题滁州醉翁亭

· 欧阳修

四十未为老,醉翁偶题篇。
醉中遗万物,岂复记吾年。
但爱亭下水,来从乱峰间。
声如自空落,泻向两檐前。
流入岩下溪,幽泉助涓涓。
响不乱入语,其清非管弦。
岂不美丝竹,丝竹不胜繁。
所以屡携酒,远步就潺湲。
野鸟窥我醉,溪云留我眠。
山花徒能笑,不解与我言。
惟有岩风来,吹我还醒然。

简要说明

这首诗是欧阳修贬谪滁州期间题咏醉翁亭的山水之作,以自身醉态为引,铺写亭下清泉的清冽与幽美,通过对比官宴丝竹与自然泉声,抒发了寄情山水、超脱世俗的闲适心境,暗含对官场繁俗的厌弃与贬谪后的旷达自适。

逐句注释

按诗句分句解析:
1. 四十未为老:诗人作此诗时年近四十,以“未老”自遣,淡化仕途失意的怅惘。
2. 醉翁偶题篇:醉翁为欧阳修在滁州任上的自号;偶题篇:偶然题写此诗。
3. 醉中遗万物,岂复记吾年:遗万物:忘却世俗名利与世间纷扰;岂复:哪里还会。句意:沉醉之中已将万物抛诸脑后,哪里还会记得自己的年岁。
4. 但爱亭下水,来从乱峰间:但:只;乱峰:滁州周边的群山。句意:只喜爱醉翁亭下的泉水,它从纷乱的群峰之间奔涌而来。
5. 声如自空落,泻向两檐前:自空落:仿佛从半空坠落;两檐:醉翁亭的前后屋檐。句意:泉水的声响仿佛自半空落下,倾泻到亭阁的檐前。
6. 流入岩下溪,幽泉助涓涓:幽泉:清幽澄澈的泉流;涓涓:细水缓流的样子。句意:泉水汇入岩下的溪流,清幽的泉流更添了细水潺潺的意趣。
7. 响不乱人语,其清非管弦:乱:扰乱;管弦:代指管弦乐器,此处指官场上的宴乐之声。句意:泉水的声响不会扰乱人的言谈,它的清越远非管弦乐可比。
8. 岂不美丝竹,丝竹不胜繁:岂不:难道不;不胜繁:太过繁杂喧闹。句意:难道丝竹之音不美吗?只是官宴的丝竹太过繁杂喧闹,远不及泉声清冽。
9. 所以屡携酒,远步就潺湲:屡携酒:多次带着酒食前来;就:靠近;潺湲:代指潺潺的泉流。句意:所以我屡次带着酒食,远道步行来亲近这清泉。
10. 野鸟窥我醉,溪云留我眠:窥:窥探;留我眠:留住我酣眠。句意:野鸟在一旁窥看我醉态,溪间的云影仿佛也在挽留我酣眠。
11. 山花徒能笑,不解与我言:徒能笑:只会徒然地绽开笑颜(以拟人手法写山花盛放);不解:不懂得。句意:山花只会兀自绽放笑颜,却不能与我倾心交谈。
12. 惟有岩风来,吹我还醒然:岩风:山岩间的清风;还醒然:既指将我从醉意中吹醒,也指让我从世俗纷扰中回归本心的清醒。句意:唯有山岩间吹来的清风,将我从醉意中吹醒,也让我重拾超脱的本心。

现代译文

四十岁尚且不算衰老,醉翁我偶然题下这诗篇。
沉醉之中忘却了世间万物,哪里还会记得自己的年岁。
只喜爱醉翁亭下的泉水,它从纷乱的群峰间奔涌而来。
那水声仿佛自半空坠落,倾泻到亭阁的檐前。
泉水汇入岩下的溪流,清幽的泉流更添细水潺潺。
声响不扰乱人的言谈,它的清越远非管弦乐可比。
难道丝竹之音不美吗?只是官宴的丝竹太过繁杂喧闹。
所以我屡次带着酒食,远道步行来亲近这潺潺清泉。
野鸟在一旁窥看我醉态,溪间的云影留住我酣眠。
山花只会兀自绽开笑颜,却不能与我倾心交谈。
唯有山岩间吹来的清风,将我从醉意中吹醒,也让我重拾超脱的本心。

