这首诗是欧阳修收到友人苏舜钦(字子美)寄来的《沧浪亭》诗作后,受邀创作的唱和之作。诗歌先抒发遥想苏州沧浪亭胜景的悠然怅惘,继而铺写古雅清幽的园林四时之景与月夜空明之境,最后借景抒发对人事兴废的感慨,同时暗含对苏舜钦被贬闲居境遇的同情与称赞,其中“清风明月本无价”一句成为千古传诵的名句。
沧浪亭
沧浪有景不可到,使我东望心悠然。
荒湾野水气象古,高林翠阜相回环。
新篁抽笋添夏影,老◇乱发争春妍。
水禽闲暇事高格,山鸟日夕相呼喧。
不知此地几兴废,仰视乔木皆苍烟。
堪嗟人迹到不远,虽有来路曾无缘。
穷奇极怪谁似子,搜索幽隐探神仙。
初寻一迳入蒙密,豁目异境无穷边。
风高月白最宜夜,一片莹净铺琼田。
清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟。
清风明月本无价,可惜祗卖四万钱。
又疑此境天乞与,壮土憔悴天应怜
简要说明
逐句注释
- 子美寄我沧浪吟,邀我共作沧浪篇:子美为苏舜钦的字,沧浪吟指苏舜钦所作咏赞沧浪亭的诗篇;沧浪篇指欧阳修此次应约创作的和诗。
- 沧浪有景不可到,使我东望心悠然:沧浪亭位于苏州,欧阳修彼时在北宋都城汴京(今河南开封),故向东遥望;心悠然兼具怅然若失与悠然神往之意。
- 荒湾野水气象古,高林翠阜相回环:荒湾野水指沧浪亭周边质朴天然的水景,翠阜指翠绿的小山丘,回环意为环绕交织。
- 新篁抽笋添夏影,老◇乱发争春妍:新篁指新生的竹子,抽笋即长出竹笋;原诗此处有缺字,据文意推测应为花木类意象,此句写春日与夏日的园林生机。
- 水禽闲暇事高格,山鸟日夕相呼喧:水禽闲适自在,尽显高雅格调;山鸟早晚相互鸣叫,充满生机。
- 不知此地几兴废,仰视乔木皆苍烟:不知这片土地经历了多少朝代的兴衰更迭,抬头可见古老的乔木笼罩在苍茫烟霭之中。
- 堪嗟人迹到不远,虽有来路曾无缘:可叹此地少有游人到访,即便有通往此处的路径,自己也未曾有缘亲临。
- 穷奇极怪谁似子,搜索幽隐探神仙:穷奇极怪形容景色奇异绝妙;子指苏舜钦,此句称赞他探寻幽僻胜景的兴致,如同探访神仙洞府。
- 初寻一迳入蒙密,豁目异境无穷边:一迳即一条小路,蒙密指茂密的草木;此句写沿着小径进入密林后,眼前豁然开朗,展现出无穷的新奇境界。
- 风高月白最宜夜,一片莹净铺琼田:琼田指美玉般的田地,此处喻指被月光笼罩的湖面,此句写月夜沧浪亭的空明澄澈。
- 清光不辨水与月,但见空碧涵漪涟:清冽的月光交融,难以分辨水光与月色,只望见碧蓝的天空映着水面的涟漪。
- 清风明月本无价,可惜祗卖四万钱:祗为“只”的异体字;苏舜钦购置此园花费四万钱,欧阳修借此句赞叹沧浪亭的自然景致远超金钱价值,暗含对友人寄情山水的慰藉。
- 又疑此境天乞与,壮士憔悴天应怜:乞与即赐予;此处以“壮士憔悴”暗指苏舜钦被贬失意的境遇,认为这般胜景是上天赐予失意之人的怜惜与馈赠。
现代译文
子美寄来我吟咏沧浪亭的诗篇,
邀我一同写下唱和的诗章。
沧浪亭的胜景我却无法亲临,
唯有向东遥望,心神悠然神往。
荒僻水湾野水悠悠,古韵盎然,
高林翠丘环绕交织,相映成趣。
新竹抽笋添夏日浓荫,
不知名的花木盛放,争春日妍丽。
水禽闲适自在,尽显高雅格调,
山鸟早晚相鸣,满耳喧腾生机。
不知此地历经了多少兴衰更迭,
抬头只见古木笼罩在苍茫烟霭中。
可叹此地少有人迹到访,
即便有路可通,我也未曾有缘亲临。
谁能像你这般搜尽奇绝胜景,
探幽寻隐如同寻访神仙洞府?
