答朱寀捕蝗诗

· 欧阳修

捕蝗之术世所非,欲究此语兴於谁。
或云丰凶岁有数,天孽未可人力支。
或言蝗多不易捕,驱民入野践其畦。
因之奸吏恣贪扰,户到头歛无一遗。
蝗灾食苗民自苦,吏虐民苗皆被之。
吾嗟此语祗知一,不究其本论其皮。
驱虽不尽胜养患,昔人固已决不疑。
秉蟊投火况旧法,古之去恶犹如斯。
既多而捕诚未易,其失安在常由迟。
诜诜最说子孙众,为腹所孕多昆蚳。
始生朝亩暮已顷,化一为百无根涯。
口含锋刃疾风雨,毒肠不满疑常饥。
高原下湿不知数,进退整若随金鼙

简要说明

这首诗是欧阳修答复友人朱寀的赠诗之作,针对当时社会上关于捕蝗的两种错误论调——“蝗灾由天命,人力不可抗”与“捕蝗扰民害农”展开辩驳。全诗既批判了脱离实际的空谈,又揭露了借捕蝗之机盘剥百姓的奸吏恶行,阐述了“驱蝗胜养患”的正确主张,细致描摹了蝗虫的繁殖速度与危害之烈,饱含对民生疾苦的深切关怀与对吏治腐败的批判。

逐句注释

  1. 捕蝗之术世所非,欲究此语兴於谁。
    世所非:世人所非议、否定的。兴於谁:起源于何人。句意:捕蝗的办法,是世人所非议的,我要探究这种说法最初是从谁那里兴起的。

  2. 或云丰凶岁有数,天孽未可人力支。
    或云:有人说。丰凶岁有数:年成的丰收与灾荒有定数(指天命注定)。天孽:天降的灾殃。支:抵御、支撑。句意:有人说年成好坏自有定数,天降的灾孽,凭人力无法抵御。

  3. 或言蝗多不易捕,驱民入野践其畦。
    或言:有人说。践其畦:践踏百姓的田畦(指破坏庄稼)。句意:又有人说蝗虫太多难以捕捉,驱使百姓进入田野捕捉,反倒会践踏他们的田亩庄稼。

  4. 因之奸吏恣贪扰,户到头歛无一遗。
    因之:趁着捕蝗的机会。恣贪扰:肆意贪婪骚扰百姓。户到头歛:挨家挨户搜刮勒索。无一遗:没有一家能幸免。句意:借此机会,奸猾的官吏肆意盘剥骚扰,挨家挨户搜刮百姓,没有一家能逃过。

  5. 蝗灾食苗民自苦,吏虐民苗皆被之。
    被之:遭受灾祸。句意:蝗灾啃食禾苗,百姓本已困苦不堪;官吏的暴虐,让百姓和庄稼都遭受了双重灾祸。

  6. 吾嗟此语祗知一,不究其本论其皮。
    祗:通“只”。究本:追究根本原因。论其皮:只谈论表面现象。句意:我感叹这种说法只知其一、不知其二,没有探究问题的根本,只谈论表面皮毛。

  7. 驱虽不尽胜养患,昔人固已决不疑。
    驱:驱赶蝗虫。胜养患:胜过纵容祸患(指放任蝗虫啃食庄稼)。决不疑:确定无疑,没有迟疑。句意:驱赶蝗虫即使不能全部消灭,也胜过纵容祸患,古人本来就已经对此确信无疑。

  8. 秉蟊投火况旧法,古之去恶犹如斯。
    秉:拿着。蟊:本指吃禾苗根的害虫,此处代指蝗虫。旧法:古代流传下来的捕蝗方法。去恶:铲除邪恶(此处指消灭蝗虫)。犹如斯:就像这样。句意:持蝗投入火中,这本是古代就有的捕蝗办法,古人铲除邪恶就像这样果决。

  9. 既多而捕诚未易,其失安在常由迟。
    诚:确实。失:失误、过失。安在:在于何处。迟:行动迟缓。句意:既然蝗虫数量众多,捕蝗确实不容易,捕蝗的失误之处,常常在于行动迟缓。

  10. 诜诜最说子孙众,为腹所孕多昆蚳。
    诜诜:形容众多繁盛的样子。昆蚳:指蝗虫的幼虫或卵。句意:最该警惕的是蝗虫子孙极多,母腹之中孕育了大量幼蝗。

  11. 始生朝亩暮已顷,化一为百无根涯。
    朝亩暮已顷:早晨刚生在田亩,傍晚就蔓延成百亩之广。化一为百:一只蝗虫繁衍成百只。无根涯:没有边际,形容数量极多。句意:早晨刚在田亩间诞生,傍晚就蔓延成百亩之广,一只繁衍成百只,数量多到没有边际。

  12. 口含锋刃疾风雨,毒肠不满疑常饥。
    口含锋刃:形容蝗虫口器锋利如刃,啃食庄稼速度极快。疾风雨:快得如同风雨。毒肠:一说蝗虫食量极大,总似未饱;一说传言其肠胃有毒。句意:它们的口器如同锋刃,啃食庄稼快过风雨,肠胃仿佛有毒,总似吃不饱、常常处于饥饿状态。