创作背景

庆历五年(1045年),欧阳修因支持范仲淹主导的庆历新政,遭保守派弹劾,被贬为滁州知州。滁州任上,欧阳修寄情山水,与友人同游琅琊山,修建醉翁亭,并自号“醉翁”。此诗即为诗人在醉翁亭宴饮题咏时所作,此时诗人虽遭贬谪,但并未沉溺于失意,而是在山水之间寻得精神寄托,以旷达自适的心态消解仕途挫折带来的苦闷。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以自叙题诗起笔,先写醉态与忘世之心,再铺写亭下清泉的源起、声态,继而通过丝竹与泉声的对比,点明喜爱山水的缘由,最后以野鸟、山花、岩风等自然意象收束,层层递进,从自身心境转向自然山水,再回归精神超脱,逻辑连贯。
  2. 对比手法突出主旨:诗人将自然泉声的清越与官宴丝竹的繁杂相对比,明确表达了对官场繁俗的厌弃,以及对自然山水的倾心,强化了寄情林泉的闲适情怀。
  3. 意象营造与拟人手法:诗中选取野鸟、溪云、山花、岩风等极具滁州山水特色的意象,营造出清幽静谧的意境;又以“窥”“留”“笑”等拟人手法赋予自然物象以灵性,让诗人与自然相融的状态更为生动,体现了“物我两忘”的境界。
  4. 平易自然的语言风格:全诗语言浅近质朴,无雕琢堆砌之弊,符合欧阳修倡导的诗文革新主张,以浅白的语言写出深邃的意趣,将贬谪后的旷达与闲适自然地融入山水描写之中。
  5. “醉”与“醒”的呼应:诗中“醉中遗万物”与“吹我还醒然”形成呼应,“醉”是暂时忘却世俗的沉醉,“醒”是回归本心的超脱,既呼应了“醉翁”的自号,也点明了诗人在山水间获得的精神解脱。

常见问题

《题滁州醉翁亭》的作者和朝代是什么?

《题滁州醉翁亭》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《题滁州醉翁亭》主要写了什么?

这首诗是欧阳修贬谪滁州期间题咏醉翁亭的山水之作,以自身醉态为引,铺写亭下清泉的清冽与幽美,通过对比官宴丝竹与自然泉声,抒发了寄情山水、超脱世俗的闲适心境,暗含对官场繁俗的厌弃与贬谪后的旷达自适。

《题滁州醉翁亭》的创作背景是什么?

庆历五年(1045年),欧阳修因支持范仲淹主导的庆历新政,遭保守派弹劾,被贬为滁州知州。滁州任上,欧阳修寄情山水,与友人同游琅琊山,修建醉翁亭,并自号“醉翁”。此诗即为诗人在醉翁亭宴饮题咏时所作,此时诗人虽遭贬谪,但并未沉溺于失意,而是在山水之间寻得精神寄托,以旷达自适的心态消解仕途挫折带来的苦闷。

《题滁州醉翁亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以自叙题诗起笔,先写醉态与忘世之心,再铺写亭下清泉的源起、声态,继而通过丝竹与泉声的对比,点明喜爱山水的缘由,最后以野鸟、山花、岩风等自然意象收束,层层递进,从自身心境转向自然山水,再回归精神超脱,逻辑连贯。 2. 对比手法突出主旨 :诗人将自然泉声的清越与官宴丝竹的繁杂相对比,明确表达了对官场繁俗的厌弃,以及对自然山水的倾心,强化...