送郓州李留後

· 欧阳修

北州遗颂蔼嘉声,东土还闻政有成。
组甲光寒围夜帐,彩旗风暖看春耕。
金钗坠鬓分行立,玉麈高谈四坐倾。
富贵常情谁不羡,爱君风韵有余清。

简要说明

这首是送别赠诗,诗人盛赞郓州李留后的治政实绩与个人风采:先叙其在郓州留下的美誉与治政成效,再分写其治军严整、劝农有方,继而刻画其宴饮时的风雅谈吐,最后以对比之笔,抒发对其清雅风韵的推崇与爱慕,情感真挚,格调高雅。

逐句注释

  1. 北州遗颂蔼嘉声:北州指郓州(今山东郓城一带,古属北方州郡区域);遗颂指百姓留存的称颂之辞;蔼形容声誉盛美之貌;嘉声指美好的声名。句意:郓州百姓至今仍传颂着您的德政,美好的声名蔼然传扬。
  2. 东土还闻政有成:东土此处指郓州所辖的京东东路区域;政有成指治政取得显著成效。句意:在京东东路的辖地,也早已听闻您为政颇有建树。
  3. 组甲光寒围夜帐:组甲是以丝绳缀联甲片制成的铠甲,代指军队武备;光寒指甲胄在夜色中泛出清冷的光泽;夜帐指夜间的军营营帐。句意:甲胄寒光环绕着夜间的营帐,尽显治军的严整肃穆。
  4. 彩旗风暖看春耕:彩旗指地方官出行的仪仗旗帜;风暖指春日和暖的风物;看春耕指视察农耕、劝课农桑的地方政务。句意:春日暖风里,您旌旗招展,亲临田间视察春耕。
  5. 金钗坠鬓分行立:金钗坠鬓形容女子妆饰华美,鬓边垂着金钗,此处指宴饮场合中的侍从或宾客;分行立指列队分立两侧。句意:金钗垂鬓的仕女与宾客分列而立,仪态端庄。
  6. 玉麈高谈四坐倾:玉麈(zhǔ)指玉柄的麈尾,魏晋以来名士清谈时常执以助兴,后世代指高雅的谈吐;四坐倾指满座宾客皆为之倾倒。句意:您手执玉麈高谈阔论,清雅的谈吐令满座宾客无不折服。
  7. 富贵常情谁不羡:富贵指世俗公认的显达生活;常情指人之常情。句意:富贵乃是世俗常人都向往的常情。
  8. 爱君风韵有余清:风韵指风度韵致;余清指清雅高洁的品格与声名。句意:我独独爱慕您的风度韵致,清雅高洁的气质令人回味悠长。

现代译文

郓州百姓至今仍传颂着您的德政,
美好声名蔼然传扬四方。
京东东路的辖地,也早已听闻您治政有方。
甲胄寒光环绕着夜间营帐,治军严整肃穆,
春日暖风里,您旌旗招展亲临田间视察春耕。
金钗垂鬓的仕女与宾客分列而立,
您手执玉麈高谈阔论,清雅谈吐令满座皆倾服。
富贵本是世俗常人都向往的常情,
我却独独爱慕您的风度韵致,清雅高洁的气质回味悠长。

创作背景

留后是唐宋时期地方军政长官缺位时的代理官职,此诗为欧阳修送别郓州李留后所作。李留后在郓州任上颇有善政,既严整军务,又重视农耕劝课,兼具军政才能与风雅气度。欧阳修作为北宋名臣,深谙地方吏治之要,此诗既是赠别之辞,亦是对李留后治绩与品格的高度赞誉,大概率作于仁宗朝欧阳修任职京东路或在京为官期间,学界以诗作内容推知其为送别地方能吏的应酬赠诗,兼具文学性与史料价值。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首联破题点出李留后的声誉与政绩,颔联“组甲光寒围夜帐,彩旗风暖看春耕”、颈联“金钗坠鬓分行立,玉麈高谈四坐倾”均对仗工整:颔联以武备、农事对应军政与民政,颈联以器物、言行对应宴饮场景与人物才辩,句式整齐,意象鲜明。
  2. 用典自然,格调雅致:颈联“玉麈高谈”化用魏晋名士清谈典故,既贴合李留后的风雅谈吐,又赋予诗作以古典文人的审美意趣,避免了应酬诗的平庸。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗先叙治政声誉,再分写军政、农事、宴饮风采,最后以“富贵常情”与“风韵清”的对比收束,以对比突出对品格的推崇,将对政绩的赞扬与对人格的赞赏融为一体,情感真挚自然。
  4. 意象丰富,虚实结合:诗中既有“组甲”“彩旗”等写实的政务意象,又有“金钗”“玉麈”等宴饮场景的细节描写,虚实结合,全面展现了李留后的为官与为人形象,塑造出兼具军政才能与文人风雅的地方能吏形象。

常见问题

《送郓州李留後》的作者和朝代是什么?

《送郓州李留後》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《送郓州李留後》主要写了什么?

这首是送别赠诗,诗人盛赞郓州李留后的治政实绩与个人风采:先叙其在郓州留下的美誉与治政成效,再分写其治军严整、劝农有方,继而刻画其宴饮时的风雅谈吐,最后以对比之笔,抒发对其清雅风韵的推崇与爱慕,情感真挚,格调高雅。

《送郓州李留後》的创作背景是什么?

留后是唐宋时期地方军政长官缺位时的代理官职,此诗为欧阳修送别郓州李留后所作。李留后在郓州任上颇有善政,既严整军务,又重视农耕劝课,兼具军政才能与风雅气度。欧阳修作为北宋名臣,深谙地方吏治之要,此诗既是赠别之辞,亦是对李留后治绩与品格的高度赞誉,大概率作于仁宗朝欧阳修任职京东路或在京为官期间,学界以诗作内容推知其为送别地方能吏的应酬赠诗,兼具文学性与史料价值。

《送郓州李留後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首联破题点出李留后的声誉与政绩,颔联“组甲光寒围夜帐,彩旗风暖看春耕”、颈联“金钗坠鬓分行立,玉麈高谈四坐倾”均对仗工整:颔联以武备、农事对应军政与民政,颈联以器物、言行对应宴饮场景与人物才辩,句式整齐,意象鲜明。 2. 用典自然,格调雅致 :颈联“玉麈高谈”化用魏晋名士清谈典故,既贴合李留后的风雅谈吐,又赋予...