  13. 高原下湿不知数,进退整若随金鼙。
    高原下湿:指高原与低洼潮湿的田地。金鼙:古代军中的金钲与战鼓,此处形容蝗群进退整齐,如同听从军令。句意:高原与低湿之地的蝗虫数量无法计数,它们进退整齐,仿佛跟着战鼓的号令行动。

现代译文

捕蝗的办法,世人多有非议,
我要追问,这话最初起于谁?
有人说年成好坏自有定数,
天降灾孽,凭人力怎能抵御?
又有人说蝗虫太多难捕捉,
驱百姓入野,反倒踏坏田畦。
趁此机会,奸吏肆意盘剥,
挨家挨户搜刮,没有一家能避。
蝗灾啃苗,百姓本已困苦,
官吏暴虐,让民与苗都遭荼毒。
我叹这种说法只知其一,
不究根本,只谈表面皮毛。
驱蝗哪怕不能尽灭,也胜养患,
古人对此,早已确信不疑。
持蝗投火,本是旧法,
古人除恶,向来如此果决。
蝗虫既多,捕蝗确实不易,
失误之处,常因行动太迟。
最该说的是蝗虫子孙极繁,
母腹孕育,尽是幼蝗待生。
朝生田亩,暮已蔓延百顷,
一化百千,多得没有边际。
口如锋刃,啃食快过风雨,
腹似有毒,总如未饱常饥。
高原低湿,蝗群不计其数,
进退整齐,仿佛随鼓而趋。

创作背景

北宋时期蝗灾频发,地方官吏在处理蝗灾时往往出现两种极端倾向:一是信奉“天人感应”,认为蝗灾是天命所致,人力无法抗拒,坐视灾情蔓延;二是为了政绩强行组织百姓捕蝗,却借机盘剥百姓,反而加重了民众的苦难。
朱寀时任地方官员,曾就捕蝗事宜向欧阳修请教或赠诗表达看法,此诗大致创作于庆历年间(1041-1048)前后。当时欧阳修正关注民生疾苦与吏治腐败,这首诗既体现了他反对天命迷信、主张积极抗灾的务实态度,也揭露了封建吏治下借灾谋私的丑恶现象,饱含民本思想。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以设问开篇,引出世人对捕蝗的非议,随后分述两种错误论调,批判其片面性,再阐述古人捕蝗的正确主张,接着描摹蝗灾的危害与繁殖速度,最后点明捕蝗失误的根源在于迟缓,逻辑清晰,论证严密。
  2. 形象生动,善用比喻:以“口含锋刃疾风雨”形容蝗虫啃食的迅猛,以“进退整若随金鼙”描摹蝗群行动的整齐,将抽象的蝗灾具象化,极具画面感;用“秉蟊投火”的古制佐证观点,用典自然,增强了说服力。
  3. 对比鲜明,针砭时弊:通过“蝗灾食苗民自苦”与“吏虐民苗皆被之”的对比,将天灾与人祸并提,突出吏治腐败对民生的更大危害,批判犀利,直击时弊。
  4. 现实主义风格:作为北宋诗文革新运动的领袖,欧阳修此诗关注社会现实,摒弃晚唐以来浮艳诗风,语言质朴平实,兼具政论文的严谨与诗歌的感染力,体现了“文以载道”的文学主张。

常见问题

《答朱寀捕蝗诗》的作者和朝代是什么?

《答朱寀捕蝗诗》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《答朱寀捕蝗诗》主要写了什么?

这首诗是欧阳修答复友人朱寀的赠诗之作,针对当时社会上关于捕蝗的两种错误论调——“蝗灾由天命,人力不可抗”与“捕蝗扰民害农”展开辩驳。全诗既批判了脱离实际的空谈,又揭露了借捕蝗之机盘剥百姓的奸吏恶行,阐述了“驱蝗胜养患”的正确主张,细致描摹了蝗虫的繁殖速度与危害之烈,饱含对民生疾苦的深切关怀与对吏治腐败的批判。

《答朱寀捕蝗诗》的创作背景是什么?

北宋时期蝗灾频发,地方官吏在处理蝗灾时往往出现两种极端倾向:一是信奉“天人感应”,认为蝗灾是天命所致,人力无法抗拒,坐视灾情蔓延;二是为了政绩强行组织百姓捕蝗,却借机盘剥百姓,反而加重了民众的苦难。 朱寀时任地方官员,曾就捕蝗事宜向欧阳修请教或赠诗表达看法,此诗大致创作于庆历年间(1041 1048)前后。当时欧阳修正关注民生疾苦与吏治腐败,这首诗既体现了他...

《答朱寀捕蝗诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以设问开篇,引出世人对捕蝗的非议,随后分述两种错误论调,批判其片面性,再阐述古人捕蝗的正确主张,接着描摹蝗灾的危害与繁殖速度,最后点明捕蝗失误的根源在于迟缓,逻辑清晰,论证严密。 2. 形象生动,善用比喻 :以“口含锋刃疾风雨”形容蝗虫啃食的迅猛,以“进退整若随金鼙”描摹蝗群行动的整齐,将抽象的蝗灾具象化,极具画面感;用“秉蟊...