闻原甫久在病告有感

· 欧阳修

东城移疾久离居,安得疑蛇意尽袪。
诸老何为谗贾谊,君王犹未识相知。
浮沉俗喜随时态,磊落材多与世疏。
谁谓文章金马客,翻同憔悴楚三闾。

简要说明

这首诗是欧阳修听闻友人刘敞(字原甫)长期托病辞官、离京闲居时所作,借西汉贾谊、战国屈原的典故,批判官场权贵谗害贤才的乱象,抒发对友人怀才不遇、遭际坎坷的深切同情,同时暗含对朝廷不识贤能的愤懑,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 东城移疾久离居:东城,代指京城之外的闲居之地;移疾,即“移病”,古代官员上书称病辞官退职的委婉说法;离居,离开官署、闲居在外。句意:你在东城托病辞官,长久地离京闲居。
  2. 安得疑蛇意尽袪:安得,怎么能够;疑蛇,化用“杯弓蛇影”典故,指因猜疑、谗毁而生的郁结心事;袪(qū),除去。句意:如何才能让你心中的疑团与郁结,尽数消散?
  3. 诸老何为谗贾谊:诸老,指朝中掌权的权贵老臣;谗贾谊,借用西汉才子贾谊被周勃、灌婴等权贵谗毁、贬谪长沙的典故,暗指原甫遭人构陷。句意:朝中老臣为何要像谗害贾谊那样,诋毁排挤你?
  4. 君王犹未识相知:君王,指北宋仁宗皇帝;识相知,赏识并任用真正的贤才知己。句意:皇上尚且未能识拔你这位相知的贤能之士。
  5. 浮沉俗喜随时态:浮沉,随波逐流、迎合世俗;随时态,顺应当世的风气潮流。句意:世俗之人总爱随波逐流,迁就时势。
  6. 磊落材多与世疏:磊落,形容胸怀坦荡、品性正直;材多,指才华出众的贤士;与世疏,与世俗风气格格不入,难以合群。句意:唯有磊落正直的英才,大多与世俗难以相融。
  7. 谁谓文章金马客:谁谓,谁说;文章金马客,金马指汉代金马门,为学士待诏之处,后世代指在朝供职的文臣,此处特指曾在史馆任职的原甫。句意:谁能想到,这位在金马门供职的文章才子。
  8. 翻同憔悴楚三闾:翻同,反而如同;楚三闾,指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,遭谗流放后形容憔悴。句意:如今竟如同憔悴失意的楚地三闾大夫一般。

现代译文

听闻你在东城托病辞官,久离京华闲居,
如何才能让你心中的疑团郁结,尽数散去?
朝中权贵为何要像谗毁贾谊那般,构陷于你?
君王尚且未能识拔你这位相知的贤才。
世俗之人总爱随波逐流,迎合时势潮流,
唯有磊落英才,往往与俗世格格不入。
谁能想到,身为金马门供职的文章之士,
如今竟同憔悴失意的楚地三闾大夫一般。

创作背景

刘敞字原甫,北宋著名经学家、文学家,与欧阳修交好,曾参与修撰《新唐书》,官至集贤院学士。此诗创作于宋仁宗嘉祐年间,学界主流观点认为,当时刘敞因与朝中权贵政见不合,遭谗言诋毁,被迫以病为由辞官离京,闲居东城。欧阳修听闻此事后,心中愤懑不平,写下此诗,既同情友人的坎坷遭遇,也批判了北宋官场倾轧贤才的乱象,抒发了贤才难遇的深沉慨叹;另有一说认为刘敞仅因病辞官,此诗仅为欧阳修感慨友人闲居之况。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗多处运用历史典故,以贾谊遭谗贬谪、屈原憔悴流放的境遇类比刘原甫,既精准贴合友人怀才不遇的遭际,又借古人之事批判了当世权贵谗害贤能的官场陋习,将个人情感与历史反思融为一体,深化了诗歌的批判力度。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颈联“浮沉俗喜随时态,磊落材多与世疏”对仗工整,以“随波逐流的世俗”与“磊落正直的贤才”形成强烈对比,突出了贤士与世俗的对立,凸显了诗人对官场风气的不满。
  3. 情感递进,沉郁真挚:全诗从问候友人的病中心绪起笔,继而批判权贵谗害,再到感叹朝廷不识贤才,最后以屈原的典故收束,情感层层递进,从同情到愤懑再到慨叹,真挚动人,体现了欧阳修平易流畅的文风与宋诗沉郁内敛的特质。
  4. 格律严谨,符合七律规范:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,语言平实自然,无堆砌辞藻之弊,将深沉的情感寄寓于平易的诗句之中。

常见问题

《闻原甫久在病告有感》的作者和朝代是什么?

《闻原甫久在病告有感》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《闻原甫久在病告有感》主要写了什么?

这首诗是欧阳修听闻友人刘敞(字原甫)长期托病辞官、离京闲居时所作,借西汉贾谊、战国屈原的典故,批判官场权贵谗害贤才的乱象,抒发对友人怀才不遇、遭际坎坷的深切同情,同时暗含对朝廷不识贤能的愤懑,情感沉郁真挚。

《闻原甫久在病告有感》的创作背景是什么?

刘敞字原甫,北宋著名经学家、文学家,与欧阳修交好,曾参与修撰《新唐书》,官至集贤院学士。此诗创作于宋仁宗嘉祐年间,学界主流观点认为,当时刘敞因与朝中权贵政见不合,遭谗言诋毁,被迫以病为由辞官离京,闲居东城。欧阳修听闻此事后,心中愤懑不平,写下此诗,既同情友人的坎坷遭遇,也批判了北宋官场倾轧贤才的乱象,抒发了贤才难遇的深沉慨叹;另有一说认为刘敞仅因病辞官,此诗...

《闻原甫久在病告有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗多处运用历史典故,以贾谊遭谗贬谪、屈原憔悴流放的境遇类比刘原甫,既精准贴合友人怀才不遇的遭际,又借古人之事批判了当世权贵谗害贤能的官场陋习,将个人情感与历史反思融为一体,深化了诗歌的批判力度。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颈联“浮沉俗喜随时态,磊落材多与世疏”对仗工整,以“随波逐流的世俗”与“磊落正直的贤才”形成强烈对比,突出...