郑驾部射圃

· 欧阳修

梦早西堂射圃连,兰苕初日露华鲜。
晕含画的弦开月,牙算行筹酒满船。
镂管思催吟韵剧,妓帘阴薄舞衣翩。
当筵独愧探牛炙,俭府芙蓉客尽贤。

简要说明

这首诗是欧阳修受邀参加郑驾部射圃雅集时所作,描绘了射圃宴饮中习射、吟诗、歌舞的盛景,以清雅意象展现北宋文人雅集的闲适风貌,同时流露出自谦的情怀与对主人礼遇的感激之情。

逐句注释

  1. 梦早西堂射圃连:“梦早”或为“晓梦”之误,指清晨睡梦初醒;“西堂”指园囿西侧的厅堂;“射圃”是习射的专用园囿。此句意为清晨梦醒,恍惚间似与西堂旁的射圃相连,点明宴集的场地环境。
  2. 兰苕初日露华鲜:“兰苕”指兰草的茎秆,代指兰草;“初日”指初升的朝阳;“露华”指露水的光华。此句描绘朝阳照在兰草上,露水晶莹鲜亮的春日清晨景致。
  3. 晕含画的弦开月:“晕”指箭靶周围的装饰性晕圈;“画的”指绘有图案的箭靶(“的”为箭靶中心);“弦开月”指拉开弓弦时,弓弦弯如新月。此句写习射场景:箭靶晕圈环绕,拉弓的弓弦恰似新月初悬。
  4. 牙算行筹酒满船:“牙算”指象牙制成的算筹,用于酒令计数;“行筹”指酒令中传递的筹码;“酒满船”以夸张手法形容宴饮酒器满满,盛筵之盛。此句写宴饮行令的热闹场面。
  5. 镂管思催吟韵剧:“镂管”指刻有镂空花纹的毛笔;“思催”指才思奔涌催迫;“吟韵剧”指吟诗的韵调酣畅、兴致高昂。此句写众人挥笔赋诗、才思迸发的雅集环节。
  6. 妓帘阴薄舞衣翩:“妓帘”指歌妓所在的帘幕;“阴薄”指帘幕的光影淡薄轻柔;“舞衣翩”指舞女的衣袖轻盈翩跹。此句写宴会上歌舞助兴的场景。
  7. 当筵独愧探牛炙:“当筵”指在宴席之上;“探牛炙”指取食烤牛肉,此处化用古代宴饮赐食典故,代指受到主人的优厚款待;“独愧”指独自心怀惭愧,自谦无功受禄。此句抒发诗人的自谦之情。
  8. 俭府芙蓉客尽贤:“俭府”指郑驾部的幕府;“芙蓉”双关,既指射圃中栽种的芙蓉花,也以芙蓉比喻在座宾客的清雅贤能;“客尽贤”指座中宾客皆是贤才。此句赞美主人幕府多贤才,收束全诗。

现代译文

晓梦初醒,西堂与射圃毗连;
朝阳初照兰草,露水晶莹鲜亮。
箭靶晕圈环绕,拉弓弦弯如月;
象牙算筹行令,酒宴酒樽满满。
镂花笔管催才思,吟诗韵调酣畅;
歌帘影淡风轻,舞袖翩跹轻盈。
座中独感惭愧,愧受牛炙厚待;
郑府幕府如芙蓉清雅,座中宾客尽是贤才。

创作背景

欧阳修于景祐元年(1034)出任西京留守推官,在洛阳幕府任职多年,彼时与僚友雅集唱和成风。郑驾部为当时任兵部驾部郎中的郑姓官员,射圃是其私人习射园林。此诗为欧阳修受邀参加郑驾部在射圃举办的雅集宴饮时所作,真实记录了北宋西京幕府文人雅集的典型风貌,流露了诗人对主人礼遇的感激与自谦之心。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 结构层次分明:以场景转换为脉络,开篇点出射圃环境,继而依次铺陈习射、宴饮、吟诗、歌舞等雅集环节,最后以自谦和赞美收束,层层递进,浑然一体。
  3. 意象清雅隽永:选取兰苕、初日、露华、画的、弦月、镂管、舞衣等清新雅致的意象,营造出北宋文人雅集的闲适清雅氛围,兼具视觉美感与文学意趣。
  4. 用典与双关巧妙:末句“俭府芙蓉”以芙蓉双关景物与人才,既点明射圃的景致,又含蓄赞美座中宾客,意蕴悠长;“探牛炙”化用古代宴饮典故,委婉表达自谦之意,不着痕迹。
  5. 情感真挚自然:全诗既有对宴集盛景的生动描绘,又融入了诗人自谦的情怀,体现了北宋文人宴饮时的风雅与谦逊之态,情感流露自然真切。

常见问题

《郑驾部射圃》的作者和朝代是什么?

《郑驾部射圃》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《郑驾部射圃》主要写了什么?

这首诗是欧阳修受邀参加郑驾部射圃雅集时所作,描绘了射圃宴饮中习射、吟诗、歌舞的盛景,以清雅意象展现北宋文人雅集的闲适风貌,同时流露出自谦的情怀与对主人礼遇的感激之情。

《郑驾部射圃》的创作背景是什么?

欧阳修于景祐元年(1034)出任西京留守推官,在洛阳幕府任职多年,彼时与僚友雅集唱和成风。郑驾部为当时任兵部驾部郎中的郑姓官员,射圃是其私人习射园林。此诗为欧阳修受邀参加郑驾部在射圃举办的雅集宴饮时所作,真实记录了北宋西京幕府文人雅集的典型风貌,流露了诗人对主人礼遇的感激与自谦之心。

《郑驾部射圃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 结构层次分明 :以场景转换为脉络,开篇点出射圃环境,继而依次铺陈习射、宴饮、吟诗、歌舞等雅集环节,最后以自谦和赞美收束,层层递进,浑然一体。 3. 意象清雅隽永 :选取兰苕、初日、露华、画的、弦月、镂管、舞衣等清新雅致的意象,营造出北宋...