退居述怀寄北京韩侍中二首

· 欧阳修

悠悠身世比浮云,白首归来颍水濆。
曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘。
一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分。
放浪岂无力外士,尚思亲友念离群。

简要说明

这首诗是欧阳修退居颍州时寄赠挚友韩琦的述怀之作,既抒发了晚年身世漂泊的感慨,回顾了往昔仕途经历,又描绘了退居田园的闲适生活,最终落脚于对旧友的深切思念,整体情感沉郁淡远,兼具人生回望与情谊寄托。

逐句注释

  1. 悠悠身世比浮云:悠悠,形容身世漂泊无定、悠远辗转;以浮云喻一生际遇,暗含人生如飘蓬般飘忽不定的感慨。
  2. 白首归来颍水濆:白首,指年老鬓发斑白;颍水濆(pēn),颍水之滨,颍州(今安徽阜阳)为欧阳修晚年退居之地,濆指水边高地。
  3. 曾看元臣调鼎鼐:元臣,指朝中宰辅级重臣;调鼎鼐,鼎、鼐为古代烹饪礼器,此处以调和羹汤比喻治理国家、执掌朝政
  4. 却寻田叟问耕耘:却,转而、反倒;田叟,乡间老农;问耕耘,向老农询问农事,指代退居后亲近乡野、躬耕田园的生活。
  5. 一生勤苦书千卷:勤苦,辛勤劳苦;书千卷,极言藏书之丰或著述之多,欧阳修一生治学修史、撰文著书,留存大量学术与文学作品。
  6. 万事销磨酒百分:销磨,消磨、消解;酒百分,虚指饮酒量多,以酒消解世间万事的烦扰与愁绪。
  7. 放浪岂无力外士:放浪,指退居后闲散放纵的生活状态;力外士,即方外之士,指超脱世俗礼法的隐士,此句意为退居之后,并非没有做世外隐士的心境。
  8. 尚思亲友念离群:尚,仍然、还是;思亲友,思念旧日故交;念离群,挂念远离自己的友人,此处特指寄赠对象北京韩侍中(韩琦)。

现代译文

我的一生身世悠悠,恰似那飘浮不定的浮云,
如今鬓发斑白,回到了颍水之滨的旧居。
当年曾亲眼见证元臣们调和鼎鼐、执掌朝政,
如今却转而寻访乡间老农,请教耕耘农事。
一生勤苦治学,积攒下藏书千卷,
世间万事都被消磨,唯有杯中酒能消解千愁万绪。
放浪形骸之余,岂无做世外隐士的襟怀?
可心中仍牵挂着亲友,惦念着那些与我离散的旧友。

创作背景

欧阳修晚年因与王安石变法政见不合,自请外任,于熙宁四年(1071)以太子少师致仕,退居颍州。其早年挚友韩琦时任北京(今河北大名)留守,加侍中衔,二人同为北宋名臣,交谊深厚。欧阳修退居后写下此组诗寄赠韩琦,抒发退居后的身世感慨、闲适心境与对旧友的思念,此为组诗第一首。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘”与颈联“一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分”均为工对,前者以“曾看”对“却寻”、“元臣”对“田叟”、“调鼎鼐”对“问耕耘”,后者以“一生”对“万事”、“勤苦”对“销磨”、“书千卷”对“酒百分”,对仗工整,节奏明快。
  2. 对比意象鲜明:以“浮云”开篇奠定人生飘忽的基调;“调鼎鼐”的仕途往事与“问耕耘”的田园退居形成强烈反差,凸显身份与生活的转变;“书千卷”的治学积淀与“酒百分”的消愁之举,暗含壮志未酬、闲居落寞的复杂心绪。
  3. 情感层次递进:全诗从身世之叹起笔,继而追忆往昔仕途,再写退居后的生活状态,最后落脚于对亲友的思念,层层递进,将退居的闲适、平生的感慨、旧友的牵挂融为一体,情感真挚沉郁,无刻意雕琢之痕,体现了欧阳修晚年诗风平易淡远、蕴藉深沉的特点。
  4. 寄赠意涵含蓄:诗题明确为寄赠韩侍中,末句“尚思亲友念离群”虽未直点名姓,却直接点明寄赠对象,既抒发自身心境,亦暗含对老友的惦念,传递出贤臣旧友间的深厚情谊。

常见问题

《退居述怀寄北京韩侍中二首》的作者和朝代是什么?

《退居述怀寄北京韩侍中二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《退居述怀寄北京韩侍中二首》主要写了什么?

这首诗是欧阳修退居颍州时寄赠挚友韩琦的述怀之作,既抒发了晚年身世漂泊的感慨,回顾了往昔仕途经历,又描绘了退居田园的闲适生活,最终落脚于对旧友的深切思念,整体情感沉郁淡远,兼具人生回望与情谊寄托。

《退居述怀寄北京韩侍中二首》的创作背景是什么?

欧阳修晚年因与王安石变法政见不合,自请外任,于熙宁四年(1071)以太子少师致仕,退居颍州。其早年挚友韩琦时任北京(今河北大名)留守,加侍中衔,二人同为北宋名臣,交谊深厚。欧阳修退居后写下此组诗寄赠韩琦,抒发退居后的身世感慨、闲适心境与对旧友的思念,此为组诗第一首。

《退居述怀寄北京韩侍中二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘”与颈联“一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分”均为工对,前者以“曾看”对“却寻”、“元臣”对“田叟”、“调鼎鼐”对“问耕耘”,后者以“一生”对“万事”、“勤苦”对“销磨”、“书千卷”对“酒百分”,对仗工整,节奏明快。 2. 对比意象鲜明 :以“浮云”开篇奠定人生飘忽的...