榴红啭山鸟。
田家此乐知者谁,我独知之归不早。
乞身当及强健时,顾我蹉跎已衰老。
简要说明
逐句注释
- 南风原头吹百草:南风,夏季盛行的东南暖风;原头,原野尽头。句意:南风掠过旷野,吹拂着遍野的百草。
- 草木丛深茅舍小:丛深,草木茂密繁盛;茅舍,农家的茅草屋。句意:草木丛生愈发浓郁,衬得小小茅舍更显低矮。
- 麦穗初齐稚子娇:初齐,指麦秆抽穗,穗头整齐划一;稚子娇,以孩童娇憨之态喻麦穗初绽的鲜嫩可爱。句意:麦穗刚刚抽齐,嫩穗如同娇憨的孩童般灵动喜人。
- 桑叶正肥蚕食饱:肥,形容桑叶长势旺盛、叶片肥厚;蚕食饱,蚕宝宝进食充足。句意:桑叶正长得肥硕饱满,蚕儿们吃得饱饱。
- 老翁但喜岁年熟:老翁,泛指农家老人;但喜,只盼望;岁年熟,年成丰收。句意:农家老翁只盼着这一年能五谷丰登。
- 饷妇安知时节好:饷妇,给田间劳作的农夫送饭的农妇;安知,哪里懂得。句意:送饭的农妇哪里能领会这时节风物的雅致美好。
- 野棠◇密啼晚莺:原诗此处缺一字,通行本多补作梨,即野棠梨,为春夏间枝叶繁茂的灌木;密,枝叶茂密;晚莺,傍晚啼鸣的黄莺。句意:野棠梨枝叶茂密,晚莺在枝头声声啼鸣。
- 海石榴红啭山鸟:海石榴,即山石榴,春夏间开艳红色花朵;啭,鸟婉转鸣叫;山鸟,山间飞鸟。句意:海石榴花红艳似火,山鸟在枝头婉转啼鸣。
- 田家此乐知者谁,我独知之归不早:此乐,指田园间的自然生机与质朴乐趣;归不早,归隐得太迟。句意:田家这般的乐趣,有谁能真正领会?唯有我独自知晓,只恨自己归隐得太晚。
- 乞身当及强健时,顾我蹉跎已衰老:乞身,古代官员请求辞官退职;强健时,身体康健强壮之时;蹉跎,虚度光阴;衰老,年老体衰。句意:当年应当趁身体强健之时辞官归隐,回头看我已虚度岁月,如今已然衰老不堪。
现代译文
南风掠过旷野,吹遍了遍野的百草,
草木丛生愈发浓郁,衬得小小茅舍更显低矮。
麦穗刚刚抽齐,嫩穗如同娇憨的孩童般灵动喜人,
桑叶正长得肥硕饱满,蚕儿们吃得饱饱。
农家老翁只盼着这一年能五谷丰登,
送饭的农妇哪里能领会这时节风物的雅致美好。
野棠梨枝叶茂密,晚莺在枝头声声啼鸣,
海石榴花红艳似火,山鸟在枝头婉转啼鸣。
田家这般的乐趣,有谁能真正领会?
唯有我独自知晓,只恨自己归隐得太晚。
当年应当趁身体强健之时辞官归隐,
回头看我已虚度岁月,如今已然衰老不堪。
创作背景
欧阳修于北宋熙宁三年(1070年)以太子少师之职致仕辞官退休,退居颍州(今安徽阜阳)。此时他已年过六十,历经数十年宦海沉浮,最终得以摆脱政务束缚,寄情田园。这首诗正是他晚年归田后的作品,既记录了颍州春夏田园的鲜活景致,也抒发了自己未能及早辞官归隐、虚度半生的迟暮感慨。
艺术赏析
- 白描手法与情景交融:全诗以质朴自然的白描手法,由远及近勾勒出层次分明的田园图景:从原野百草、茅舍小景,到麦穗桑叶、野棠榴花,再到晚莺山鸟,充满生活气息。前八句的乐景与后四句的抒情融为一体,将田园闲适之趣与身世感慨自然结合,情感真挚不刻意。
- 对比凸显心境:“老翁但喜岁年熟,饷妇安知时节好”一句,以农家老翁与诗人的视角形成对比:农夫关注的是年成丰收这类现实生计,而归田的诗人则更能体察到时节风物的审美意趣,凸显了诗人作为士大夫的审美情趣与归田后的闲适心境。
- 平淡自然的语言风格:全诗语言浅近流畅,无华丽辞藻修饰,完全贴合田园诗的恬淡风格,如同随口道出的田园见闻,却精准捕捉到春夏田园的鲜活意趣,体现了欧阳修晚年诗风趋于平淡自然的特点。
- 注:诗中“野棠◇密”的缺字,通行本多补为“梨”,使句意完整,契合春夏田园的景物特征。
常见问题
《归田四时乐春夏二首》的作者和朝代是什么?
《归田四时乐春夏二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《归田四时乐春夏二首》主要写了什么?
这首诗是欧阳修晚年归田之作,描绘了春夏之交颍州郊外的田园实景与农家日常,既展现了自然生机与质朴的田家乐趣,也抒发了诗人迟暮之年才得以归隐的遗憾与身世感慨,兼具闲适意趣与深沉情思。
《归田四时乐春夏二首》的创作背景是什么?
欧阳修于北宋熙宁三年(1070年)以太子少师之职致仕辞官退休,退居颍州(今安徽阜阳)。此时他已年过六十,历经数十年宦海沉浮,最终得以摆脱政务束缚,寄情田园。这首诗正是他晚年归田后的作品,既记录了颍州春夏田园的鲜活景致,也抒发了自己未能及早辞官归隐、虚度半生的迟暮感慨。
《归田四时乐春夏二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与情景交融 :全诗以质朴自然的白描手法,由远及近勾勒出层次分明的田园图景:从原野百草、茅舍小景,到麦穗桑叶、野棠榴花,再到晚莺山鸟,充满生活气息。前八句的乐景与后四句的抒情融为一体,将田园闲适之趣与身世感慨自然结合,情感真挚不刻意。 2. 对比凸显心境 :“老翁但喜岁年熟,饷妇安知时节好”一句,以农家老翁与诗人的视角形成对比:农夫关注的是年成丰...