这首诗是欧阳修与谢学士同游伊川的唱和之作,描绘了秋日泛舟伊河的清丽景致,抒发了诗人悠然忘归、追慕昔贤的闲适襟怀,呼应题中所咏刘长卿山水佳句,尽显雅人游赏的意趣与超脱情怀。
和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作
悠哉川上行,复邀城中客。
中落山半空,川明潦尤积。
飞鸟监中看,行云舟中白。
夷犹白苹里,笑傲清风侧。
极浦追所远,回峰高易夕。
觞咏共留连,高怀追昔贤。
惟应谢公兴,不减向临川。
简要说明
逐句注释
- 久不见南山,依然已秋色
- 南山:此处泛指伊川一带南侧山峦,暗用陶渊明>采菊东篱下,悠然见南山的闲适归隐意象。
- 依然:依旧、仍旧。
- 句意:许久未曾登临南山,如今满眼已是深秋时节。
- 悠哉川上行,复邀城中客
- 悠哉:闲适舒缓的样子。
- 川:指伊河(伊川),为洛阳附近的重要水道。
- 城中客:指同游的谢学士,因其身居城中为官,故称。
- 句意:我驾轻舟在伊川上悠然缓行,又邀请了城中的谢公一同游赏。
- 中落山半空,川明潦尤积
- 中落:指日头西斜,山影半落山间。
- 潦(lǎo):雨后积水。
- 尤积:积水更显丰厚。
- 句意:夕阳西下,山影半映林间;水面澄澈明净,雨后积水浩渺漫漫。
- 飞鸟监中看,行云舟中白
- 监:通“鉴”,指水面如镜。
- 句意:飞鸟的影子映在镜般水面,仿佛自顾自端详;行云倒影与舟楫相映,泛着莹白柔光。
- 夷犹白苹里,笑傲清风侧
- 夷犹:从容徘徊、舒缓行进的样子。
- 白苹:水中浮生的白色苹草,为古典诗词常见的水滨意象。
- 笑傲:纵情谈笑、无拘无束的状态。
- 句意:小船在白苹丛中从容穿行,我们在清风旁恣意谈笑,不拘形骸。
- 极浦追所远,回峰高易夕
- 极浦:水边尽头之处。
- 回峰:回环曲折的山峰。
- 高易夕:山峰高耸,仿佛天色很快便近黄昏。
- 句意:行至水滨尽头,追怀远去的先贤;回环峰峦高耸,不觉暮色悄然漫来。
- 觞咏共留连,高怀追昔贤
- 觞咏:饮酒赋诗,语出王羲之>一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
- 留连:留恋不舍、不愿离去。
- 高怀:高尚的襟怀。
- 句意:一同饮酒赋诗,流连忘归,以高洁襟怀追慕往昔贤才。
- 惟应谢公兴,不减向临川
- 谢公:双关用典,既指同游的谢学士,也暗指以山水诗闻名的谢灵运(谢灵运曾任临川内史)。
- 向临川:指谢灵运在临川任上的山水游赏兴致。
- 句意:想来谢公此番游兴,丝毫不亚于当年在临川的谢灵运。
现代译文
许久未曾登临南山,
如今满眼已是深秋的斑斓。
我驾轻舟在伊川悠然缓行,
又邀来城中的谢公同游共赏。
夕阳西斜,山影半落林峦,
水面澄澈明净,雨后积水浩渺漫漫。
飞鸟的影子映在镜般的水面,
仿佛自顾自端详;行云的倒影与舟楫相映,泛着莹白的光。
小船在白苹丛中从容穿行,
我们在清风旁恣意谈笑,不拘形骸。
行至水滨尽头,追怀远去的先贤,
回环的山峰高耸,不觉暮色已悄然漫来。
一同饮酒赋诗,流连忘归,
以高洁的襟怀追慕往昔的贤才。
想来谢公此番游兴,
绝不亚于当年在临川的谢灵运。
创作背景
此诗创作于欧阳修任西京留守推官(洛阳)期间,大致为北宋庆历初年(1041年左右)。当时欧阳修在洛阳游幕,与同僚多有唱和游赏之作,此诗为与谢景初(字师厚,时任洛阳县主簿,学界主流观点认为此“谢学士”即谢景初)泛舟伊河时所作。
题中“因咏刘长卿佳句作”,可知诗人此次游赏有感于唐代刘长卿山水闲适诗的意境,遂以此为题唱和,抒发自身悠然忘归的心境。关于具体创作年份学界尚有细微争议,但整体为欧阳修早年洛阳游幕时期的山水酬赠之作,这一时期其创作多充满闲适恬淡的山水意趣。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,以游赏动线为脉络,从秋日景致到人物情态,再到抒怀言志,章法自然从容。
- 意象营造:以秋日伊川山水为核心,南山、秋色、川水、飞鸟、行云、白苹、清风等意象组合,营造出清寂恬淡的山水意境,暗合陶渊明、谢灵运的山水诗传统,将个人游赏的闲适与山水清丽融为一体。
- 用典与双关:多处运用古典典故,如“南山”化用陶渊明归隐意象,“觞咏”出自兰亭雅集,末句以谢灵运临川游兴双关谢学士,既赞美同游者的雅兴,又呼应题中咏刘长卿佳句的创作缘起,使诗歌意蕴更加丰厚。
- 表现手法:采用动静结合的手法,川行、飞鸟、行云为动景,山影、积水、白苹为静景,勾勒出鲜活的秋日泛舟图景;同时以景衬情,将游赏闲适与追慕昔贤的雅怀自然融合,情景交融。
- 语言特色:语言清新自然,多用白描手法,如“中落山半空,川明潦尤积”极简练地勾勒出黄昏山水景致,尽显宋诗平淡自然的美学风格,同时不失诗意灵动。
常见问题
《和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作》的作者和朝代是什么?
《和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作》主要写了什么?
这首诗是欧阳修与谢学士同游伊川的唱和之作,描绘了秋日泛舟伊河的清丽景致,抒发了诗人悠然忘归、追慕昔贤的闲适襟怀,呼应题中所咏刘长卿山水佳句,尽显雅人游赏的意趣与超脱情怀。
《和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作》的创作背景是什么?
此诗创作于欧阳修任西京留守推官(洛阳)期间,大致为北宋庆历初年(1041年左右)。当时欧阳修在洛阳游幕,与同僚多有唱和游赏之作,此诗为与谢景初(字师厚,时任洛阳县主簿,学界主流观点认为此“谢学士”即谢景初)泛舟伊河时所作。 题中“因咏刘长卿佳句作”,可知诗人此次游赏有感于唐代刘长卿山水闲适诗的意境,遂以此为题唱和,抒发自身悠然忘归的心境。关于具体创作年份学界...
《和谢学士泛伊川浩然无归意因咏刘长卿佳句作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,以游赏动线为脉络,从秋日景致到人物情态,再到抒怀言志,章法自然从容。 2. 意象营造 :以秋日伊川山水为核心,南山、秋色、川水、飞鸟、行云、白苹、清风等意象组合,营造出清寂恬淡的山水意境,暗合陶渊明、谢灵运的山水诗传统,将个人游赏的闲适与山水清丽融为一体。 3. 用典与双关 :多处运用古典...