初时沿小径步入茂密林莽,
豁然睁眼,只见奇境无边无际。
风清月白的夜晚最是相宜,
一片莹净如同美玉铺展湖面。
清光交融难分水色月色,
唯见碧空映着水面涟漪轻漾。
清风明月本是无价之宝,
可惜这胜境只卖了四万铜钱。
又疑心这般境界是上天赐予,
失意壮士憔悴之时,上天自当怜惜。
创作背景
北宋庆历四年(1044年),苏舜钦因支持范仲淹新政,被政敌诬陷监守自盗,削职为民,退居苏州。他购得五代吴越国节度使孙承祐的旧园,改建为沧浪亭,并作《沧浪亭》诗寄给时任汴京官员的欧阳修。欧阳修收到诗作后,于庆历五年至六年间创作此首和诗。彼时欧阳修亦因新政牵连,仕途坎坷,故诗中不仅赞叹沧浪亭的清幽之美,更暗含对友人被贬闲居、寄情山水的理解与同情。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“收到唱和邀约—遥想胜景—铺写实景—抒发感慨”为脉络,层层递进,从日常交游过渡到山水意境,再落脚于对友人的理解,情感流转自然。
- 意境营造精妙:诗歌选取荒湾野水、高林翠阜、新篁水禽等意象,构建出古雅清幽的园林氛围,月夜一段“清光不辨水与月”更是将空明澄澈的境界推向极致,尽显自然山水的静美与空灵。
- 名句与寄寓深刻:“清风明月本无价”一句以浅白之语道出自然审美超越物质的价值,既赞叹沧浪亭的胜景,又暗合苏舜钦被贬后不以得失为意的高洁志趣,成为千古传诵的哲理佳句。
- 借景抒情与咏怀:“不知此地几兴废,仰视乔木皆苍烟”借古木苍烟抒发人事无常、自然永恒的感慨,“壮士憔悴天应怜”则直接点出对友人境遇的同情,将写景与抒情、咏人融为一体。
- 语言平易自然:全诗不堆砌辞藻,以浅近流畅的语言描绘景物、抒发情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。
常见问题
《沧浪亭》的作者和朝代是什么?
《沧浪亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《沧浪亭》主要写了什么?
这首诗是欧阳修收到友人苏舜钦(字子美)寄来的《沧浪亭》诗作后,受邀创作的唱和之作。诗歌先抒发遥想苏州沧浪亭胜景的悠然怅惘,继而铺写古雅清幽的园林四时之景与月夜空明之境,最后借景抒发对人事兴废的感慨,同时暗含对苏舜钦被贬闲居境遇的同情与称赞,其中“清风明月本无价”一句成为千古传诵的名句。
《沧浪亭》的创作背景是什么?
北宋庆历四年(1044年),苏舜钦因支持范仲淹新政,被政敌诬陷监守自盗,削职为民,退居苏州。他购得五代吴越国节度使孙承祐的旧园,改建为沧浪亭,并作《沧浪亭》诗寄给时任汴京官员的欧阳修。欧阳修收到诗作后,于庆历五年至六年间创作此首和诗。彼时欧阳修亦因新政牵连,仕途坎坷,故诗中不仅赞叹沧浪亭的清幽之美,更暗含对友人被贬闲居、寄情山水的理解与同情。
《沧浪亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“收到唱和邀约—遥想胜景—铺写实景—抒发感慨”为脉络,层层递进,从日常交游过渡到山水意境,再落脚于对友人的理解,情感流转自然。 2. 意境营造精妙 :诗歌选取荒湾野水、高林翠阜、新篁水禽等意象,构建出古雅清幽的园林氛围,月夜一段“清光不辨水与月”更是将空明澄澈的境界推向极致,尽显自然山水的静美与空灵。 3. 名句与寄寓深刻 :“清...